# English translations for 2.0.1 package.
# Copyright (C) 2009-2012, Brazil, Inc
# This file is distributed under the same license as the groonga package.
# Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-21 14:05\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-28 11:36+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>\n"
"Language-Team: English\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# b5153d911f064863bd456144e8d80577
#: ../../../source/command_version.txt:6
msgid "コマンドバージョン"
msgstr "コマンドバージョン"

# 9743e850be5942339f35547a988208e3
#: ../../../source/command_version.txt:9
msgid "概要"
msgstr "概要"

# 798b4a762ef54c4480aaabc0fce1e307
#: ../../../source/command_version.txt:11
msgid ""
"groonga1.1からコマンドバージョンという概念が導入されます。コマンドバージョン"
"は、selectやloadなどのgroongaのコマンドの仕様の互換性を表します。groongaパッ"
"ケージのバージョンが新しくなったとしても、同一のコマンドバージョンが使用可能"
"であるなら、すべてのコマンドについて互換性が保証されます。コマンドバージョン"
"が異なれば、同じ名前のコマンドであっても、動作に互換性がない可能性がありま"
"す。"
msgstr ""
"groonga1.1からコマンドバージョンという概念が導入されます。コマンドバージョン"
"は、selectやloadなどのgroongaのコマンドの仕様の互換性を表します。groongaパッ"
"ケージのバージョンが新しくなったとしても、同一のコマンドバージョンが使用可能"
"であるなら、すべてのコマンドについて互換性が保証されます。コマンドバージョン"
"が異なれば、同じ名前のコマンドであっても、動作に互換性がない可能性がありま"
"す。"

# 2e166831baeb41cb88767cb515b1871c
#: ../../../source/command_version.txt:13
msgid ""
"あるバージョンのgroongaは、二つのコマンドバージョンを同時にサポートするように"
"なります。 使用するコマンドバージョンは、groongaを起動する際のコマンドライン"
"オプションないしコンフィグファイルにdefault-commnad-versionパラメータを与える"
"ことによって指定できます。また、個々のコマンドを実行する際に、command_version"
"パラメータを与えることによっても指定することができます。"
msgstr ""
"あるバージョンのgroongaは、二つのコマンドバージョンを同時にサポートするように"
"なります。 使用するコマンドバージョンは、groongaを起動する際のコマンドライン"
"オプションないしコンフィグファイルにdefault-commnad-versionパラメータを与える"
"ことによって指定できます。また、個々のコマンドを実行する際に、command_version"
"パラメータを与えることによっても指定することができます。"

# 46a4d4627c514031883e95c337df8e33
#: ../../../source/command_version.txt:16
msgid ""
"コマンドバージョンは1からはじまり、更新されるたびに1ずつ大きくなります。現状"
"のgroongaのコマンドの仕様はcommand-version 1という扱いになります。次回提供す"
"るgroongaは、command-version 1とcommand-version 2の二つをサポートすることにな"
"ります。"
msgstr ""
"コマンドバージョンは1からはじまり、更新されるたびに1ずつ大きくなります。現状"
"のgroongaのコマンドの仕様はcommand-version 1という扱いになります。次回提供す"
"るgroongaは、command-version 1とcommand-version 2の二つをサポートすることにな"
"ります。"

# f374ce5584c34ca2877508c47763d74d
#: ../../../source/command_version.txt:19
msgid "バージョンの位置づけ"
msgstr "バージョンの位置づけ"

# fe7e16dc69bd4495ab8ac9ae8dbc920c
#: ../../../source/command_version.txt:21
msgid ""
"あるバージョンのgroongaにおいてサポートされるコマンドバージョンは、develop, "
"stable,deprecatedのいずれかの位置づけとなります。"
msgstr ""
"あるバージョンのgroongaにおいてサポートされるコマンドバージョンは、develop, "
"stable,deprecatedのいずれかの位置づけとなります。"

# ef6d0265f9da4025a136e7828b2e66c2
#: ../../../source/command_version.txt:24
msgid "まだ開発中であり、仕様が変更される可能性があります。"
msgstr "まだ開発中であり、仕様が変更される可能性があります。"

# 6e4356a6799944a19c92dd41a19b04a2
#: ../../../source/command_version.txt:27
msgid ""
"使用可能であり仕様も安定しています。その時点で使用することが推奨されます。"
msgstr ""
"使用可能であり仕様も安定しています。その時点で使用することが推奨されます。"

# 51c2878e67574274b5e5dbe990f351fc
#: ../../../source/command_version.txt:30
msgid ""
"使用可能であり仕様も安定していますが、廃止予定であり使用が推奨されません。"
msgstr ""
"使用可能であり仕様も安定していますが、廃止予定であり使用が推奨されません。"

# b6100463656d4eacad6172439ab3de26
#: ../../../source/command_version.txt:32
msgid ""
"あるバージョンのgroongaがサポートする二つのコマンドバージョンのうち、いずれか"
"一つが必ずstableの位置づけとなります。残りの一つは、developないしdeprecatedと"
"なります。"
msgstr ""
"あるバージョンのgroongaがサポートする二つのコマンドバージョンのうち、いずれか"
"一つが必ずstableの位置づけとなります。残りの一つは、developないしdeprecatedと"
"なります。"

# 527be6811a2a4a749fa6b91e07efee8b
#: ../../../source/command_version.txt:34
msgid ""
"たとえば下記のようにgroongaのサポートするコマンドバージョンは推移します。::"
msgstr ""
"たとえば下記のようにgroongaのサポートするコマンドバージョンは推移します。::"

# 5aef32aebc124ab68c286de8682b02b7
#: ../../../source/command_version.txt:42
msgid ""
"あるコマンドバージョンははじめにdevelop扱いとしてリリースされ、やがてstableに"
"移行します。 その後二世代経過するとそのコマンドバージョンはdeprecated扱いとな"
"ります。さらに次のコマンドバージョンがリリースされると、deprecatedだったコマ"
"ンドバージョンはサポート対象外となります。"
msgstr ""
"あるコマンドバージョンははじめにdevelop扱いとしてリリースされ、やがてstableに"
"移行します。 その後二世代経過するとそのコマンドバージョンはdeprecated扱いとな"
"ります。さらに次のコマンドバージョンがリリースされると、deprecatedだったコマ"
"ンドバージョンはサポート対象外となります。"

# 61a9bbb781b34866a82518be2f67e03d
#: ../../../source/command_version.txt:45
msgid ""
"default-commnad-versionパラメータやcommand_versionパラメータを指定せずに"
"groongaコマンドを実行した際には、その時点でstableであるコマンドバージョンが指"
"定されたものとみなします。"
msgstr ""
"default-commnad-versionパラメータやcommand_versionパラメータを指定せずに"
"groongaコマンドを実行した際には、その時点でstableであるコマンドバージョンが指"
"定されたものとみなします。"

# daedd1b16c7148188fd373c30316e075
#: ../../../source/command_version.txt:47
msgid ""
"groongaプロセス起動時に、default-command-versionパラメータにstable扱いでない"
"コマンドバージョンを指定した場合には、警告メッセージがログファイルに出力され"
"ます。また、サポート範囲外のコマンドバージョンを指定した場合にはエラーとな"
"り、プロセスは速やかに停止します。"
msgstr ""
"groongaプロセス起動時に、default-command-versionパラメータにstable扱いでない"
"コマンドバージョンを指定した場合には、警告メッセージがログファイルに出力され"
"ます。また、サポート範囲外のコマンドバージョンを指定した場合にはエラーとな"
"り、プロセスは速やかに停止します。"

# 9f02d40516d24468b21c85f017685cc2
#: ../../../source/command_version.txt:50
msgid "コマンドバージョンの指定方法"
msgstr "コマンドバージョンの指定方法"

# a3ccf13b470e4be9ad1d43599c9d7df9
#: ../../../source/command_version.txt:52
msgid ""
"コマンドバージョンの指定方法はgroonga実行モジュールの引数として指定する方法と"
"各コマンドの引数として指定する方法があります。"
msgstr ""
"コマンドバージョンの指定方法はgroonga実行モジュールの引数として指定する方法と"
"各コマンドの引数として指定する方法があります。"

# 2ff217225cc94645819bf6185714dbb0
#: ../../../source/command_version.txt:55
msgid "default-command-versionパラメータ"
msgstr "default-command-versionパラメータ"

# 7f87e804fa064a4ea29387908dbbc344
#: ../../../source/command_version.txt:57
msgid ""
"groonga実行モジュールの引数としてdefault-command-versionパラメータを指定でき"
"ます。 (configファイルの中に指定することも可能です)"
msgstr ""
"groonga実行モジュールの引数としてdefault-command-versionパラメータを指定でき"
"ます。 (configファイルの中に指定することも可能です)"

# e57bfe54acc84152bc01c60291efeebd
# 360130da473b4202aad8ce82880ac202
#: ../../../source/command_version.txt:60
#: ../../../source/command_version.txt:71
msgid "実行例::"
msgstr "実行例::"

# 82cfb4254ca14ea8a569a0cb0ac6945b
#: ../../../source/command_version.txt:64
msgid ""
"そのプロセスで実行するすべてのコマンドについて、デフォルトのコマンドバージョ"
"ンとして指定されたバージョンを使用します。指定されたコマンドバージョンが"
"stableであった場合にはなんのメッセージも表示されずそのまま起動します。指定さ"
"れたコマンドバージョンがdevelopあるいはdeprecatedであった場合には、groonga."
"logファイルに警告メッセージを出力します。指定されたコマンドバージョンがサポー"
"ト対象外であった場合には標準エラー出力にエラーメッセージを出力し、プロセスは"
"速やかに終了します。"
msgstr ""
"そのプロセスで実行するすべてのコマンドについて、デフォルトのコマンドバージョ"
"ンとして指定されたバージョンを使用します。指定されたコマンドバージョンが"
"stableであった場合にはなんのメッセージも表示されずそのまま起動します。指定さ"
"れたコマンドバージョンがdevelopあるいはdeprecatedであった場合には、groonga."
"logファイルに警告メッセージを出力します。指定されたコマンドバージョンがサポー"
"ト対象外であった場合には標準エラー出力にエラーメッセージを出力し、プロセスは"
"速やかに終了します。"

# cd0dc0ca52144675aaa24a9834d199b4
#: ../../../source/command_version.txt:67
msgid "command_versionパラメータ"
msgstr "command_versionパラメータ"

# ef81699023d94a59b36bc603ddb02d1e
#: ../../../source/command_version.txt:69
msgid ""
"select,loadなどのすべてのgroongaコマンドにcommand_versionが指定できます。"
msgstr ""
"select,loadなどのすべてのgroongaコマンドにcommand_versionが指定できます。"

# 09aef5a2ca01454b8d8ed004b5ae57c1
#: ../../../source/command_version.txt:75
msgid ""
"指定されたコマンドバージョンでコマンドを実行します。指定されたコマンドバー"
"ジョンがサポート対象外であった場合にはエラーが返されます。command-versionが指"
"定されなかった場合は、当該プロセス起動時にdefault-command-versionに指定した値"
"が指定されたものとみなします。"
msgstr ""
"指定されたコマンドバージョンでコマンドを実行します。指定されたコマンドバー"
"ジョンがサポート対象外であった場合にはエラーが返されます。command-versionが指"
"定されなかった場合は、当該プロセス起動時にdefault-command-versionに指定した値"
"が指定されたものとみなします。"
