# English translations for 2.0.1 package.
# Copyright (C) 2009-2012, Brazil, Inc
# This file is distributed under the same license as the groonga package.
# Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-21 14:05\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-28 11:37+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>\n"
"Language-Team: English\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# 2b8f0cace5124e318122f20e95dcc1c8
#: ../../../source/expr.txt:6
msgid "grn_expr"
msgstr "grn_expr"

# 508ed848c9dc4d0d9a87abe86877012e
#: ../../../source/expr.txt:9
msgid "名前"
msgstr "名前"

# 15d89d12cbfc46ed98b811e966c37b79
#: ../../../source/expr.txt:11
msgid ""
"grn_expr - 検索条件やデータベースへの操作を表現するデータ構造(読み方:\"ぐるん"
"しき\")"
msgstr ""
"grn_expr - 検索条件やデータベースへの操作を表現するデータ構造(読み方:\"ぐるん"
"しき\")"

# 827ae3e092ad45fcb65a2539343ad853
#: ../../../source/expr.txt:14
msgid "説明"
msgstr "説明"

# a52c68f052ee41c88bae86b81aa96e31
#: ../../../source/expr.txt:16
msgid ""
"grn_exprは、検索条件やデータベースへの操作を表現するために使用されるデータ構"
"造の形式です。"
msgstr ""
"grn_exprは、検索条件やデータベースへの操作を表現するために使用されるデータ構"
"造の形式です。"

# 994e942e93bb4e3bab4904a3669191ed
#: ../../../source/expr.txt:18
msgid ""
"データベースの中から特定の条件を満たすレコードを取り出すために、様々な条件を"
"and,or,notなどの演算子で結合して自由に表現することができます。grn_exprは、一"
"連のAPI関数を呼ぶことによって組み立てることができます。特定の文字列形式には依"
"存していません。組み込みコマンドselectのqueryパラメータでは、検索エンジンの"
"ユーザがフォームで入力する文字列を直接受け取ることを想定して、文字列から"
"grn_exprを生成しています。また、多くの組み込みコマンドで共通に使用するため"
"に、ECMAScript形式の文字列からgrn_exprを生成するAPI関数grn_expr_parse()を用意"
"しています。grn_expr_parseでパースできる文字列を特にscript形式のgrn_exprと呼"
"びます。"
msgstr ""
"データベースの中から特定の条件を満たすレコードを取り出すために、様々な条件を"
"and,or,notなどの演算子で結合して自由に表現することができます。grn_exprは、一"
"連のAPI関数を呼ぶことによって組み立てることができます。特定の文字列形式には依"
"存していません。組み込みコマンドselectのqueryパラメータでは、検索エンジンの"
"ユーザがフォームで入力する文字列を直接受け取ることを想定して、文字列から"
"grn_exprを生成しています。また、多くの組み込みコマンドで共通に使用するため"
"に、ECMAScript形式の文字列からgrn_exprを生成するAPI関数grn_expr_parse()を用意"
"しています。grn_expr_parseでパースできる文字列を特にscript形式のgrn_exprと呼"
"びます。"

# f503de0f496c41839392cfb7cfa5e0f9
#: ../../../source/expr.txt:20
msgid ""
"grn_exprを使うことによって非常に柔軟に検索条件を記述することができます。類似"
"文書検索や近傍検索のような高度な検索もすべてgrn_exprによって記述できます。ま"
"た、全文検索クエリにおいて、特定の文字列を含むレコードのスコアを細かく制御し"
"たり、検索結果数の多寡に応じてより検索漏れの少ないアルゴリズムで再検索するよ"
"うな機能も、grn_exprとgrn_table_select()API関数を組み合わせることによって自由"
"に定義できます。"
msgstr ""
"grn_exprを使うことによって非常に柔軟に検索条件を記述することができます。類似"
"文書検索や近傍検索のような高度な検索もすべてgrn_exprによって記述できます。ま"
"た、全文検索クエリにおいて、特定の文字列を含むレコードのスコアを細かく制御し"
"たり、検索結果数の多寡に応じてより検索漏れの少ないアルゴリズムで再検索するよ"
"うな機能も、grn_exprとgrn_table_select()API関数を組み合わせることによって自由"
"に定義できます。"

# 5f2c8ba4df5448ee87ff65e0cd91bdb5
#: ../../../source/expr.txt:23
msgid "script形式のgrn_expr"
msgstr "script形式のgrn_expr"

# 7f3c081f83e74c778fd66caed10ee412
#: ../../../source/expr.txt:25
msgid "ECMAScript風の構文で検索条件やレコードへの操作を記述します。"
msgstr "ECMAScript風の構文で検索条件やレコードへの操作を記述します。"

# dfb09ffb4ede4d05be7e491493dbb259
#: ../../../source/expr.txt:27
msgid "式中のIDENTIFIER(識別子)は、以下のいずれかを指します。"
msgstr "式中のIDENTIFIER(識別子)は、以下のいずれかを指します。"

# 245ee2b360184a16a2c09ed3b823abae
#: ../../../source/expr.txt:30
msgid "grn_exprが受け取る引数の名前"
msgstr "grn_exprが受け取る引数の名前"

# 0b37e7688d7747dfb92546d569fae379
#: ../../../source/expr.txt:33
msgid "操作対象としているレコードのカラム名"
msgstr "操作対象としているレコードのカラム名"

# e2c351bb58cd457ca39dd552c185b5ac
#: ../../../source/expr.txt:36
msgid "データベースに定義された型・テーブル・関数の名前"
msgstr "データベースに定義された型・テーブル・関数の名前"

# e6201b3d003e443f82ebce817d0f357e
#: ../../../source/expr.txt:39
msgid "例"
msgstr "例"

# f852596d49dd44179c9ea3e6719ab218
#: ../../../source/expr.txt:41
msgid "script形式でcolumn1の値が'hoge'に等しいという条件"
msgstr "script形式でcolumn1の値が'hoge'に等しいという条件"

# d7bf4332bb744336b2a0df9f43f17439
#: ../../../source/expr.txt:43
msgid "column1 == \"hoge\""
msgstr "column1 == \"hoge\""

# 46f86220c2894a2daca7d1b7c0165f1d
#: ../../../source/expr.txt:45
msgid "脚注"
msgstr "脚注"
