# English translations for groonga package.
# Copyright (C) 2009-2012, Brazil, Inc
# This file is distributed under the same license as the groonga package.
# Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: groonga 2.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-21 18:20+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-23 17:58+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>\n"
"Language-Team: English\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# 18ccb939e32a4e2cbe6b1cb1f7b03311
# f764b75178a9489b8988553a2f5b9382
# 73d5d1dd7b4b49d49c5dfd397bea0c29
#: ../../../source/example/completion-1.log:1
#: ../../../source/example/correction-1.log:1
#: ../../../source/example/suggest/complete/registered-word-japan.log:1
#: ../../../source/example/suggest/complete/registered-word-japanese.log:1
#: ../../../source/example/suggest/complete/rk-search-nihon.log:1
#: ../../../source/example/suggest/complete/rk-search-nippon.log:1
#: ../../../source/example/suggest/complete/update-rk-data.log:1
#: ../../../source/example/suggestion-1.log:1
msgid "Execution example::"
msgstr "Execution example::"

# dc17a543dc134a95886ce1f76bdea098
#: ../../../source/suggest.txt:6
msgid "Suggest"
msgstr "Suggest"

# b035af1037d9463c91f363338c6c4221
#: ../../../source/suggest.txt:8
msgid ""
"Groonga has the suggest feature. This section describes how to use it and "
"how it works."
msgstr ""
"Groonga has the suggest feature. This section describes how to use it and "
"how it works."

# 904cfe69b3884c97a2d81071f3efa5a8
# 95e1eba7e5b24b9e91dc47db8da9c08e
# 18f5684f72f84508aeec83fbb3302fac
#: ../../../source/suggest/completion.txt:10
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:10
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:15
msgid "Completion"
msgstr "Completion"

# 9862c74d02de46dda2b65a3b3066d986
# 7eb573b78cce42b7823193fb4444c509
#: ../../../source/suggest/completion.txt:12
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:12
msgid "This section describes about the following completion features:"
msgstr "This section describes about the following completion features:"

# 5de78e1799a44cd3b15fafa86d21c9ad
# 3e943fa5b5da4d569f87ab917bb7cc43
# d6bfbf04501245a08bb480d2563edc93
# 164120ad3a8b43d591056287b5c3e621
# dfd371ba606b4896be1a0d5a02fc0cff
# 2cf41f12bbb64e9ca49a53436318529d
#: ../../../source/suggest/completion.txt:15
#: ../../../source/suggest/completion.txt:20
#: ../../../source/suggest/correction.txt:15
#: ../../../source/suggest/correction.txt:20
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:15
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:20
msgid "How it works"
msgstr "How it works"

# f4f3e96a58864ed69673fbeaa25ff54b
# 75e83fdee301466093ddb90af5243e23
# 923c8490b8ae468da771caaeff6a17bb
# 1a3ad966e90d4caea4883bbf623870b4
# 89f648af3c354cdbb1436c1623aca64e
# 14aa015c2bb140f1b6d775597146e5b6
#: ../../../source/suggest/completion.txt:16
#: ../../../source/suggest/completion.txt:145
#: ../../../source/suggest/correction.txt:16
#: ../../../source/suggest/correction.txt:89
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:16
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:75
msgid "How to use"
msgstr "How to use"

# 988473af475e48e28734a8b8dc457459
# 2f5a32338e3742feb5d3bebc3f4701eb
# f2a0102a7287495ea812b5d150c9bcb3
#: ../../../source/suggest/completion.txt:17
#: ../../../source/suggest/correction.txt:17
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:17
msgid "How to learn"
msgstr "How to learn"

# 6403bbf5b90f4a03a2f6f54ae10ff824
#: ../../../source/suggest/completion.txt:22
msgid "The completion feature uses three searches to compute completed words:"
msgstr "The completion feature uses three searches to compute completed words:"

# a37577bdcf6b4c3aad54bee2d0dcbc86
#: ../../../source/suggest/completion.txt:25
msgid "Prefix RK search against registered words."
msgstr "Prefix RK search against registered words."

# 3cc2b4b6d8924fdaa8df6e06b77e1196
# 6e00cd2ad6b84509aa3383ba22ae802f
# 41ebfb25b35b43edac4a811aec7d528b
#: ../../../source/suggest/completion.txt:26
#: ../../../source/suggest/correction.txt:25
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:25
msgid "Cooccurrence search against learned data."
msgstr "Cooccurrence search against learned data."

# 786a68b6b7ac4ab8a4762e6fdf5e71d6
#: ../../../source/suggest/completion.txt:27
msgid "Prefix search against registered words. (optional)"
msgstr "Prefix search against registered words. (optional)"

# 863d8566c6434b31b74fccc9ae7ef7a1
#: ../../../source/suggest/completion.txt:30
msgid "Prefix RK search"
msgstr "Prefix RK search"

# 92d9dc9e812049878af637b25f0cecba
#: ../../../source/suggest/completion.txt:32
msgid ""
"RK means Romaji and Katakana. Prefix RK search can find registered words "
"that start with user's input by romaji, katakana or hiragana. It's useful "
"for searching in Japanese."
msgstr ""
"RK means Romaji and Katakana. Prefix RK search can find registered words "
"that start with user's input by romaji, katakana or hiragana. It's useful "
"for searching in Japanese."

# a31c3f35c2454a9dbb9375b70c384679
#: ../../../source/suggest/completion.txt:36
msgid ""
"For example, there is a registered word \"日本\". And \"ニホン\" (it must be "
"katakana) is registered as its reading. An user can find \"日本\" by \"ni\", "
"\"二\" or \"に\"."
msgstr ""
"For example, there is a registered word \"日本\". And \"ニホン\" (it must be "
"katakana) is registered as its reading. An user can find \"日本\" by \"ni\", "
"\"二\" or \"に\"."

# 172578ccd5474089a2f235d1bea053df
#: ../../../source/suggest/completion.txt:40
msgid ""
"If you create dataset which is named as example by :doc:`/reference/"
"executables/groonga-suggest-create-dataset` command, you can update pairs of "
"registered word and its reading by loading data to '_key' and 'kana' column "
"of item_example table explicitly for prefix RK search."
msgstr ""

# a5f65e05145b4d60b38dd7eefad51c8b
# 6eb756c568e44a709f0ea8000f37bd3a
# b862608a22ac41cd8df1b11af45df6ae
#: ../../../source/suggest/completion.txt:43
#: ../../../source/suggest/correction.txt:29
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:28
msgid "Cooccurrence search"
msgstr "Cooccurrence search"

# 2b9b7d9ac9f44acc95f443de7ea3fc17
#: ../../../source/suggest/completion.txt:45
msgid ""
"Cooccurrence search can find registered words from user's partial input. It "
"uses user input sequences that will be learned from query logs, access logs "
"and so on."
msgstr ""
"Cooccurrence search can find registered words from user's partial input. It "
"uses user input sequences that will be learned from query logs, access logs "
"and so on."

# 875dc0005e64414ab699b5b58231d5b2
#: ../../../source/suggest/completion.txt:49
msgid "For example, there is the following user input sequence:"
msgstr "For example, there is the following user input sequence:"

# 56c5bf6a77374e5682e0deb9f6318923
# 0ebfdb508b7445da8c0c4ca21c365f75
# 9bc1ab954fef45ad90d250c09dd71da7
# 63dc97eaf22f4edc8ed9bf47746f375f
#: ../../../source/suggest/completion.txt:52
#: ../../../source/suggest/completion.txt:86
#: ../../../source/suggest/correction.txt:49
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:47
msgid "input"
msgstr "input"

# 69c21347f33e41caabad9033263a72cb
#: ../../../source/suggest/completion.txt:52
msgid "submit"
msgstr "submit"

# 1e4aebbc3a914c08a4e1eecd92db93d3
# 29412b818e474c7c8dc1c498c850105d
# d2daa42889e8461ea0eedb746503dd08
# de5ac15fd8274eddafbe948f9fe4b298
# 059484b244734036a89a6dfa91d4d965
# b935d43799134d66bec417e614e2ef08
# 9091f3003e6d4fb2a039f525ce56be9b
# 5acd8f330924455db4ede75e6e1c59d5
# f874e25f274a4100a658df5d5d540c0d
# 3d576a0400814cd586a98da51c4c6d1c
# b5ccf1387baa4423bbaa866ab31d5732
#: ../../../source/suggest/completion.txt:54
#: ../../../source/suggest/completion.txt:56
#: ../../../source/suggest/completion.txt:58
#: ../../../source/suggest/completion.txt:60
#: ../../../source/suggest/completion.txt:62
#: ../../../source/suggest/completion.txt:66
#: ../../../source/suggest/completion.txt:68
#: ../../../source/suggest/completion.txt:70
#: ../../../source/suggest/completion.txt:72
#: ../../../source/suggest/completion.txt:74
#: ../../../source/suggest/completion.txt:76
msgid "no"
msgstr "no"

# ee2da7fbfd4344f797a73de63c01bff9
# c80c62ffb5ce40d0b7cd1a20251b6356
#: ../../../source/suggest/completion.txt:54
#: ../../../source/suggest/completion.txt:88
msgid "s"
msgstr "s"

# 6f8fe003aecb4da69c930c6ff77e6169
# f0ca1b37415b42cb9f4b5c92d82c8025
#: ../../../source/suggest/completion.txt:56
#: ../../../source/suggest/completion.txt:90
msgid "se"
msgstr "se"

# 71e5361d6f4346a49bb66e9bdb86d36c
# 4c5b8f48221c48ea9d4db19ba8a52656
#: ../../../source/suggest/completion.txt:58
#: ../../../source/suggest/completion.txt:92
msgid "sea"
msgstr "sea"

# 81a2881d4666442b81335f1cc0d17bad
# eef58e920bbf46e292acb10028a6e2f1
#: ../../../source/suggest/completion.txt:60
#: ../../../source/suggest/completion.txt:94
msgid "sear"
msgstr "sear"

# 7072c9e36bfd42d7ac6ae8e86604f160
# 57ca69907405455b963bd52ee883fee2
#: ../../../source/suggest/completion.txt:62
#: ../../../source/suggest/completion.txt:96
msgid "searc"
msgstr "searc"

# 15026723218f4c599e77ee8cef7f1a39
# 74f9b91ac3a04848af978f4ceaaf9f4a
# e7b3db48931f498cb5ce3d5c28488716
# db0b3796c6834071b70290029fb256e0
# df616750858d44c9af48a9c9fdf74285
# 49bd6dd46c9e45c3a82b7531be83e01d
# 0f17c83aafef4bbb84b2ac509788f876
# 765514db1d0a496180538bda2f86d1ba
# fa2d94270f8c4e4e98809136b872edeb
# 4c0e6aecfad8475b92e9650e57373d2c
#: ../../../source/suggest/completion.txt:64
#: ../../../source/suggest/completion.txt:88
#: ../../../source/suggest/completion.txt:90
#: ../../../source/suggest/completion.txt:92
#: ../../../source/suggest/completion.txt:94
#: ../../../source/suggest/completion.txt:96
#: ../../../source/suggest/correction.txt:51
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:78
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:49
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:55
msgid "search"
msgstr "search"

# 1f3708e294ff4e1ea766a5b78cb3a54f
# 2b898c7e04cb49868ddc365a4eda512f
#: ../../../source/suggest/completion.txt:64
#: ../../../source/suggest/completion.txt:80
msgid "yes"
msgstr "yes"

# 37b4e60748d84801bab64547a5e9a52d
# 62b0966283254f62ba4bcc7b1c53a2cb
#: ../../../source/suggest/completion.txt:66
#: ../../../source/suggest/completion.txt:98
msgid "e"
msgstr "e"

# 3188f8848b134c288b88a451568878bb
# 8188d41a8fb849378252706dfe1ff660
#: ../../../source/suggest/completion.txt:68
#: ../../../source/suggest/completion.txt:100
msgid "en"
msgstr "en"

# 266f6030f5444f8a99712607ba96c1b7
# 99cd04370caf42ab8e69544c00dfc7da
#: ../../../source/suggest/completion.txt:70
#: ../../../source/suggest/completion.txt:102
msgid "eng"
msgstr "eng"

# 00a9b79e63df4cbd815f6eca6e24548a
# 7f1b0275f6f6487385ee091e0e26f9ef
#: ../../../source/suggest/completion.txt:72
#: ../../../source/suggest/completion.txt:104
msgid "engi"
msgstr "engi"

# 28f14354c675400e88d11028bca3b446
# 56a298efdc08449d8ea744d5f5dc85f4
#: ../../../source/suggest/completion.txt:74
#: ../../../source/suggest/completion.txt:106
msgid "engin"
msgstr "engin"

# 49e0f7ff74074cd999db5906be569d94
# 6efc999e1e58442f889c0dd3add97f48
# dce37b552e224b6bbc8c5eb6638e56b4
# 1ae8dea28724429caaa2fdb8a604c9e5
# e1df33a5e22d46f780dfd56bf426bf61
# 86c786005f0e4aaa9b6fcf4f3fd4105b
# 3c5e36f52eab4339bdd8d33c7910a267
# 25c74a960bf04444aaf6a243c77c49a2
# 6e5f4bf27c3844818290da35423b78c1
# 5348e063afbc43039f042506cbb82dd5
# 027ac73ec1d349999b076f274704f84a
#: ../../../source/suggest/completion.txt:76
#: ../../../source/suggest/completion.txt:80
#: ../../../source/suggest/completion.txt:98
#: ../../../source/suggest/completion.txt:100
#: ../../../source/suggest/completion.txt:102
#: ../../../source/suggest/completion.txt:104
#: ../../../source/suggest/completion.txt:106
#: ../../../source/suggest/completion.txt:108
#: ../../../source/suggest/completion.txt:110
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:51
msgid "engine"
msgstr "engine"

# 8f29c2da2d524f0589bd48a74942d316
# 043f8f889f834457a377da1fbe81ce8a
#: ../../../source/suggest/completion.txt:78
#: ../../../source/suggest/completion.txt:110
msgid "enginen"
msgstr "enginen"

# 0a987ab983c74cde9661f8445cac307a
#: ../../../source/suggest/completion.txt:78
msgid "no (typo!)"
msgstr "no (typo!)"

# a8ac0a8d1fdb4ce4aee83dc46a904414
#: ../../../source/suggest/completion.txt:83
msgid "Groonga creates the following completion pairs:"
msgstr "Groonga creates the following completion pairs:"

# 4c106a2bae8b4b1189dbd7911c744f64
#: ../../../source/suggest/completion.txt:86
msgid "completed word"
msgstr "completed word"

# 16c1b0f866c1454c9ed8c22e37aaf9e0
#: ../../../source/suggest/completion.txt:113
msgid ""
"All user not-submitted inputs (e.g. \"s\", \"se\" and so on) before each an "
"user submission maps to the submitted input (e.g. \"search\")."
msgstr ""
"All user not-submitted inputs (e.g. \"s\", \"se\" and so on) before each an "
"user submission maps to the submitted input (e.g. \"search\")."

# 9640feab8f1c43f0bdae5dffbc0275bb
#: ../../../source/suggest/completion.txt:117
msgid ""
"To be precise, this description isn't correct because it omits about time "
"stamp. Groonga doesn't case about \"all user not-submitted inputs before "
"each an user submission\". Groonga just case about \"all user not-submitted "
"inputs within a minute from an user submission before each an user submission"
"\". Groonga doesn't treat user inputs before a minute ago."
msgstr ""
"To be precise, this description isn't correct because it omits about time "
"stamp. Groonga doesn't case about \"all user not-submitted inputs before "
"each an user submission\". Groonga just case about \"all user not-submitted "
"inputs within a minute from an user submission before each an user submission"
"\". Groonga doesn't treat user inputs before a minute ago."

# 74951fcd75494ec8bba4d990ae9b2bac
#: ../../../source/suggest/completion.txt:125
msgid ""
"If an user inputs \"sea\" and cooccurrence search returns \"search\" because "
"\"sea\" is in input column and corresponding completed word column value is "
"\"search\"."
msgstr ""
"If an user inputs \"sea\" and cooccurrence search returns \"search\" because "
"\"sea\" is in input column and corresponding completed word column value is "
"\"search\"."

# 6693dff773f04d628d769e2e62ce4c76
#: ../../../source/suggest/completion.txt:130
msgid "Prefix search"
msgstr "Prefix search"

# 0a77ca6bf58b4c1688a7a03e7fddb227
#: ../../../source/suggest/completion.txt:132
msgid ""
"Prefix search can find registered word that start with user's input. This "
"search doesn't care about romaji, katakana and hiragana not like Prefix RK "
"search."
msgstr ""
"Prefix search can find registered word that start with user's input. This "
"search doesn't care about romaji, katakana and hiragana not like Prefix RK "
"search."

# 49540df908354aa18f46484900b61853
#: ../../../source/suggest/completion.txt:136
msgid ""
"This search isn't always ran. It's just ran when it's requested explicitly "
"or both prefix RK search and cooccurrence search return nothing."
msgstr ""
"This search isn't always ran. It's just ran when it's requested explicitly "
"or both prefix RK search and cooccurrence search return nothing."

# 4f39afc82a1f4234ac28c47bb285db7a
#: ../../../source/suggest/completion.txt:140
msgid ""
"For example, there is a registered word \"search\". An user can find \"search"
"\" by \"s\", \"se\", \"sea\", \"sear\", \"searc\" and \"search\"."
msgstr ""
"For example, there is a registered word \"search\". An user can find \"search"
"\" by \"s\", \"se\", \"sea\", \"sear\", \"searc\" and \"search\"."

# 93f96315fe1d40a3924951da0917775d
#: ../../../source/suggest/completion.txt:158
msgid ""
"Groonga provides :doc:`/reference/commands/suggest` command to use "
"completion. `--type complete` option requests completion."
msgstr ""
"Groonga provides :doc:`/reference/commands/suggest` command to use "
"completion. `--type complete` option requests completion."

# 0fced15b44134f868a9cd404648ec155
#: ../../../source/suggest/completion.txt:161
msgid "For example, here is an command to get completion results by \"en\":"
msgstr "For example, here is an command to get completion results by \"en\":"

# 2ae87c2080374de795eb86993cadb098
# 3f3480cdbb774e019f27883d430daebb
# c4caa156c83b4fb69cc93b3de46c15f0
#: ../../../source/suggest/completion.txt:169
#: ../../../source/suggest/correction.txt:115
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:95
msgid "How it learns"
msgstr "How it learns"

# 7feedf1c1e0a4be48295967de84962e4
# d1e2e72b909b4556b2cb6d3ebffae7ac
#: ../../../source/suggest/completion.txt:171
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:97
msgid ""
"Cooccurrence search uses learned data. They are based on query logs, access "
"logs and so on. To create learned data, groonga needs user input sequence "
"with time stamp and user submit input with time stamp."
msgstr ""
"Cooccurrence search uses learned data. They are based on query logs, access "
"logs and so on. To create learned data, groonga needs user input sequence "
"with time stamp and user submit input with time stamp."

# 52c74988b22849ddb333e997dd95bf0f
# 21003e48476f4fa88fc614455169123c
#: ../../../source/suggest/completion.txt:176
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:102
msgid ""
"For example, an user wants to search by \"engine\". The user inputs the "
"query with the following sequence:"
msgstr ""
"For example, an user wants to search by \"engine\". The user inputs the "
"query with the following sequence:"

# 503fa2cf3a834b32ba8584910858cd7c
#: ../../../source/suggest/completion.txt:179
msgid "2011-08-10T13:33:23+09:00: e"
msgstr "2011-08-10T13:33:23+09:00: e"

# d05ad9d6457d450eab5ead6971b659fe
#: ../../../source/suggest/completion.txt:180
msgid "2011-08-10T13:33:23+09:00: en"
msgstr "2011-08-10T13:33:23+09:00: en"

# fa77380a62b148f4a11b75a2117436c5
#: ../../../source/suggest/completion.txt:181
msgid "2011-08-10T13:33:24+09:00: eng"
msgstr "2011-08-10T13:33:24+09:00: eng"

# f1806cf3cf394f23bcb7a45815abbdad
#: ../../../source/suggest/completion.txt:182
msgid "2011-08-10T13:33:24+09:00: engi"
msgstr "2011-08-10T13:33:24+09:00: engi"

# ebb9a1b938cd44288f60179fa97a7c5b
#: ../../../source/suggest/completion.txt:183
msgid "2011-08-10T13:33:24+09:00: engin"
msgstr "2011-08-10T13:33:24+09:00: engin"

# 36c10905789246638dc807f4676e3963
#: ../../../source/suggest/completion.txt:184
msgid "2011-08-10T13:33:25+09:00: engine (submit!)"
msgstr "2011-08-10T13:33:25+09:00: engine (submit!)"

# 4c9077ce2c154a11a90324cf254041a5
# 1c9cab91bc814a7b9f30b640562fa873
#: ../../../source/suggest/completion.txt:186
#: ../../../source/suggest/correction.txt:134
msgid ""
"Groonga can be learned from the input sequence by the following command::"
msgstr ""
"Groonga can be learned from the input sequence by the following command::"

# af4f94f325c84d0a90a36bf763a63aa1
#: ../../../source/suggest/completion.txt:200
msgid "How to update RK reading data"
msgstr ""

# f9bd4995f0b7463387d68aa027f9a49d
#: ../../../source/suggest/completion.txt:202
msgid ""
"Groonga requires registered word and its reading for RK search, so load such "
"data in the advance."
msgstr ""

# e15fc0b7d3ce4c95b5dd0ce291d98514
#: ../../../source/suggest/completion.txt:205
msgid ""
"Here is the example to register \"日本\" which means Japanese in english."
msgstr ""

# a4f28f64da4f404087fb16e88af717eb
#: ../../../source/suggest/completion.txt:215
msgid "Here is the example to update RK data to complete \"日本\"."
msgstr ""

# 880809974f5d4c5dbc7921f7bed7289e
#: ../../../source/suggest/completion.txt:224
msgid "Then you can complete registered word \"日本\" by RK input - \"nihon\"."
msgstr ""

# b519aa63d8b343a38126096e06994f2f
#: ../../../source/suggest/completion.txt:230
msgid ""
"Without loading above RK data, you can't complete registered word \"日本\" "
"by query - \"nihon\"."
msgstr ""

# 101dc9c3c22e4b1eb70fcade443a76e3
#: ../../../source/suggest/completion.txt:232
msgid ""
"As the column type of item_query table is VECTOR_COLUMN, you can register "
"multiple readings for registered word."
msgstr ""

# 46f346815dfd49d79b59dcb7413389a7
#: ../../../source/suggest/completion.txt:234
msgid ""
"This is the reason that you can also complete the registered word \"日本\" "
"by query - \"nippon\"."
msgstr ""

# 40f8a1dbd1f64d499844f89336c0229c
#: ../../../source/suggest/completion.txt:240
msgid ""
"This feature is very convenient because you can search registered word even "
"though Japanese IM is disabled."
msgstr ""

# 548a5ca62d7741c2ba526177a9c138dc
#: ../../../source/suggest/completion.txt:242
msgid ""
"If there are multiple candidates as completed result, you can customize "
"priority to set the value of \"boost\" column in item_query table."
msgstr ""

# 40a89dc19a3b402b9297dd059a3f76ee
#: ../../../source/suggest/completion.txt:244
msgid "Here is the example to customize priority for RK search."
msgstr ""

# 53f907e4805d45b8a11dfef8f7a32724
# a6b2fdb1d33e4cae92247c89e4432cd5
# 5ed9f7f7928142c38b43895b91ab4ea9
#: ../../../source/suggest/correction.txt:10
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:11
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:38
msgid "Correction"
msgstr "Correction"

# e227d0692cb34125b231acaefcd497c7
#: ../../../source/suggest/correction.txt:12
msgid "This section describes about the following correction features:"
msgstr "This section describes about the following correction features:"

# b95d7a04bdee4770879c47921d3e294a
#: ../../../source/suggest/correction.txt:22
msgid "The correction feature uses three searches to compute corrected words:"
msgstr "The correction feature uses three searches to compute corrected words:"

# e42d154a2ccb415fa9a03d95cacb9766
#: ../../../source/suggest/correction.txt:26
msgid "Similar search against registered words. (optional)"
msgstr "Similar search against registered words. (optional)"

# d64cdcd1d4b6451fa94de1a78b8dbb67
#: ../../../source/suggest/correction.txt:31
msgid ""
"Cooccurrence search can find registered words from user's wrong input. It "
"uses user submit sequences that will be learned from query logs, access logs "
"and so on."
msgstr ""
"Cooccurrence search can find registered words from user's wrong input. It "
"uses user submit sequences that will be learned from query logs, access logs "
"and so on."

# b728a7f8a40d40bfb1aa1508217de421
# cd73e2c173dc4080904b5dc2faf14a61
#: ../../../source/suggest/correction.txt:35
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:34
msgid "For example, there are the following user submissions:"
msgstr "For example, there are the following user submissions:"

# ea40ae47a61c4b098d6c796ae312e407
# 3cbb5315be0d40e4a6ddd8ab5f3acc5d
#: ../../../source/suggest/correction.txt:38
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:37
msgid "query"
msgstr "query"

# abdebacb28d94a9490f723057560499d
#: ../../../source/suggest/correction.txt:38
msgid "time"
msgstr "time"

# ce06d5720c9943c399ccc8d0c7ddeb96
#: ../../../source/suggest/correction.txt:40
msgid "2011-08-10T22:20:50+09:00"
msgstr "2011-08-10T22:20:50+09:00"

# 35f777525d5f405d88f73887e6c7ca2a
#: ../../../source/suggest/correction.txt:40
msgid "serach (typo!)"
msgstr "serach (typo!)"

# b9a259ba8a2d435d91f9b5a2f5628ee5
#: ../../../source/suggest/correction.txt:42
msgid "2011-08-10T22:20:52+09:00"
msgstr "2011-08-10T22:20:52+09:00"

# d9ae8826fd9a4789b40f5cb25d4e0560
#: ../../../source/suggest/correction.txt:42
msgid "search (fixed!)"
msgstr "search (fixed!)"

# 5f077216cf62441994e8eae85864e7e4
#: ../../../source/suggest/correction.txt:45
msgid ""
"Groonga creates the following correction pair from the above submissions:"
msgstr ""
"Groonga creates the following correction pair from the above submissions:"

# 2c20c142674b4892adcce56961f3ef82
#: ../../../source/suggest/correction.txt:49
msgid "corrected word"
msgstr "corrected word"

# 4d25a347ee924afd9178e762394d1cb1
#: ../../../source/suggest/correction.txt:51
msgid "serach"
msgstr "serach"

# 6f536ca3fe6842e6909c1487de3b1f34
#: ../../../source/suggest/correction.txt:54
msgid ""
"Groonga treats continuous submissions within a minute as input correction by "
"user. Not submitted user input sequence between two submissions isn't used "
"as learned data for correction."
msgstr ""
"Groonga treats continuous submissions within a minute as input correction by "
"user. Not submitted user input sequence between two submissions isn't used "
"as learned data for correction."

# f24c40dc5e014206b5ab78a717165c3b
#: ../../../source/suggest/correction.txt:59
msgid ""
"If an user inputs \"serach\" and cooccurrence search returns \"search\" "
"because \"serach\" is in input column and corresponding corrected word "
"column value is \"search\"."
msgstr ""
"If an user inputs \"serach\" and cooccurrence search returns \"search\" "
"because \"serach\" is in input column and corresponding corrected word "
"column value is \"search\"."

# 3ef47e749e6d43cbbaa48bc82c552d7e
#: ../../../source/suggest/correction.txt:64
msgid "Similar search"
msgstr "Similar search"

# cbd92cb0b50c4f4b84ce92be325e94a7
#: ../../../source/suggest/correction.txt:66
msgid ""
"Similar search can find registered words that has one or more the same "
"tokens as user input. TokenBigram tokenizer is used for tokenization because "
"suggest dataset schema created by :doc:`/reference/executables/groonga-"
"suggest-create-dataset` uses TokenBigram tokenizer as the default tokenizer."
msgstr ""
"Similar search can find registered words that has one or more the same "
"tokens as user input. TokenBigram tokenizer is used for tokenization because "
"suggest dataset schema created by :doc:`/reference/executables/groonga-"
"suggest-create-dataset` uses TokenBigram tokenizer as the default tokenizer."

# c94aa9d9269d4bdb86c38d7b8dafbda2
#: ../../../source/suggest/correction.txt:72
msgid ""
"For example, there is a registered query \"search engine\". An user can find "
"\"search engine\" by \"web search service\", \"sound engine\" and so on. "
"Because \"search engine\" and \"web search engine\" have the same token "
"\"search\" and \"search engine\" and \"sound engine\" have the same token "
"\"engine\"."
msgstr ""
"For example, there is a registered query \"search engine\". An user can find "
"\"search engine\" by \"web search service\", \"sound engine\" and so on. "
"Because \"search engine\" and \"web search engine\" have the same token "
"\"search\" and \"search engine\" and \"sound engine\" have the same token "
"\"engine\"."

# 06cbf467a4174019aa3bdc5130159a57
#: ../../../source/suggest/correction.txt:78
msgid ""
"\"search engine\" is tokenized to \"search\" and \"engine\" tokens. "
"(Groonga's TokenBigram tokenizer doesn't tokenize two characters for "
"continuous alphabets and continuous digits for reducing search noise. "
"TokenBigramSplitSymbolAlphaDigit tokenizer should be used to ensure "
"tokenizing to two characters.) \"web search service\" is tokenized to \"web"
"\", \"search\" and \"service\". \"sound engine\" is tokenized to \"sound\" "
"and \"engine\"."
msgstr ""
"\"search engine\" is tokenized to \"search\" and \"engine\" tokens. "
"(Groonga's TokenBigram tokenizer doesn't tokenize two characters for "
"continuous alphabets and continuous digits for reducing search noise. "
"TokenBigramSplitSymbolAlphaDigit tokenizer should be used to ensure "
"tokenizing to two characters.) \"web search service\" is tokenized to \"web"
"\", \"search\" and \"service\". \"sound engine\" is tokenized to \"sound\" "
"and \"engine\"."

# 0457d695e2394b16b81984678fc6e793
#: ../../../source/suggest/correction.txt:104
msgid ""
"Groonga provides :doc:`/reference/commands/suggest` command to use "
"correction. `--type correct` option requests corrections."
msgstr ""
"Groonga provides :doc:`/reference/commands/suggest` command to use "
"correction. `--type correct` option requests corrections."

# 75a0af32dba64ad691187c9b3e0a84bb
#: ../../../source/suggest/correction.txt:107
msgid ""
"For example, here is an command to get correction results by \"saerch\":"
msgstr ""
"For example, here is an command to get correction results by \"saerch\":"

# 5bac75103ed1424ebcb8b75e9db9274a
#: ../../../source/suggest/correction.txt:117
msgid ""
"Cooccurrence search uses learned data. They are based on query logs, access "
"logs and so on. To create learned data, groonga needs user submit inputs "
"with time stamp."
msgstr ""
"Cooccurrence search uses learned data. They are based on query logs, access "
"logs and so on. To create learned data, groonga needs user submit inputs "
"with time stamp."

# 1472b81425244451a6283550a536c29f
#: ../../../source/suggest/correction.txt:121
msgid ""
"For example, an user wants to search by \"search\" but the user has typo "
"\"saerch\" before inputs the correct query. The user inputs the query with "
"the following sequence:"
msgstr ""
"For example, an user wants to search by \"search\" but the user has typo "
"\"saerch\" before inputs the correct query. The user inputs the query with "
"the following sequence:"

# 8f20fef30b9444b98644d6153955cec8
#: ../../../source/suggest/correction.txt:125
msgid "2011-08-10T13:33:23+09:00: s"
msgstr "2011-08-10T13:33:23+09:00: s"

# acd7b6807bb54a429ac8d0f46dcb3fce
#: ../../../source/suggest/correction.txt:126
msgid "2011-08-10T13:33:23+09:00: sa"
msgstr "2011-08-10T13:33:23+09:00: sa"

# a3ce6b999cd0471389ec35631d56d671
#: ../../../source/suggest/correction.txt:127
msgid "2011-08-10T13:33:24+09:00: sae"
msgstr "2011-08-10T13:33:24+09:00: sae"

# 5029b96a6ef843cb9a5e83c40ae0e69f
#: ../../../source/suggest/correction.txt:128
msgid "2011-08-10T13:33:24+09:00: saer"
msgstr "2011-08-10T13:33:24+09:00: saer"

# c2672e8a801d4c9eb7a398e2037137ba
#: ../../../source/suggest/correction.txt:129
msgid "2011-08-10T13:33:24+09:00: saerc"
msgstr "2011-08-10T13:33:24+09:00: saerc"

# f64479d0602044d580b91f638af94436
#: ../../../source/suggest/correction.txt:130
msgid "2011-08-10T13:33:25+09:00: saerch (submit!)"
msgstr "2011-08-10T13:33:25+09:00: saerch (submit!)"

# 15c1a64dcd9d4629b8cd6929e526ce7f
#: ../../../source/suggest/correction.txt:131
msgid "2011-08-10T13:33:29+09:00: serch (correcting...)"
msgstr "2011-08-10T13:33:29+09:00: serch (correcting...)"

# 8dad59b7bcca418a96d0f079b5a9ff28
#: ../../../source/suggest/correction.txt:132
msgid "2011-08-10T13:33:30+09:00: search (submit!)"
msgstr "2011-08-10T13:33:30+09:00: search (submit!)"

# 5dc15a56d38d42a1a21a81536ffb8de2
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:6
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

# 7e54befd31a740849466190cbdaba394
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:8
msgid "The suggest feature in groonga provides the following features:"
msgstr "The suggest feature in groonga provides the following features:"

# b2bc9a7b054a4f959a7c03169fccab41
# 5eee5dd71e4c4794ba97ac01f9858514
# a173f4276836460eb033e76d9b71e9ae
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:12
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:64
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:10
msgid "Suggestion"
msgstr "Suggestion"

# 428f49b7cc3d487eac3f7f41005f8200
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:17
msgid ""
"Completion helps user input. If user inputs a partial word, groonga can "
"return complete words from registered words."
msgstr ""
"Completion helps user input. If user inputs a partial word, groonga can "
"return complete words from registered words."

# 23d68734705c4b1ab0b5c7ad3d43906c
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:21
msgid "For example, there are registered words:"
msgstr "For example, there are registered words:"

# c7be4bdc5b71474cad39621464535226
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:23
msgid "\"groonga\""
msgstr "\"groonga\""

# 0423a1feb9d74f79835f227f8f5179d7
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:24
msgid "\"complete\""
msgstr "\"complete\""

# ce532e98616d4131b4c6ed13ff3a055f
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:25
msgid "\"correction\""
msgstr "\"correction\""

# 8752e47ed8fe40ab91f7b472bb986ce9
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:26
msgid "\"suggest\""
msgstr "\"suggest\""

# 09dca118f1a148dda36b30d02134058e
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:28
msgid ""
"An user inputs \"co\" and groonga returns \"complete\" and \"correction\" "
"because they starts with \"co\"."
msgstr ""
"An user inputs \"co\" and groonga returns \"complete\" and \"correction\" "
"because they starts with \"co\"."

# d04142a83dee4238bfa78ee17c2650bf
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:31
msgid ""
"An user inputs \"sug\" and groonga returns \"suggest\" because \"suggest\" "
"starts with \"sug\"."
msgstr ""
"An user inputs \"sug\" and groonga returns \"suggest\" because \"suggest\" "
"starts with \"sug\"."

# fe9f2cb3ce06455799c096360d283b17
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:34
msgid ""
"An user inputs \"ab\" and groonga returns nothing because no word starts "
"with \"ab\"."
msgstr ""
"An user inputs \"ab\" and groonga returns nothing because no word starts "
"with \"ab\"."

# 8c82001415cc44e4bfff151cc7c771a4
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:40
msgid ""
"Correction also helps user input. If user inputs a wrong word, groonga can "
"return correct words from registered correction pairs."
msgstr ""
"Correction also helps user input. If user inputs a wrong word, groonga can "
"return correct words from registered correction pairs."

# 9249890ebbc64e82b537044ea495186a
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:44
msgid "For example, there are registered correction pairs:"
msgstr "For example, there are registered correction pairs:"

# 07c96256386a44b29d3974f79e45c106
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:47
msgid "correct word"
msgstr "correct word"

# c13a9bf4807443608ca5c1b94e4327eb
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:47
msgid "wrong word"
msgstr "wrong word"

# 1b674d08b9c04dffb661284c6c10fed6
# 1b674d08b9c04dffb661284c6c10fed6
# 1b674d08b9c04dffb661284c6c10fed6
# 1b674d08b9c04dffb661284c6c10fed6
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:49
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:51
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:53
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:76
msgid "groonga"
msgstr "groonga"

# 1b674d08b9c04dffb661284c6c10fed6
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:49
msgid "grroonga"
msgstr "grroonga"

# 1b674d08b9c04dffb661284c6c10fed6
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:51
msgid "gronga"
msgstr "gronga"

# 1b674d08b9c04dffb661284c6c10fed6
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:53
msgid "gronnga"
msgstr "gronnga"

# e767a5aa4dfb4761b104f0ab85e23bb5
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:56
msgid ""
"An user inputs \"gronga\" and groonga returns \"groonga\" because \"gronga\" "
"is in wrong word and corresponding correct word is \"groonga\"."
msgstr ""
"An user inputs \"gronga\" and groonga returns \"groonga\" because \"gronga\" "
"is in wrong word and corresponding correct word is \"groonga\"."

# 56ac56ccd4a647aea8845ea5dcce94e4
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:60
msgid ""
"An user inputs \"roonga\" and groonga returns nothing because \"roonga\" "
"isn't in wrong word."
msgstr ""
"An user inputs \"roonga\" and groonga returns nothing because \"roonga\" "
"isn't in wrong word."

# 3d2fa6ab369f42698f23c6258648a779
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:66
msgid ""
"Suggestion helps that user filters many found documents. If user inputs a "
"query, groonga can return new queries that has more additional keywords from "
"registered related query pairs."
msgstr ""
"Suggestion helps that user filters many found documents. If user inputs a "
"query, groonga can return new queries that has more additional keywords from "
"registered related query pairs."

# 2019edaa70244d37ae4d93017c244981
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:71
msgid "For example, there are registered related query pairs:"
msgstr "For example, there are registered related query pairs:"

# cc902cdb88154cf7b397b93641c0dfb1
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:74
msgid "keyword"
msgstr "keyword"

# 1c1b8160bd064d3e90b0ad59178a5e51
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:74
msgid "related query"
msgstr "related query"

# 2761ce725c0c4a9ab1995adfec4a67a0
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:76
msgid "groonga search engine"
msgstr "groonga search engine"

# 05519d9214fb47259db48297dea37507
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:78
msgid "Google search"
msgstr "Google search"

# 16f77f24b0d842d39933c94ab89e20fe
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:80
msgid "groonga speed"
msgstr "groonga speed"

# 866c476f13d64c8e8028e0e5183fd207
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:80
msgid "speed"
msgstr "speed"

# a03c057b5bdc4abd91a39a897f58dce8
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:83
msgid ""
"An user inputs \"groonga\" and groonga returns \"groonga search engine\" "
"because \"groonga\" is in keyword column and related query column is "
"\"groonga search engine\"."
msgstr ""
"An user inputs \"groonga\" and groonga returns \"groonga search engine\" "
"because \"groonga\" is in keyword column and related query column is "
"\"groonga search engine\"."

# 42a5f6525a6043a88997ff714790c073
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:87
msgid ""
"An user inputs \"MySQL\" and groonga returns nothing because \"MySQL\" isn't "
"in keyword column values."
msgstr ""
"An user inputs \"MySQL\" and groonga returns nothing because \"MySQL\" isn't "
"in keyword column values."

# d291971a4caf4637a95a589f1cf31773
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:91
msgid "Learning"
msgstr "Learning"

# 888c4853b9f0456e9601c5cad35fcb64
#: ../../../source/suggest/introduction.txt:93
msgid ""
"The suggest feature requires registered data before using the feature. Those "
"data can be registered from user inputs. Gronnga-suggest-httpd and groonga-"
"suggest-learner commands are provided for the propose."
msgstr ""
"The suggest feature requires registered data before using the feature. Those "
"data can be registered from user inputs. Gronnga-suggest-httpd and groonga-"
"suggest-learner commands are provided for the propose."

# 7e34acefcc464207983d5fd6e90f98f7
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:22
msgid "The suggestion feature uses a search to compute suggested words:"
msgstr "The suggestion feature uses a search to compute suggested words:"

# 04d5809185b54463b825c7cbce779375
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:30
msgid ""
"Cooccurrence search can find related words from user's input. It uses user "
"submissions that will be learned from query logs, access logs and so on."
msgstr ""
"Cooccurrence search can find related words from user's input. It uses user "
"submissions that will be learned from query logs, access logs and so on."

# 22d045502493413b9f25c198ad55b646
# 0f6b055ff92b4fd59aa7dfc5a8286926
# 1bf15d5b8fce447283fc34ef283b5c68
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:39
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:49
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:51
msgid "search engine"
msgstr "search engine"

# cb8e7799a0614a86a6bb5d4f3a7f8ab6
# 8a58f6c3947142e987a12a29813575f6
# b5862d1e0ac94596b9c8aa648d5f540f
# 22f2cb553df047d2852bf61ca0764c38
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:41
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:53
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:55
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:57
msgid "web search realtime"
msgstr "web search realtime"

# 4f54f1025aab4cc98ab1329e808a84cb
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:44
msgid "Groonga creates the following suggestion pairs:"
msgstr "Groonga creates the following suggestion pairs:"

# 9ec1e6d497d24e308bc41cf6dfb9a4f5
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:47
msgid "suggested words"
msgstr "suggested words"

# 6947e87c8aae46f8b7e3d28f9176556c
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:53
msgid "web"
msgstr "web"

# 022e39fa610640d49802ea38356343c5
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:57
msgid "realtime"
msgstr "realtime"

# c664b9109fc64af2b91a8be64eeb0241
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:60
msgid "Those pairs are created by the following steps:"
msgstr "Those pairs are created by the following steps:"

# f5fe236f4233403a96709b260c9d8f2b
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:62
msgid ""
"Tokenizes user input query by TokenDelimit tokenizer that uses a space as "
"token delimiter. (e.g. \"search engine\" is tokenized to two tokens \"search"
"\" and \"engine\".)"
msgstr ""
"Tokenizes user input query by TokenDelimit tokenizer that uses a space as "
"token delimiter. (e.g. \"search engine\" is tokenized to two tokens \"search"
"\" and \"engine\".)"

# 3ee60948f31e45c98ed80f190b4a4ea3
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:66
msgid ""
"Creates a pair that is consists of a token and original query for each token."
msgstr ""
"Creates a pair that is consists of a token and original query for each token."

# 1ab36d280d6b47c0bae4bcf52a75ab31
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:69
msgid ""
"If an user inputs \"search\" and cooccurrence search returns \"search engine"
"\" and \"web search realtime\" because \"search\" is in two input columns "
"and corresponding suggested word columns have \"search engine\" and \"web "
"search realtime\"."
msgstr ""
"If an user inputs \"search\" and cooccurrence search returns \"search engine"
"\" and \"web search realtime\" because \"search\" is in two input columns "
"and corresponding suggested word columns have \"search engine\" and \"web "
"search realtime\"."

# f9e53a798ea440ca90f36817452d3cd3
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:84
msgid ""
"Groonga provides :doc:`/reference/commands/suggest` command to use "
"suggestion. `--type suggest` option requests suggestion"
msgstr ""
"Groonga provides :doc:`/reference/commands/suggest` command to use "
"suggestion. `--type suggest` option requests suggestion"

# f1bc62c2fff54c4fb23ab9802b9ec6e0
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:87
msgid ""
"For example, here is an command to get suggestion results by \"search\":"
msgstr ""
"For example, here is an command to get suggestion results by \"search\":"

# 05d249aa4fb847ab81ba27ab0e29cda3
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:105
msgid "2011-08-10T13:33:23+09:00: search engine (submit)"
msgstr "2011-08-10T13:33:23+09:00: search engine (submit)"

# 0e09a66faaaf410fbc03a06d2414f13a
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:106
msgid "2011-08-10T13:33:28+09:00: web search realtime (submit)"
msgstr "2011-08-10T13:33:28+09:00: web search realtime (submit)"

# cdbd5f3f8f0346cd867200a985736791
#: ../../../source/suggest/suggestion.txt:108
msgid "Groonga can be learned from the submissions by the following command::"
msgstr "Groonga can be learned from the submissions by the following command::"

# 34d3cb811f7a44cdb33239dcea3c1596
#: ../../../source/suggest/tutorial.txt:6
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

# edc8c58912424c1182bf9ceed2c89501
#: ../../../source/suggest/tutorial.txt:8
msgid "TODO..."
msgstr "TODO..."
