# Japanese translations for groonga package.
# Copyright (C) 2009-2012, Brazil, Inc
# This file is distributed under the same license as the groonga package.
# Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: groonga 2.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-22 16:06\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-09 12:10+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

# 35dfd83e336a49b7af22facf3dfa8927
#: ../../../source/server.txt:6
msgid "Server"
msgstr "サーバー"

# d4543e04dd5142c58114eeec6a6a2d16
#: ../../../source/server/gqtp.txt:6
msgid "GQTP"
msgstr ""

# 448da8f3f9424176bb9d9e4a48d3538b
# 12814ccc19c442bfa648d9e3f38714c7
# 817d2a3250c545729febe21fa4cfbaa1
# c7ddd6a26798407b9ab1546be6d9074a
# b049e74907a74a5fa0a7822118d39af7
# bd6242b5399945fc8046bf4280e08cfc
# 38b2d9272ebd410184692728ac0d7a8f
#: ../../../source/server/gqtp.txt:8
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:245
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:250
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:255
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:260
#: ../../../source/server/http/groonga-httpd.txt:8
#: ../../../source/server/http/groonga.txt:8
msgid "TODO"
msgstr ""

# dddd18c0c751464a977ec1a2525200bd
#: ../../../source/server/gqtp.txt:10
msgid "See :doc:`/reference/executables/groonga`."
msgstr ":doc:`/reference/executables/groonga` を参照してください。"

# f1b7682c04454b7380dc168e4bc1309b
#: ../../../source/server/http.txt:6
msgid "HTTP"
msgstr ""

# 6162a6a9e9a84d37a245fc9011cc47b3
#: ../../../source/server/http.txt:8
msgid "Groonga provides two HTTP server implementations."
msgstr "groongaは2つのHTTPサーバー実装を提供しています。"

# b4f7f016eba94264b0c24995ffc2f668
#: ../../../source/server/http.txt:10
msgid ":doc:`http/groonga`"
msgstr ""

# 7c91e45cd353456abfa68a529b27b5f5
#: ../../../source/server/http.txt:11
msgid ":doc:`http/groonga-httpd`"
msgstr ""

# da1665df1d3a4662adb7a6968dd38770
#: ../../../source/server/http.txt:13
msgid ""
":doc:`http/groonga` is a simple implemntation. It is fast but doesn't have "
"many HTTP features. It is convenient to try groonga because it requires just "
"a few command line options to run."
msgstr ""
":doc:`http/groonga` はシンプルな実装です。高速に動作しますがHTTPの機能の多く"
"は実装されていません。 :doc:`http/groonga` はコマンドラインをいくつか指定する"
"だけで動くのでgroongaを簡単に試すことができます。"

# 5a9645c099a243f9af9ae079029f944a
#: ../../../source/server/http.txt:17
msgid ""
":doc:`http/groonga-httpd` is a `nginx <http://nginx.org/>`_ based "
"implementation. It is also fast and has many HTTP features."
msgstr ""
":doc:`http/groonga-httpd` は `nginx <http://nginx.org/>`_ をベースにした実装"
"です。 :doc:`http/groonga-httpd` も高速に動作し、しかも多くのHTTPの機能を使え"
"ます。"

# 7585e693bf374d7c9940e7157e7eb6d7
#: ../../../source/server/http.txt:22
msgid ":doc:`http/groonga-httpd` is still experimental."
msgstr ":doc:`http/groonga-httpd` はまだ実験的な扱いです。"

# 0fd304e540654aaf99b3a25c91f7171b
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:6
msgid "Comparison"
msgstr "比較"

# 8ba3377688654c39963670f326eb2522
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:8
msgid ""
"There are many differences between :doc:`groonga` and :doc:`groonga-httpd`. "
"Here is a comparison table."
msgstr ""
":doc:`groonga` と :doc:`groonga-httpd` にはたくさんの違いがあります。以下はそ"
"れらの違いを示す比較表です。"

# 9a080ae986c046be9a8c41feab800dcb
# d9ad8415cb554767a2e939737c5ceb1e
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:12
#: ../../../source/server/http/groonga.txt:6
msgid "groonga"
msgstr ""

# fd831a376048486cb9e0ef673786df2c
# adb479098f9c4d789c08b6c7ef16651a
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:12
#: ../../../source/server/http/groonga-httpd.txt:6
msgid "groonga-httpd"
msgstr ""

# a05d266b7cbd4e718f2370b095c46ddb
# 10ff285adb7b42b98b334858691b0feb
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:14
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:40
msgid "Performance"
msgstr "性能"

# 0f8e605e41b444d487dde7d372774624
# 79a9aea0721d425b920449c89a6f3815
# 6cc1ecd7668f4cf1b0809704e9d81236
# d083ce0bc6544c9bbbb61ab1c8a9f452
# 1abca6501d3043bc94ed1bef9a608f48
# d083ce0bc6544c9bbbb61ab1c8a9f452
# d083ce0bc6544c9bbbb61ab1c8a9f452
# d083ce0bc6544c9bbbb61ab1c8a9f452
# d083ce0bc6544c9bbbb61ab1c8a9f452
# d083ce0bc6544c9bbbb61ab1c8a9f452
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:14
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:20
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:22
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:24
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:26
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:28
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:32
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:34
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:36
msgid "o"
msgstr "○"

# 210e41668d564b8aaf53626797a4cb72
# 59d93edc3a95414ab9c2dfe68080cbfd
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:16
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:46
msgid "Using multi CPU cores"
msgstr "複数CPUコア対応"

# c56a7742b8fc4efa95064b5277501240
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:16
msgid "o (by multi process)"
msgstr "○（マルチプロセスで対応）"

# 7a912c0a8f8d4f1d9e8cc4a79f24dcce
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:16
msgid "o (by multi threading)"
msgstr "○（マルチスレッドで対応）"

# 54776be8dbf243b4902c47761ee415f2
# 54776be8dbf243b4902c47761ee415f2
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:18
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:67
msgid "Configuration file"
msgstr "設定ファイル"

# cae581fb31194dccb2c1c829a2527021
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:18
msgid "optional"
msgstr "なくてもよい"

# 0e564fbd85b446ddad83db0a1157d888
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:18
msgid "required"
msgstr "必須"

# 9d99b23f501c4caba58afaef859766b8
# 9d99b23f501c4caba58afaef859766b8
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:20
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:99
msgid "Custom prefix path"
msgstr "プレフィックスパスの変更"

# 5f9b089fcebd40a28982178b6ad468d7
# 88f7a8da0a494046a5ede0446f3e1392
# 2c661bf8c00944d0977fa953cde74090
# 12be4a46667f4df9a092a22634d66062
# 12be4a46667f4df9a092a22634d66062
# 12be4a46667f4df9a092a22634d66062
# 12be4a46667f4df9a092a22634d66062
# 12be4a46667f4df9a092a22634d66062
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:20
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:24
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:26
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:28
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:30
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:32
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:34
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:36
msgid "x"
msgstr "×"

# 60608f2d3a2c46c385f43761b05ce0af
# d68e55ed848b4815a149be5e2b9273bf
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:22
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:124
msgid "Custom command version"
msgstr "コマンドバージョンの変更"

# 88e801b5210c417ba32f5f1b7cfbd098
# d1838ae98a684a2085432f41eb613620
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:22
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:30
msgid "x (comming soon)"
msgstr "×（まもなく実装予定）"

# 44628f04c1bd42548128833abc1594f8
# 44628f04c1bd42548128833abc1594f8
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:24
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:164
msgid "Multi databases"
msgstr "複数データベース"

# 6d5de3d07057445087a21c7752d284eb
# 6d5de3d07057445087a21c7752d284eb
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:26
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:192
msgid "Authentication"
msgstr "認証"

# a37ba95d7dd741c0b3248ac3e72893ff
# a37ba95d7dd741c0b3248ac3e72893ff
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:28
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:228
msgid "Gzip compression"
msgstr "gzip圧縮"

# a33fb266ef0949b6a9d94d4e69fd547f
# a33fb266ef0949b6a9d94d4e69fd547f
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:30
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:243
msgid "POST"
msgstr ""

# c3cb22dd5b5541808093b16711b9388f
# 34c078f412394246b89e9d89440ac71e
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:32
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:248
msgid "HTTPS"
msgstr ""

# 13346d87ebe14d0994b20faf8fd40fe6
# 6fbb32a9075249e7b9a0952df5226e40
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:34
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:253
msgid "Access log"
msgstr "アクセスログ"

# f5a82d512d3148199b6bc5f12823e640
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:36
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:258
msgid "Upgrading without downtime"
msgstr "ダウンタイムなしでのアップグレード"

# 653d4606e9ba4712957ababbe00d457e
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:42
msgid ""
"Both :doc:`groonga` and :doc:`groonga-httpd` are very fast. They can work "
"with the same throughput."
msgstr ""
":doc:`groonga` と :doc:`groonga-httpd` はどちらも非常に高速です。どちらも同じ"
"スループットで動きます。"

# b70eafade99847b1abae841ec14dbb31
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:48
msgid ""
"Groonga scales on multi CPU cores. :doc:`groonga` scales by multi "
"threading. :doc:`groonga-httpd` scales by multi processes."
msgstr ""
"groongaは複数のCPUコアを使って性能を向上できます。 :doc:`groonga` はマルチス"
"レッドを使って性能を向上させます。 :doc:`groonga-httpd` はマルチプロセスを"
"使って性能を向上させます。"

# 662c4d6138cc454c8501b97f5d80440f
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:51
msgid ""
":doc:`groonga` uses the same number of threads as CPU cores by default. If "
"you have 8 CPU cores, 8 threads are used by default."
msgstr ""
":doc:`groonga` はデフォルトでCPUコアと同じ数のスレッドを使います。もし、CPUコ"
"アが8個あった場合は、デフォルトで8個のスレッドを使います。"

# 26db63d0d4ce495b84d5b0a69588e18b
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:54
msgid ""
":doc:`groonga-httpd` uses 1 process by default. You need to set "
"`worker_processes <http://nginx.org/en/docs/ngx_core_module."
"html#worker_processes>`_ directive to use CPU cores. If you have 8 CPU "
"cores, specify ``worker_processes 8`` in configuration file like the "
"following::"
msgstr ""
":doc:`groonga-httpd` はデフォルトで1つのプロセスを使います。複数のCPUコアを使"
"う場合は `worker_processes <http://nginx.org/en/docs/ngx_core_module."
"html#worker_processes>`_ ディレクティブを設定する必要があります。CPUコアが8個"
"ある場合は、以下のように設定ファイルに ``worker_processes 8`` と指定しま"
"す。::"

# bfd2f2691f68416db4bdeb8c41161e63
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:69
msgid ""
":doc:`groonga` can work without configuration file. All configuration items "
"such as port number and the max number of threads can be specified by "
"command line. Configuration file is also used to specify configuration items."
msgstr ""
":doc:`groonga` は設定ファイルがなくても動きます。ポート番号や最大スレッド数な"
"どといった設定項目はすべてコマンドラインから指定できます。設定ファイルを使っ"
"ても設定項目を指定することができます。"

# d263a230afb7488bb5210f5b2107f51e
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:74
msgid ""
"It's very easy to run groonga HTTP server because :doc:`groonga` requires "
"just a few options to run. Here is the most simple command line to start "
"HTTP server by :doc:`groonga`::"
msgstr ""
":doc:`groonga` はいくつかのオプションを指定するだけで実行できるので、非常に簡"
"単にgroonga用のHTTPサーバーを起動することができます。以下は :doc:`groonga` で"
"HTTPサーバーを起動する一番簡単なコマンドラインです。::"

# 053f40600e4147d1ac5af1cfedd04207
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:80
msgid ""
":doc:`groonga-httpd` requires configuration file to run. Here is the most "
"simple configuration file to start HTTP server by :doc:`groonga-httpd`::"
msgstr ""
":doc:`groonga-httpd` を実行するには設定ファイルが必須です。以下は :doc:"
"`groonga-httpd` でHTTPサーバーを実行する一番簡単な設定ファイルです。::"

# 2776c22478bb4d4ca2ba1fdae506cf1b
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:101
msgid ""
":doc:`groonga` accepts a path that starts with ``/d/`` as command URL such "
"as ``http://localhost:10041/d/status``. You cannot change the prefix path ``/"
"d/``."
msgstr ""
":doc:`groonga` は ``/d/`` から始まるパスをコマンドURLとして受け付けます。例え"
"ば、 ``http://localhost:10041/d/status`` となります。この  ``/d/`` というプレ"
"フィックスパスを変更することはできません。"

# 23501fcdcb3e40d6b36fb207bbfdd87a
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:105
msgid ""
":doc:`groonga-httpd` can custom prefix path. For example, you can use "
"``http://localhost:10041/api/status`` as command URL. Here is a sample "
"configuration to use ``/api/`` as prefix path::"
msgstr ""
":doc:`groonga-httpd` はプレフィックスパスを変更することができます。例えば、 "
"``http://localhost:10041/api/status`` というコマンドURLを使うことができます。"
"以下は ``/api/`` をプレフィックスパスとして使う設定例です。::"

# a706571ddf514fb280f1bb14666659b0
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:126
msgid ""
"Groonga has :doc:`/reference/command_version` mechanism. It is for upgrading "
"groonga commands with backward compatibility."
msgstr ""
"groongaには :doc:`/reference/command_version` という仕組みがあります。これは"
"後方互換性を維持したままgroongaコマンドをアップグレードするための仕組みです。"

# 3d0dabefd19e4ca2b79ca4b43c174c99
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:129
msgid ""
":doc:`groonga` can change the default command veresion by ``--default-"
"command-version`` option. Here is a sample command line to use command "
"version 2 as the default command version::"
msgstr ""
":doc:`groonga` は ``--default-command-version`` オプションでデフォルトのコマ"
"ンドバージョンを変更できます。以下はデフォルトのコマンドバージョンとしてコマ"
"ンドバージョン2を使うコマンドライン例です。::"

# a2d0e9cb91fd4b3ea94745b6ccd03e14
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:135
msgid ""
":doc:`groonga-httpd` cannot custom the default command version yet. But it "
"will be supported soon. If it is supported, you can provides different "
"command version groonga commands in the same :doc:`groonga-httpd` process. "
"Here is a sample configuration to provide command version 1 commands under "
"``/api/1/`` and command version 2 comamnds under ``/api/2/``::"
msgstr ""
":doc:`groonga-httpd` はまだデフォルトのコマンドバージョンを変更できません。し"
"かし、すぐにサポートする予定です。サポートされたら、同じ :doc:`groonga-"
"httpd` プロセス内で異なったコマンドバージョンのgroongaコマンドを提供できま"
"す。以下はコマンドバージョン1のコマンドを ``/api/1/`` 以下で、コマンドバー"
"ジョン2のコマンドを ``/api/2/`` 以下で提供するための設定例です。::"

# 95f532d5dfc34eeca5a885f1f1c850bb
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:166
msgid ":doc:`groonga` can use only one database in a process."
msgstr ""
":doc:`groonga` は1つのプロセスで1つのデータベースしか使うことができません。"

# 8c4ff0f369ea4fbaa82a2c27643ada8b
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:168
msgid ""
":doc:`groonga-httpd` can use one or more databases in a process. Here is a "
"sample configuration to provide ``/tmp/db1`` database under ``/db1/`` path "
"and ``/tmp/db2`` database under ``/db2/`` path::"
msgstr ""
":doc:`groonga-httpd` は同一プロセス内で複数のデータベースを使うことができま"
"す。以下は ``/tmp/db1`` にあるデータベースを ``/db1/`` 以下で、 ``/tmp/db2`` "
"にあるデータベースを ``/db2/`` 以下で提供する設定例です。::"

# b45a47d4949b4186ba7867c198806552
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:194
msgid ""
"HTTP supports authentications such as basic authentication and digest "
"authentication. It can be used for restricting use of danger command such "
"as :doc:`/reference/commands/shutdown`."
msgstr ""
"HTTPではベーシック認証やダイジェスト認証などの認証方法をサポートしています。"
"認証することにより :doc:`/reference/commands/shutdown` などのように危険なコマ"
"ンドの実行を制限することができます。"

# 8f20c573631a493586d7e00774b04800
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:198
msgid ""
":doc:`groonga` doesn't support any authentications. To restrict use of "
"danger command, other tools such as iptables and reverse proxy are needed."
msgstr ""
":doc:`groonga` では認証できません。危険なコマンドの使用を制限するためには、"
"iptablesやリバースプロキシなど他のツールを使う必要があります。"

# 66e27de22e994e168e048a66cd418368
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:202
msgid ""
":doc:`groonga-httpd` supports basic authentication. Here is a sample "
"configuration to restrict use of :doc:`/reference/commands/shutdown` "
"command::"
msgstr ""
":doc:`groonga-httpd` はベーシック認証をサポートしています。以下は :doc:`/"
"reference/commands/shutdown` コマンドの使用を制限する設定例です。::"

# 375963b0fbb44a5495fd2c21ac1d3154
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:230
msgid ""
"HTTP supports response compression by gzip with ``Content-Encoding: gzip`` "
"response header. It can reduce network flow. It is useful for large search "
"response."
msgstr ""
"HTTPは ``Content-Encoding: gzip`` レスポンスヘッダーを付けてgzipでレスポンス"
"を圧縮する機能をサポートしています。これはネットワーク流量を小さくすることが"
"できます。大きな検索結果を返すときに有用です。"

# 28472fa732f44c50aa60a96b762ae4d0
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:234
msgid ""
":doc:`groonga` doesn't support compression. To support compression, reverse "
"proxy is needed."
msgstr ""
":doc:`groonga` は圧縮をサポートしていません。圧縮をサポートするためには、リ"
"バースプロキシを使う必要があります。"

# 8e26d485855a492aa03440ea64cf61c6
#: ../../../source/server/http/comparison.txt:237
msgid ""
":doc:`groonga-httpd` supports gzip compression. Here is a sample "
"configuration to compress response by gzip::"
msgstr ""
":doc:`groonga-httpd` はgzip圧縮をサポートしています。以下はレスポンスをgzipで"
"圧縮する設定例です。::"
