# Japanese translations for 1.2.1 package.
# Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc
# This file is distributed under the same license as the groonga package.
# Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-29 17:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-03 20:55+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Install"
msgstr "インストール"

msgid ""
"This section describes how to install Groonga on each environment. There are "
"packages for major platforms. It's recommended that you use package instead "
"of building Groonga by yourself. But don't warry. There is a document about "
"building Groonga from source."
msgstr ""
"このセクションではGroongaのインストール方法を環境毎に説明します。主要なプラッ"
"トフォームにはパッケージがあります。自分でGroongaをビルドするよりもパッケージ"
"を使うことを推奨します。しかし、心配しないでください。ソースからGroongaをビル"
"ドするためのドキュメントもあります。"

msgid ""
"We distribute both 32-bit and 64-bit packages but we strongly recommend a 64-"
"bit package for server. You should use a 32-bit package just only for tests "
"or development. You will encounter an out of memory error with a 32-bit "
"package even if you just process medium size data."
msgstr ""
"32-bit用と64-bit用のパッケージを配布していますが、サーバ用途には64-bitパッ"
"ケージを利用することをオススメします。32-bit用パッケージはテスト用か開発用に"
"だけ使って下さい。32-bit用パッケージを使った場合は、中程度のサイズのデータで"
"もメモリ不足エラーになることがあります。"

msgid "CentOS"
msgstr ""

msgid ""
"This section describes how to install Groonga related RPM packages on "
"CentOS. You can install them by ``yum``."
msgstr ""
"このセクションではCentOS上でGroonga関連のRPMパッケージをインストールする方法"
"を説明します。これらのパッケージは ``yum`` でインストールできます。"

msgid "CentOS 5"
msgstr ""

msgid "Install::"
msgstr "インストール::"

msgid ""
"If you want to use `MeCab <http://mecab.sourceforge.net/>`_ as a tokenizer, "
"install groonga-tokenizer-mecab package."
msgstr ""
"`MeCab <http://mecab.sourceforge.net/>`_ をトークナイザーとして使いたいとき"
"は、groonga-tokenizer-mecabパッケージをインストールしてください。"

msgid "Install groonga-tokenizer-mecab package::"
msgstr "groonga-tokenizer-mecabパッケージのインストール::"

msgid "Then install MeCab dictionary. (mecab-ipadic or mecab-jumandic)"
msgstr ""
"それからMeCabの辞書をインストールします。(mecab-ipadicもしくはmecab-jumandic)"

msgid "Install IPA dictionary::"
msgstr "IPA辞書をインストールします::"

msgid "Or install Juman dictionary::"
msgstr "あるいはJuman辞書をインストールします::"

msgid ""
"There is a package that provides `Munin <http://munin-monitoring.org/>`_ "
"plugins. If you want to monitor Groonga status by Munin, install groonga-"
"munin-plugins package."
msgstr ""
"`Munin <http://munin-monitoring.org/>`_ プラグインを提供するパッケージもあり"
"ます。MuninでGroongaの状態をモニターしたい場合は、groonga-munin-pluginsパッ"
"ケージをインストールしてください。"

msgid ""
"Groonga-munin-plugins package requires munin-node package that isn't "
"included in the official CentOS repository. You need to enable `Repoforge "
"(RPMforge) <http://repoforge.org/>`_ repository or `EPEL <http://"
"fedoraproject.org/wiki/EPEL>`_ repository to install it by ``yum``."
msgstr ""
"groonga-munin-pluginsパッケージはmunin-nodeパッケージを必要としますが、munin-"
"nodeパッケージはCentOSの公式リポジトリには含まれていません。munin-nodeパッ"
"ケージを ``yum`` でインストールするために `Repoforge (RPMforge) <http://"
"repoforge.org/>`_ リポジトリか `EPEL <http://fedoraproject.org/wiki/EPEL>`_ "
"リポジトリを有効にする必要があります。"

msgid "Enable Repoforge (RPMforge) repository on i386 environment::"
msgstr "i386環境でRepoforge (RPMforge)リポジトリを有効にする::"

msgid "Enable Repoforge (RPMforge) repository on x86_64 environment::"
msgstr "x86_64環境でRepoforge (RPMforge)リポジトリを有効にする::"

msgid "Enable EPEL repository on any environment::"
msgstr "EPELリポジトリを有効にする（環境非依存）::"

msgid "Install groonga-munin-plugins package::"
msgstr "groonga-munin-pluginsパッケージのインストール::"

msgid ""
"There is a package that provides MySQL compatible normalizer as Groonga "
"plugins. If you want to use that one, install groonga-normalizer-mysql "
"package."
msgstr ""
"MySQL互換のノーマライザーをGroongaのプラグインとして提供するパッケージがあり"
"ます。MySQL互換のノーマライザーを使うには ``groonga-normalizer-mysql`` パッ"
"ケージをインストールしてください。"

msgid "Install groonga-normalizer-mysql package::"
msgstr "groonga-normalizer-mysqlパッケージのインストール::"

msgid "CentOS 6"
msgstr ""

msgid ""
"Groonga-munin-plugins package requires munin-node package that isn't "
"included in the official CentOS repository. You need to enable `EPEL <http://"
"fedoraproject.org/wiki/EPEL>`_ repository to install it by ``yum``."
msgstr ""
"groonga-munin-pluginsパッケージはmunin-nodeパッケージを必要としますが、munin-"
"nodeパッケージはCentOSの公式リポジトリには含まれていません。munin-nodeパッ"
"ケージを ``yum`` でインストールするために `EPEL <http://fedoraproject.org/"
"wiki/EPEL>`_ リポジトリを有効にする必要があります。"

msgid "Build from source"
msgstr "ソースからビルド"

msgid "Install required packages to build Groonga::"
msgstr "Groongaをビルドするために必要なパッケージをインストールします::"

msgid "Download source::"
msgstr "ソースをダウンロードします::"

msgid "Configure (see :ref:`source-configure` about ``configure`` options)::"
msgstr ""
"configureを実行します（ ``configure`` のオプションについては :ref:`source-"
"configure` を参照してください）::"

msgid "Build::"
msgstr "ビルド::"

msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr ""

msgid ""
"This section describes how to install Groonga related deb packages on Debian "
"GNU/Linux. You can install them by ``apt``."
msgstr ""
"このセクションではDebian GNU/Linux上でGroonga関連のdebパッケージをインストー"
"ルする方法を説明します。これらのパッケージは ``apt`` でインストールできます。"

msgid "wheezy"
msgstr ""

msgid "Add the Groonga apt repository."
msgstr "Groongaのaptリポジトリを追加します。"

msgid "/etc/apt/sources.list.d/groonga.list::"
msgstr ""

msgid ""
"There is a package that provides `Munin <http://munin-monitoring.org/>`_ "
"plugins. If you want to monitor groonga status by Munin, install groonga-"
"munin-plugins package."
msgstr ""
"`Munin <http://munin-monitoring.org/>`_ プラグインを提供するパッケージもあり"
"ます。MuninでGroongaの状態をモニターしたい場合は、groonga-munin-pluginsパッ"
"ケージをインストールしてください。"

msgid ""
"There is a package that provides MySQL compatible normalizer as groonga "
"plugins. If you want to use that one, install groonga-normalizer-mysql "
"package."
msgstr ""
"MySQL互換のノーマライザーをGroongaのプラグインとして提供するパッケージがあり"
"ます。MySQL互換のノーマライザーを使うには ``groonga-normalizer-mysql`` パッ"
"ケージをインストールしてください。"

msgid "jessie"
msgstr ""

msgid "Add the groonga apt repository."
msgstr "Groongaのaptリポジトリを追加します。"

msgid "sid"
msgstr ""

msgid "Fedora"
msgstr ""

msgid ""
"This section describes how to install Groonga related RPM packages on "
"Fedora. You can install them by ``yum``."
msgstr ""
"このセクションではFedora上でGroonga関連のRPMパッケージをインストールする方法"
"を説明します。これらのパッケージは ``yum`` でインストールできます。"

msgid ""
"Since Groonga 3.0.2 release, Groonga related RPM pakcages are in the "
"official Fedora yum repository (Fedora 18). So you can use them instead of "
"the groonga yum repository now. There is some exceptions to use the groonga "
"yum repository because ``groonga-normalizer-mysql`` and mecab dictionaries "
"(mecab-ipadic or mecab-jumandic) are provided by the groonga yum repository. "
"But we will also plan to release ``groonga-normalizer-mysql`` in the "
"official Fedora yum repository in the future."
msgstr ""
"3.0.2のリリースから、Groonga関連のRPMパッケージはFedoraの公式yumリポジトリで"
"リリースしています。GroongaのyumリポジトリのかわりにFedoraの公式リポジトリを"
"使います。ただ、いくつか例外があって、 ``groonga-normalizer-mysql`` や MeCab"
"の辞書 ( ``mecab-ipadic`` や ``mecab-jumandic`` )パッケージを使うにはGroonga"
"のyumリポジトリを使います。将来的には ``groonga-normalizer-mysql`` もFedora公"
"式のyumリポジトリで提供することを計画しています。"

msgid "Fedora 20"
msgstr ""

msgid ""
"Note that additional packages such as ``groonga-normalizer-mysql``, ``mecab-"
"dic`` and ``mecab-jumandic`` packages require to install ``groonga-release`` "
"package which provides the groonga yum repository beforehand::"
msgstr ""
"``groonga-normalizer-mysql`` や ``mecab-ipadic`` 、 ``mecab-jumandic`` といっ"
"たパッケージを使うには Groongaのyumリポジトリを提供する ``groonga-release`` "
"パッケージをあらかじめインストールします。"

msgid "Mac OS X"
msgstr ""

msgid ""
"This section describes how to install Groonga on Mac OS X. You can install "
"Groonga by `MacPorts <http://www.macports.org/>`_ or `Homebrew <http://mxcl."
"github.com/homebrew/>`_."
msgstr ""
"このセクションではMac OS X上でGroongaをインストールする方法を説明します。 "
"`MacPorts <http://www.macports.org/>`_ か `Homebrew <http://mxcl.github.com/"
"homebrew/>`_ を使ってインストールできます。"

msgid "MacPorts"
msgstr ""

msgid "Homebrew"
msgstr ""

msgid ""
"If you want to use `MeCab <http://mecab.sourceforge.net/>`_ as a tokenizer, "
"specify ``--with-mecab`` option::"
msgstr ""
"`MeCab <http://mecab.sourceforge.net/>`_ をトークナイザーとして使いたいとき"
"は、 ``--with-mecab`` オプションを指定してください。"

msgid "Install `Xcode <https://developer.apple.com/xcode/>`_."
msgstr ""
"`Xcode <https://developer.apple.com/xcode/>`_ をインストールしてください。"

msgid "Others"
msgstr "その他"

msgid ""
"This section describes how to install Groonga from source on UNIX like "
"environment."
msgstr ""
"このセクションではUNIX系の環境でGroongaをソースコードからインストールする方法"
"を説明します。"

msgid ""
"To get more detail about installing Groonga from source on the specific "
"environment, find the document for the specific environment from :doc:`/"
"install`."
msgstr ""
":doc:`/install` にある特定環境用のドキュメントに、その環境向けのより詳細な情"
"報があります。特定環境用のドキュメントがある場合は、まずそちらを参照してくだ"
"さい。"

msgid "Dependencies"
msgstr "依存関係"

msgid ""
"Groonga doesn't require any special libraries but requires some tools for "
"build."
msgstr ""
"Groongaは特別なライブラリを必要としませんが、いくつかビルドに必要なツールがあ"
"ります。"

msgid "Tools"
msgstr "ツール"

msgid "Here are required tools:"
msgstr "以下が必要なツールです:"

msgid "``wget``, ``curl`` or Web browser for downloading source archive"
msgstr ""
"``wget`` 、 ``curl`` または Web ブラウザ（ソースアーカイブをダウンロードする"
"ため）"

msgid "``tar`` and ``gzip`` for extracting source archive"
msgstr "``tar`` と ``gzip`` （ソースアーカイブを展開するため）"

msgid "shell (many shells such as ``dash``, ``bash`` and ``zsh`` will work)"
msgstr ""
"シェル（ ``dash`` 、 ``bash`` 、 ``zsh`` など、どのようなシェルでもたぶん大丈"
"夫）"

msgid ""
"C compiler and C++ compiler (``gcc`` and ``g++`` are supported but other "
"compilers may work)"
msgstr ""
"CコンパイラーとC++コンパイラー （ ``gcc`` と ``g++`` がサポート対象だが、他の"
"コンパイラーでもたぶん大丈夫）"

msgid "``make`` (GNU make is supported but other make like BSD make will work)"
msgstr ""
"``make`` （GNU makeがサポート対象だが、BSD makeなど他のmakeでもたぶん大丈夫）"

msgid "You must get them ready."
msgstr "これらを用意してください。"

msgid ""
"You can use `CMake <http://www.cmake.org/>`_ instead of shell but this "
"document doesn't describe about building with CMake."
msgstr ""
"シェルの代わりに `CMake <http://www.cmake.org/>`_ を使うこともできますが、こ"
"のドキュメントではCMakeを使ってビルドする方法については説明しません。"

msgid "Here are optional tools:"
msgstr "以下はあるとよいツールです:"

msgid ""
"`pkg-config <http://www.freedesktop.org/wiki/Software/pkg-config>`_ for "
"detecting libraries"
msgstr ""
"`pkg-config <http://www.freedesktop.org/wiki/Software/pkg-config>`_ （ライブ"
"ラリを検出するため）"

msgid "`sudo <http://www.gratisoft.us/sudo/>`_ for installing built groonga"
msgstr ""
"`sudo <http://www.gratisoft.us/sudo/>`_ （ビルドしたGroongaをインストールする"
"ため）"

msgid "You must get them ready if you want to use optional libraries."
msgstr ""
"追加のライブラリを使いたい場合はこれらのツールを用意しておかなければいけませ"
"ん。"

msgid "Libraries"
msgstr "ライブラリ"

msgid "All libraries are optional. Here are optional libraries:"
msgstr ""
"どのライブラリも必須ではありません。以下はオプションとして使えるライブラリで"
"す:"

msgid ""
"`MeCab <http://mecab.sourceforge.net/>`_ for tokenizing full-text search "
"target document by morphological analysis"
msgstr ""
"`MeCab <http://mecab.sourceforge.net/>`_ （全文検索対象のドキュメントを形態素"
"解析でトークナイズするため）"

msgid ""
"`KyTea <http://www.phontron.com/kytea/>`_ for tokenizing full-text search "
"target document by morphological analysis"
msgstr ""
"`KyTea <http://www.phontron.com/kytea/>`_ （全文検索対象のドキュメントを形態"
"素解析でトークナイズするため）"

msgid "`ZeroMQ <http://www.zeromq.org/>`_ for :doc:`/suggest`"
msgstr "`ZeroMQ <http://www.zeromq.org/>`_ （ :doc:`/suggest` 用）"

msgid "`libevent <http://libevent.org/>`_ for :doc:`/suggest`"
msgstr "`libevent <http://libevent.org/>`_ （ :doc:`/suggest` 用）"

msgid ""
"`MessagePack <http://msgpack.org/>`_ for supporting MessagePack output and :"
"doc:`/suggest`"
msgstr ""
"`MessagePack <http://msgpack.org/>`_ （MessagePack出力サポート用および :doc:"
"`/suggest` 用）"

msgid ""
"`libedit <http://www.thrysoee.dk/editline/>`_ for command line editing in :"
"doc:`/reference/executables/groonga`"
msgstr ""
"`libedit <http://www.thrysoee.dk/editline/>`_ （ :doc:`/reference/"
"executables/groonga` のコマンドライン編集用）"

msgid "`zlib <http://zlib.net/>`_ for compressing column value"
msgstr "`zlib <http://zlib.net/>`_ （カラム値の圧縮用）"

msgid ""
"`LZO <http://www.oberhumer.com/opensource/lzo/>`_ for compressing column "
"value"
msgstr "`LZO <http://www.oberhumer.com/opensource/lzo/>`_ （カラム値の圧縮用）"

msgid ""
"If you want to use those all or some libraries, you need to install them "
"before installing Groonga."
msgstr ""
"これらのライブラリを使いたい場合は、Groongaをインストールする前にライブラリを"
"インストールしてください。"

msgid ""
"Groonga uses GNU build system. So the following is the simplest build steps::"
msgstr ""
"GroongaはGNUビルドシステムを使っています。以下は一番簡単なビルド手順です::"

msgid ""
"After the above steps, :doc:`/reference/executables/groonga` is found in ``/"
"usr/local/bin/groonga``."
msgstr ""
"上記の手順を実行すると ``/usr/local/bin/groonga`` に :doc:`/reference/"
"executables/groonga` がインストールされます。"

msgid ""
"The default build will work well but you can customize groonga at "
"``configure`` step."
msgstr ""
"デフォルトのビルドでもうまく動くでしょうが、 ``configure`` のときにGroongaを"
"カスタマイズすることができます。"

msgid "The following describes details about each step."
msgstr "以下、それぞれの手順の詳細を説明します。"

msgid "``configure``"
msgstr ""

msgid ""
"First, you need to run ``configure``. Here are important ``configure`` "
"options:"
msgstr ""
"まず ``configure`` を実行します。重要な ``configure`` のオプションは以下の通"
"りです:"

msgid "``--prefix=PATH``"
msgstr ""

msgid ""
"Specifies the install base directory. Groonga related files are installed "
"under ``${PATH}/`` directory."
msgstr ""
"インストール先となるディレクトリを指定します。Groonga関連のファイルは  ``"
"${PATH}/`` ディレクトリ以下にインストールされます。"

msgid ""
"The default is ``/usr/local``. In this case, :doc:`/reference/executables/"
"groonga` is installed into ``/usr/local/bin/groonga``."
msgstr ""
"デフォルトは ``/usr/local`` 。デフォルトの場合は :doc:`/reference/"
"executables/groonga` は ``/usr/local/bin/groonga`` にインストールされます。"

msgid ""
"Here is an example that installs Groonga into ``~/local`` for an user use "
"instead of system wide use::"
msgstr ""
"以下はシステム全体にGroongaをインストールするのではなく、ユーザーが個人で使う"
"目的で ``~/local`` にインストールする例です::"

msgid "``--localstatedir=PATH``"
msgstr ""

msgid ""
"Specifies the base directory to place modifiable file such as log file, PID "
"file and database files. For example, log file is placed at ``${PATH}/log/"
"groonga.log``."
msgstr ""
"ログファイル、PIDファイル、データベースなど頻繁に変更されるファイルを置くディ"
"レクトリを指定します。たとえば、ログファイルは ``${PATH}/log/groonga.log`` に"
"置かれます。"

msgid "The default is ``/usr/local/var``."
msgstr "デフォルトは ``/usr/local/var`` です。"

msgid ""
"Here is an example that system wide ``/var`` is used for modifiable files::"
msgstr ""
"以下は頻繁に変更されるファイルをシステム全体で使う領域である ``/var`` に置く"
"例です::"

msgid "``--with-log-path=PATH``"
msgstr ""

msgid ""
"Specifies the default log file path. You can override the default log path "
"is :doc:`/reference/executables/groonga` command's ``--log-path`` command "
"line option. So this option is not critical build option. It's just for "
"convenient."
msgstr ""
"ログファイルのデフォルトのパスを指定します。ログファイルのデフォルトのパス"
"は :doc:`/reference/executables/groonga` の ``--log-path`` コマンドラインオプ"
"ションで変更できます。そのため、このオプションはそんなに重要なビルドオプショ"
"ンではありません。少し便利にするためのオプションです。"

msgid ""
"The default is ``/usr/local/var/log/groonga.log``. The ``/usr/local/var`` "
"part is changed by ``--localstatedir`` option."
msgstr ""
"デフォルトは ``/usr/local/var/log/groonga.log`` です。 ``/usr/local/var`` の"
"部分は ``--localstatedir`` オプションで変更できます。"

msgid ""
"Here is an example that log file is placed into shared NFS directory ``/nfs/"
"log/groonga.log``::"
msgstr ""
"以下はログファイルを共有しているNFSディレクトリ ``/nfs/log/groonga.log`` に置"
"く例です::"

msgid "``--with-default-encoding=ENCODING``"
msgstr ""

msgid ""
"Specifies the default encoding. Available encodings are ``euc_jp``, "
"``sjis``, ``utf8``, ``latin1``, ``koi8r`` and ``none``."
msgstr ""
"デフォルトのエンコーディングを指定します。有効なエンコーディングは "
"``euc_jp`` 、 ``sjis`` 、 ``utf8`` 、 ``latin1`` 、 ``koi8r`` 、 ``none`` で"
"す。"

msgid "The default is ``utf-8``."
msgstr "デフォルトは ``utf-8`` です。"

msgid "Here is an example that Shift_JIS is used as the default encoding::"
msgstr "以下はデフォルトのエンコーディングとしてShift_JISを使う例です::"

msgid "``--with-match-escalation-threshold=NUMBER``"
msgstr ""

msgid ""
"Specifies the default match escalation threshold. See :ref:`match-escalation-"
"threshold` about match escalation threshold. -1 means that match operation "
"never escalate."
msgstr ""
"マッチ演算でエスカレーションをするかどうかのデフォルトの閾値を指定します。こ"
"の閾値については :ref:`match-escalation-threshold` を参照してください。-1は"
"マッチ演算でエスカレーションしないという意味です。"

msgid "The default is 0."
msgstr "デフォルトは0です。"

msgid "Here is an example that match escalation isn't used by default::"
msgstr "以下はデフォルトではマッチエスカレーションをしないという例です::"

msgid "``--with-zlib``"
msgstr ""

msgid "Enables column value compression by zlib."
msgstr "zlibを使ってカラム値を圧縮する機能を有効にします。"

msgid "The default is disabled."
msgstr "デフォルトでは無効です。"

msgid "Here is an example that enables column value compression by zlib::"
msgstr "以下はzlibを使ってカラム値を圧縮する機能を有効にする例です::"

msgid ""
"The disabled reason is that memory leak occurs when it refers column value. "
"This is already known issue as `GitHub#6 <https://github.com/groonga/groonga/"
"issues/6>`_. This issue is not nothing to do with updating column value."
msgstr ""
"無効となっている理由は、カラムの値を参照するときにメモリリークするためです。"
"これは既知の問題 `GitHub#6 <https://github.com/groonga/groonga/issues/6>`_ で"
"す。この問題はカラムの更新とは関係ありません。"

msgid "``--with-lzo``"
msgstr ""

msgid "Enables column value compression by LZO."
msgstr "LZOを使ってカラム値を圧縮する機能を有効にします。"

msgid "Here is an example that enables column value compression by LZO::"
msgstr "以下はLZOを使ってカラム値を圧縮する機能を有効にする例です::"

msgid "``--with-message-pack=MESSAGE_PACK_INSTALL_PREFIX``"
msgstr ""

msgid ""
"Specifies where MessagePack is installed. If MessagePack isn't installed "
"with ``--prefix=/usr``, you need to specify this option with path that you "
"use for building MessagePack."
msgstr ""
"MessagePackがどこにインストールされているかを指定します。MessagePackを ``--"
"prefix=/usr`` という ``configure`` オプションでインストールしていない場合は、"
"MessagePackをビルドするときに指定したパスをこのオプションで指定してください。"

msgid ""
"If you installed MessagePack with ``--prefix=$HOME/local`` option, you "
"sholud specify ``--with-message-pack=$HOME/local`` to groonga's "
"``configure``."
msgstr ""
"もし、MessagePackを ``--prefix=$HOME/local`` という ``configure`` オプション"
"でインストールした場合は、Groongaの ``configure`` では ``--with-message-pack="
"$HOME/local`` と指定してください。"

msgid "The default is ``/usr``."
msgstr "デフォルトは ``/usr`` です。"

msgid ""
"Here is an example that uses MessagePack built with ``--prefix=$HOME/local`` "
"option::"
msgstr ""
"以下はMessagePackが ``--prefix=$HOME/local`` という ``configure`` オプション"
"でインストールされている場合の例です::"

msgid "``--with-munin-plugins``"
msgstr ""

msgid ""
"Installs Munin plugins for Groonga. They are installed into ``${PREFIX}/"
"share/groonga/munin/plugins/``."
msgstr ""
"Groonga用のMuninプラグインをインストールします。プラグインは ``${PREFIX}/"
"share/groonga/munin/plugins/`` 以下にインストールされます。"

msgid "Those plugins are not installed by default."
msgstr "デフォルトではプラグインはインストールされません。"

msgid "Here is an example that installs Munin plugins for Groonga::"
msgstr "以下はGroonga用のMuninプラグインをインストールする例です::"

msgid "``--with-package-platform=PLATFORM``"
msgstr ""

msgid ""
"Installs platform specific system management files such as init script. "
"Available platforms are ``redhat`` and ``fedora``. ``redhat`` is for Red Hat "
"and Red Hat clone distributions such as CentOS. ``fedora`` is for Fedora."
msgstr ""
"initスクリプトなどプラットフォーム依存のシステム管理ファイルをインストールし"
"ます。利用可能なプラットフォームは ``redhat`` と ``fedora`` です。 "
"``redhat`` はRed HatおよびCentOSなどのRed Hatクローンのディストリビューション"
"用です。 ``fedora`` はFedora用です。"

msgid "Those system management files are not installed by default."
msgstr "デフォルトではシステム管理ファイルはインストールされません。"

msgid ""
"Here is an example that installs CentOS specific system management files::"
msgstr "以下はCentOS用のシステム管理ファイルをインストールする例です::"

msgid "``--help``"
msgstr ""

msgid "Shows all ``configure`` options."
msgstr "すべての ``configure`` オプションを表示します。"

msgid "``make``"
msgstr ""

msgid "``configure`` is succeeded, you can build groonga by ``make``::"
msgstr "``configure`` が成功したら ``make`` でGroongaをビルドします::"

msgid ""
"If you have multi cores CPU, you can make faster by using ``-j`` option. If "
"you have 4 cores CPU, it's good for using ``-j4`` option::"
msgstr ""
"マルチコアCPUを使っている場合は ``-j`` オプションを使うとより速くmakeを実行で"
"きます。もし、4コアのCPUを使っている場合は、 ``-j4`` オプションを使うともっと"
"速くビルドできます::"

msgid ""
"If you get some errors by ``make``, please report them to us: :doc:`/"
"contribution/report`"
msgstr ""
"``make`` で何かエラーが発生した場合は、そのエラーをレポートしてください: :"
"doc:`/contribution/report`"

msgid "``make install``"
msgstr ""

msgid "Now, you can install built Groonga!::"
msgstr "これでビルドしたGroongaをインストールできます！::"

msgid ""
"If you have write permission for ``${PREFIX}``, you don't need to use "
"``sudo``. e.g. ``--prefix=$HOME/local`` case. In this case, use ``make "
"install``::"
msgstr ""
"``${PREFIX}`` への書き込み権限がある場合は ``sudo`` を使う必要はありません。"
"例えば、 ``--prefix=$HOME/local`` と指定した場合です。この場合は ``make "
"install`` を使ってください::"

msgid ""
"The package 'groonga' is the mininum set of fulltext search engine. If you "
"want to use groonga for server use, you can install additional preconfigured "
"packages."
msgstr ""
"'groonga'パッケージは全文検索のための最小構成パッケージです。Groongaをサー"
"バー用途で使うなら、設定済みの追加パッケージをインストールすることができま"
"す。"

msgid "There are three packages for server use."
msgstr "サーバー用途のための3つのパッケージがあります。"

msgid "groonga-server-http (simple HTTP protocol based server package)"
msgstr "groonga-server-http (簡易HTTPサーバー)"

msgid "groonga-httpd (nginx and HTTP protocol based server package)"
msgstr "groonga-httpd (nginxを元にしたHTTPサーバー)"

msgid "groonga-server-gqtp (GQTP protocol based server package)"
msgstr "groonga-server-gqtp (GQTPサーバー)"

msgid "See :doc:`/server` section about details."
msgstr "詳細は :doc:`/server` を参照してください。"

msgid "Oracle Solaris"
msgstr ""

msgid ""
"This section describes how to install Groonga from source on Oracle Solaris."
msgstr ""
"このセクションではOracle Solaris上でGroongaをソースコードからインストールする"
"方法を説明します。"

msgid "Oracle Solaris 11"
msgstr ""

msgid ""
"Configure with ``CFLAGS=\"-m64\" CXXFLAGS=\"-m64\"`` variables. They are "
"needed for building 64-bit version. To build 32-bit version, just remove "
"those variables. (see :ref:`source-configure` about ``configure`` options)::"
msgstr ""
"``CFLAGS=\"-m64\" CXXFLAGS=\"-m64\"`` 変数付きでconfigureを実行します。これら"
"の変数は64-bit版をビルドするために必要です。32-bit版をビルドする場合はこれら"
"の変数を指定しないでしてください。 （ ``configure`` のオプションについては :"
"ref:`source-configure` を参照してください）::"

msgid "Ubuntu"
msgstr ""

msgid ""
"This section describes how to install Groonga related deb packages on "
"Ubuntu. You can install them by ``apt``."
msgstr ""
"このセクションではUbuntu上でGroonga関連のdebパッケージをインストールする方法"
"を説明します。これらのパッケージは ``apt`` でインストールできます。"

msgid "PPA (Personal Package Archive)"
msgstr "PPA（Personal Package Archive）"

msgid ""
"The Groonga APT repository for Ubuntu uses PPA (Personal Package Archive) on "
"Launchpad. You can install Groonga by APT from the PPA."
msgstr ""
"Ubuntu用のGroongaのAPTリポジトリーはLaunchpad上のPPA（Personal Package "
"Archive）を使っています。このPPAからAPTでGroongaをインストールできます。"

msgid "Here are supported Ubuntu versions:"
msgstr "サポートしているUbuntuのバージョンは次の通りです。"

msgid "12.04 LTS Precise Pangolin"
msgstr ""

msgid "13.10 Saucy Salamander"
msgstr ""

msgid "14.04 LTS Trusty Tahr"
msgstr ""

msgid "Enable the universe repository to install Groonga::"
msgstr ""
"Groongaをインストールするためにuniverseリポジトリを有効にしてください::"

msgid "Add the ``ppa:groonga/ppa`` PPA to your system::"
msgstr "``ppa:groonga/ppa`` PPAをシステムに登録します::"

msgid "Windows"
msgstr ""

msgid ""
"This section describes how to install Groonga on Windows. You can install "
"Groogna by extracting a zip package or running an installer."
msgstr ""
"このセクションではWindows上でGroongaをインストールする方法を説明します。"
"Groongaをインストールするにはzipパッケージを展開する方法とインストーラーを実"
"行する方法があります。"

msgid "Installer"
msgstr "インストーラー"

msgid ""
"For 32-bit environment, download x86 executable binary from packages.groonga."
"org:"
msgstr ""
"32-bit環境の場合は、x86のバイナリをpackages.groonga.orgからダウンロードしてく"
"ださい。"

msgid "http://packages.groonga.org/windows/groonga/groonga-4.0.3-x86.exe"
msgstr ""

msgid "Then run it."
msgstr "その後、バイナリを実行します。"

msgid ""
"For 64-bit environment, download x64 executable binary from packages.goronga."
"org:"
msgstr ""
"64-bit環境の場合は、x64のバイナリをpackages.groonga.orgからダウンロードしてく"
"ださい。"

msgid "http://packages.groonga.org/windows/groonga/groonga-4.0.3-x64.exe"
msgstr ""

msgid ""
"Use command prompt in start menu to run :doc:`/reference/executables/"
"groonga`."
msgstr ""
"スタートメニュー内にあるコマンドプロンプトを使って :doc:`/reference/"
"executables/groonga` を起動してください。"

msgid "zip"
msgstr ""

msgid ""
"For 32-bit environment, download x86 zip archive from packages.groonga.org:"
msgstr ""
"32-bit環境の場合は、x86のzipアーカイブをpackages.groonga.orgからダウンロード"
"してください。"

msgid "http://packages.groonga.org/windows/groonga/groonga-4.0.3-x86.zip"
msgstr ""

msgid "Then extract it."
msgstr "その後、アーカイブを展開します。"

msgid ""
"For 64-bit environment, download x64 zip archive from packages.groonga.org:"
msgstr ""
"64-bit環境の場合は、x64のzipアーカイブをpackages.groonga.orgからダウンロード"
"してください。"

msgid "http://packages.groonga.org/windows/groonga/groonga-4.0.3-x64.zip"
msgstr ""

msgid "You can find :doc:`/reference/executables/groonga` in ``bin`` folder."
msgstr ""
"``bin`` フォルダーに :doc:`/reference/executables/groonga` があるのでそれを起"
"動してください。"

msgid ""
"First, you need to install required tools for building Groonga on Windows. "
"Here are required tools:"
msgstr ""
"まずWindows上でGroongaをビルドするために必須のツールをインストールします。以"
"下が必須のツールです。"

msgid ""
"`Microsoft Visual Studio 2010 Express <http://www.microsoft.com/japan/msdn/"
"vstudio/express/>`_"
msgstr ""

msgid "`CMake <http://www.cmake.org/>`_"
msgstr ""

msgid "Download zipped source from packages.groonga.org:"
msgstr "zipアーカイブをpackages.groonga.orgからダウンロードしてください。"

msgid "http://packages.groonga.org/source/groonga/groonga-4.0.3.zip"
msgstr ""

msgid "Move to the Groonga's source folder::"
msgstr "Groongaのソースフォルダへと移動します::"

msgid ""
"Configure by ``cmake``. The following commnad line is for 64-bit version. To "
"build 32-bit version, use ``-G \"Visual Studio 10\"`` parameter instead::"
msgstr ""
"``cmake`` でビルドオプションを設定します。以下のコマンドラインは64-bit用の"
"Groongaをビルドするためのものです。32-bit用のGroongaをビルドする場合は代わり"
"に ``-G \"Visual Studio 10\"`` パラメーターを指定してください::"

msgid ""
"After the above steps, :doc:`/reference/executables/groonga` is found in ``c:"
"\\groonga\\bin\\groonga.exe``."
msgstr ""
"以上の手順で :doc:`/reference/executables/groonga` が ``c:\\groonga\\bin"
"\\groonga.exe`` にインストールされます。"
