# English translations for 2.0.1 package.
# Copyright (C) 2009-2012, Brazil, Inc
# This file is distributed under the same license as the groonga package.
# Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-21 14:05\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-28 11:38+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>\n"
"Language-Team: English\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# 36878f55a3134e7a94b63c43735065bc
#: ../../../source/pseudo_column.txt:6
msgid "疑似カラム (pseudo_column)"
msgstr "疑似カラム (pseudo_column)"

# 134cdaa6dcd543b4a7ad79dc1b4ed5b4
#: ../../../source/pseudo_column.txt:9
msgid "名前"
msgstr "名前"

# b157ebefb26c4fabbae46ac70f174024
#: ../../../source/pseudo_column.txt:11
msgid "疑似カラム"
msgstr "疑似カラム"

# 5911096f0e704382aed02c7eaf9bc421
#: ../../../source/pseudo_column.txt:14
msgid "説明"
msgstr "説明"

# ce877ec73f3045aaac48b43f9c073982
#: ../../../source/pseudo_column.txt:16
msgid ""
"groongaのデータベースで作成したテーブルには、いくつかのカラムが自動的に定義さ"
"れます。"
msgstr ""
"groongaのデータベースで作成したテーブルには、いくつかのカラムが自動的に定義さ"
"れます。"

# 8b29d431362f4a8b95638e8e7b1eb377
#: ../../../source/pseudo_column.txt:18
msgid ""
"これらのカラムはいずれもアンダースコア('_')で始まる名前が付与されます。定義さ"
"れる疑似カラムは、テーブルの種類によって異なります。"
msgstr ""
"これらのカラムはいずれもアンダースコア('_')で始まる名前が付与されます。定義さ"
"れる疑似カラムは、テーブルの種類によって異なります。"

# e9aec889f3504801b347f4946d3d67ba
#: ../../../source/pseudo_column.txt:20
msgid "``_id``"
msgstr "``_id``"

# 867d844643a2479eab7291df6a977da9
#: ../../../source/pseudo_column.txt:22
msgid ""
"レコードに付与される一意な番号です。全てのテーブルに定義されます。値の範囲は"
"1〜1073741824の整数で、通常はレコードを追加した順に1ずつ加算されます。_idの値"
"は不変で、レコードが存在する限り変更することはできません。ただし、削除された"
"レコードの_idの値は再利用されます。"
msgstr ""
"レコードに付与される一意な番号です。全てのテーブルに定義されます。値の範囲は"
"1〜1073741824の整数で、通常はレコードを追加した順に1ずつ加算されます。_idの値"
"は不変で、レコードが存在する限り変更することはできません。ただし、削除された"
"レコードの_idの値は再利用されます。"

# a83082328c41462495641bb58e8fe97c
#: ../../../source/pseudo_column.txt:24
msgid "``_key``"
msgstr "``_key``"

# 4fd3b53471ef48a1b72f24ef9cc12ce8
#: ../../../source/pseudo_column.txt:26
msgid ""
"レコードの主キー値を表します。主キーを持つテーブルのみに定義されます。主キー"
"値はテーブルの中で一意であり、変更することはできません。"
msgstr ""
"レコードの主キー値を表します。主キーを持つテーブルのみに定義されます。主キー"
"値はテーブルの中で一意であり、変更することはできません。"

# 5837ef42ed0448498b33033b4c91c34f
#: ../../../source/pseudo_column.txt:28
msgid "``_value``"
msgstr "``_value``"

# f704f014dae54e8799564046882891bb
#: ../../../source/pseudo_column.txt:30
msgid ""
"レコードの値を表します。value_typeを指定したテーブルのみに定義されます。自由"
"に変更可能です。"
msgstr ""
"レコードの値を表します。value_typeを指定したテーブルのみに定義されます。自由"
"に変更可能です。"

# c2ccf67fadd24cca9d0e9ab23c74e12b
#: ../../../source/pseudo_column.txt:32
msgid "``_score``"
msgstr "``_score``"

# a229d797ef374b70b3ce0603cb51768c
#: ../../../source/pseudo_column.txt:34
msgid ""
"各レコードのスコア値を表します。検索結果として生成されたテーブルのみに定義さ"
"れます。"
msgstr ""
"各レコードのスコア値を表します。検索結果として生成されたテーブルのみに定義さ"
"れます。"

# 697f9ae02baa4dfeb572bbfe4dc7200e
#: ../../../source/pseudo_column.txt:36
msgid "検索処理を実行する過程で値が設定されますが、自由に変更可能です。"
msgstr "検索処理を実行する過程で値が設定されますが、自由に変更可能です。"

# f9bddf8af5a44d3d9c202f71ccfe3ecc
#: ../../../source/pseudo_column.txt:38
msgid "``_nsubrecs``"
msgstr "``_nsubrecs``"

# edf0678d507d4d1b93f182848b26ac63
#: ../../../source/pseudo_column.txt:40
msgid ""
"主キーの値が同一であったレコードの件数を表します。検索結果として生成された"
"テーブルのみに定義されます。グループ化(drilldown)処理を実行すると、グループ化"
"前のテーブルにおいて、グループ化キーの値が同一であったレコードの件数が、グ"
"ループ化処理の結果を格納するテーブルの_nsubrecsに記録されます。"
msgstr ""
"主キーの値が同一であったレコードの件数を表します。検索結果として生成された"
"テーブルのみに定義されます。グループ化(drilldown)処理を実行すると、グループ化"
"前のテーブルにおいて、グループ化キーの値が同一であったレコードの件数が、グ"
"ループ化処理の結果を格納するテーブルの_nsubrecsに記録されます。"
