# -*- po -*-
# Japanese translations for 1.2.1 package.
# Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc
# This file is distributed under the same license as the groonga package.
# Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 23:47+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Execution example::"
msgstr "実行例::"

msgid "Specification"
msgstr "仕様"

msgid "GQTP"
msgstr ""

msgid ""
"GQTP is the acronym of Groonga Query Transfer Protocol. GQTP is the original "
"protocol for groonga."
msgstr ""
"GQTPはGroonga Query Transfer Protocolの頭文字です。GQTPはgroonga用の独自プロ"
"トコルです。"

msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"

msgid ""
"GQTP is stateful client server model protocol. The following sequence is one "
"processing unit:"
msgstr ""
"GQTPはステートフルなクライアント・サーバーモデルのプロトコルです。以下の流れ"
"が1つの処理単位です:"

msgid "Client sends a request"
msgstr "クライアントがリクエストを送る"

msgid "Server receives the request"
msgstr "サーバーがリクエストを受け取る"

msgid "Server processes the request"
msgstr "サーバーがリクエストを処理する"

msgid "Server sends a response"
msgstr "サーバーがレスポンスを返す"

msgid "Client receives the response"
msgstr "クライアントがレスポンスを受け取る"

msgid "You can do zero or more processing units in a session."
msgstr "1つのセッション内で0個以上の処理単位を実行できます。"

msgid ""
"Both request and response consist of GQTP header and body. GQTP header is "
"fixed size data. Body is variable size data and its size is stored in GQTP "
"header. The content of body isn't defined in GQTP."
msgstr ""
"リクエストもレスポンスもGQTPヘッダーとボディから成ります。GQTPヘッダーは固定"
"長のデータです。ボディは可変長サイズのデータです。ボディのサイズはGQTPヘッ"
"ダーの中に入っています。GQTPではボディの中身については何も定義しません。"

msgid "GQTP header"
msgstr "GQTPヘッダー"

msgid "GQTP header consists of the following unsigned integer values:"
msgstr "GQTPヘッダーは以下の符号なし整数値から成ります:"

msgid "Description"
msgstr "説明"

msgid "Name"
msgstr "名前"

msgid "Size"
msgstr "サイズ"

msgid "1byte"
msgstr ""

msgid "Protocol type."
msgstr "プロトコルの種類。"

msgid "``protocol``"
msgstr ""

msgid "Content type of body."
msgstr "ボディのコンテントタイプ。"

msgid "``query_type``"
msgstr ""

msgid "2byte"
msgstr ""

msgid "Not used."
msgstr "未使用。"

msgid "``key_length``"
msgstr ""

msgid "``level``"
msgstr ""

msgid "Flags."
msgstr "フラグ。"

msgid "``flags``"
msgstr ""

msgid "Return code."
msgstr "リターンコード。"

msgid "``status``"
msgstr ""

msgid "4byte"
msgstr ""

msgid "Body size."
msgstr "ボディのサイズ。"

msgid "``size``"
msgstr ""

msgid "``opaque``"
msgstr ""

msgid "8byte"
msgstr ""

msgid "``cas``"
msgstr ""

msgid "All header values are encoded by network byte order."
msgstr "ヘッダーのすべての値はネットワークバイトオーダーを使っています。"

msgid "The following sections describes available values of each header value."
msgstr ""
"以下のセクションではそれぞれのヘッダーの値で利用可能な値について説明します。"

msgid "The total size of GQTP header is 24byte."
msgstr "GQTPヘッダーは全部で24byteになります。"

msgid "The value is always ``0xc7`` in both request and response GQTP header."
msgstr ""
"リクエストのGQTPヘッダーでもレスポンスのGQTPヘッダーでも、この値は常に "
"``0xc7`` になります。"

msgid "The value is one of the following values:"
msgstr "この値は以下のいずれかの値です:"

msgid "Value"
msgstr "値"

msgid "0"
msgstr ""

msgid "Free format."
msgstr "自由形式。"

msgid "``NONE``"
msgstr ""

msgid "1"
msgstr ""

msgid "Tab Separated Values."
msgstr "値をタブで区切った形式。"

msgid "``TSV``"
msgstr ""

msgid "2"
msgstr ""

msgid "JSON."
msgstr "JSON。"

msgid "``JSON``"
msgstr ""

msgid "3"
msgstr ""

msgid "XML."
msgstr "XML。"

msgid "``XML``"
msgstr ""

msgid "4"
msgstr ""

msgid "MessagePack."
msgstr "MessagePack。"

msgid "``MSGPACK``"
msgstr ""

msgid "This is not used in request GQTP header."
msgstr "リクエストGQTPヘッダーでは使われません。"

msgid ""
"This is used in response GQTP header. Body is formatted as specified type."
msgstr "レスポンスGQTPヘッダーで使われます。ボディは指定した形式にします。"

msgid "The value is bitwise OR of the following values:"
msgstr "この値は以下の値をビット単位ORしたものになります:"

msgid "0x01"
msgstr ""

msgid "There are more data."
msgstr "まだデータがあります。"

msgid "``MORE``"
msgstr ""

msgid "0x02"
msgstr ""

msgid "There are no more data."
msgstr "これ以上データはありません。"

msgid "``TAIL``"
msgstr ""

msgid "0x04"
msgstr ""

msgid "``HEAD``"
msgstr ""

msgid "0x08"
msgstr ""

msgid "Be quiet."
msgstr "レスポンスを出力しません。"

msgid "``QUIET``"
msgstr ""

msgid "0x10"
msgstr ""

msgid "Quit."
msgstr "終了します。"

msgid "``QUIT``"
msgstr ""

msgid "You must specify ``MORE`` or ``TAIL`` flag."
msgstr "``MORE`` あるいは ``TAIL`` フラグは必ず指定しないといけません。"

msgid ""
"If you use ``MORE`` flag, you should also use ``QUIET`` flag. Because you "
"don't need to show a response for your partial request."
msgstr ""
"``MORE`` フラグを使うときは ``QUIET`` フラグも使うべきです。リクエストが途中"
"のときはレスポンスを出力する必要がないからです。"

msgid "Use ``QUIT`` flag to quit this session."
msgstr "セッションを終了するときは ``QUIT`` フラグを使ってください。"

msgid ""
"Here are available values. The new statuses will be added in the future."
msgstr ""
"利用可能な値です。将来的に新しいステータスが追加される可能性があります。"

msgid "0: ``SUCCESS``"
msgstr ""

msgid "1: ``END_OF_DATA``"
msgstr ""

msgid "65535: ``UNKNOWN_ERROR``"
msgstr ""

msgid "65534: ``OPERATION_NOT_PERMITTED``"
msgstr ""

msgid "65533: ``NO_SUCH_FILE_OR_DIRECTORY``"
msgstr ""

msgid "65532: ``NO_SUCH_PROCESS``"
msgstr ""

msgid "65531: ``INTERRUPTED_FUNCTION_CALL``"
msgstr ""

msgid "65530: ``INPUT_OUTPUT_ERROR``"
msgstr ""

msgid "65529: ``NO_SUCH_DEVICE_OR_ADDRESS``"
msgstr ""

msgid "65528: ``ARG_LIST_TOO_LONG``"
msgstr ""

msgid "65527: ``EXEC_FORMAT_ERROR``"
msgstr ""

msgid "65526: ``BAD_FILE_DESCRIPTOR``"
msgstr ""

msgid "65525: ``NO_CHILD_PROCESSES``"
msgstr ""

msgid "65524: ``RESOURCE_TEMPORARILY_UNAVAILABLE``"
msgstr ""

msgid "65523: ``NOT_ENOUGH_SPACE``"
msgstr ""

msgid "65522: ``PERMISSION_DENIED``"
msgstr ""

msgid "65521: ``BAD_ADDRESS``"
msgstr ""

msgid "65520: ``RESOURCE_BUSY``"
msgstr ""

msgid "65519: ``FILE_EXISTS``"
msgstr ""

msgid "65518: ``IMPROPER_LINK``"
msgstr ""

msgid "65517: ``NO_SUCH_DEVICE``"
msgstr ""

msgid "65516: ``NOT_A_DIRECTORY``"
msgstr ""

msgid "65515: ``IS_A_DIRECTORY``"
msgstr ""

msgid "65514: ``INVALID_ARGUMENT``"
msgstr ""

msgid "65513: ``TOO_MANY_OPEN_FILES_IN_SYSTEM``"
msgstr ""

msgid "65512: ``TOO_MANY_OPEN_FILES``"
msgstr ""

msgid "65511: ``INAPPROPRIATE_I_O_CONTROL_OPERATION``"
msgstr ""

msgid "65510: ``FILE_TOO_LARGE``"
msgstr ""

msgid "65509: ``NO_SPACE_LEFT_ON_DEVICE``"
msgstr ""

msgid "65508: ``INVALID_SEEK``"
msgstr ""

msgid "65507: ``READ_ONLY_FILE_SYSTEM``"
msgstr ""

msgid "65506: ``TOO_MANY_LINKS``"
msgstr ""

msgid "65505: ``BROKEN_PIPE``"
msgstr ""

msgid "65504: ``DOMAIN_ERROR``"
msgstr ""

msgid "65503: ``RESULT_TOO_LARGE``"
msgstr ""

msgid "65502: ``RESOURCE_DEADLOCK_AVOIDED``"
msgstr ""

msgid "65501: ``NO_MEMORY_AVAILABLE``"
msgstr ""

msgid "65500: ``FILENAME_TOO_LONG``"
msgstr ""

msgid "65499: ``NO_LOCKS_AVAILABLE``"
msgstr ""

msgid "65498: ``FUNCTION_NOT_IMPLEMENTED``"
msgstr ""

msgid "65497: ``DIRECTORY_NOT_EMPTY``"
msgstr ""

msgid "65496: ``ILLEGAL_BYTE_SEQUENCE``"
msgstr ""

msgid "65495: ``SOCKET_NOT_INITIALIZED``"
msgstr ""

msgid "65494: ``OPERATION_WOULD_BLOCK``"
msgstr ""

msgid "65493: ``ADDRESS_IS_NOT_AVAILABLE``"
msgstr ""

msgid "65492: ``NETWORK_IS_DOWN``"
msgstr ""

msgid "65491: ``NO_BUFFER``"
msgstr ""

msgid "65490: ``SOCKET_IS_ALREADY_CONNECTED``"
msgstr ""

msgid "65489: ``SOCKET_IS_NOT_CONNECTED``"
msgstr ""

msgid "65488: ``SOCKET_IS_ALREADY_SHUTDOWNED``"
msgstr ""

msgid "65487: ``OPERATION_TIMEOUT``"
msgstr ""

msgid "65486: ``CONNECTION_REFUSED``"
msgstr ""

msgid "65485: ``RANGE_ERROR``"
msgstr ""

msgid "65484: ``TOKENIZER_ERROR``"
msgstr ""

msgid "65483: ``FILE_CORRUPT``"
msgstr ""

msgid "65482: ``INVALID_FORMAT``"
msgstr ""

msgid "65481: ``OBJECT_CORRUPT``"
msgstr ""

msgid "65480: ``TOO_MANY_SYMBOLIC_LINKS``"
msgstr ""

msgid "65479: ``NOT_SOCKET``"
msgstr ""

msgid "65478: ``OPERATION_NOT_SUPPORTED``"
msgstr ""

msgid "65477: ``ADDRESS_IS_IN_USE``"
msgstr ""

msgid "65476: ``ZLIB_ERROR``"
msgstr ""

msgid "65475: ``LZO_ERROR``"
msgstr ""

msgid "65474: ``STACK_OVER_FLOW``"
msgstr ""

msgid "65473: ``SYNTAX_ERROR``"
msgstr ""

msgid "65472: ``RETRY_MAX``"
msgstr ""

msgid "65471: ``INCOMPATIBLE_FILE_FORMAT``"
msgstr ""

msgid "65470: ``UPDATE_NOT_ALLOWED``"
msgstr ""

msgid "65469: ``TOO_SMALL_OFFSET``"
msgstr ""

msgid "65468: ``TOO_LARGE_OFFSET``"
msgstr ""

msgid "65467: ``TOO_SMALL_LIMIT``"
msgstr ""

msgid "65466: ``CAS_ERROR``"
msgstr ""

msgid "65465: ``UNSUPPORTED_COMMAND_VERSION``"
msgstr ""

msgid ""
"The size of body. The maximum body size is 4GiB because ``size`` is 4byte "
"unsigned integer. If you want to send 4GiB or more larger data, use ``MORE`` "
"flag."
msgstr ""
"ボディのサイズです。ボディの最大サイズは4GiBです。これは ``size`` が4byteの符"
"号なし整数だからです。4GiB以上のサイズのデータを送りたい場合は ``MORE`` フラ"
"グを使ってください。"

msgid "Example"
msgstr "例"

# 5736b1d07ed84c639f562f86c1f2cf4c
msgid "How to run a GQTP server"
msgstr "GQTPサーバの起動"

# be403c8a33364ae7af348c1b22383dcf
msgid ""
"Groonga has a special protocol, named Groonga Query Transfer Protocol "
"(GQTP), for remote access to a database. The following form shows how to run "
"Groonga as a GQTP server."
msgstr ""
"Groongaには、専用のプロトコルであるGQTPが存在します。GQTPを用いることにより、"
"データベースへとリモートアクセスすることができます。以下の書式はGQTPサーバの"
"起動方法を示しています。"

# 838d93b14cf944eba08dc691cacf68df
# 1d700a54cfa8454b974fb6baa5196fd2
# 0c93629daa3446df985c4ffbd8ab6e9b
msgid "Form::"
msgstr ""

# 531c3e4f3d724c80a3115db17a4481aa
msgid ""
"The `-s` option specifies to run Groonga as a server. DB_PATH specifies the "
"path of the existing database to be hosted. The `-p` option and its "
"argument, PORT_NUMBER, specify the port number of the server. The default "
"port number is 10043, which is used when you don't specify PORT_NUMBER."
msgstr ""
"`-s` オプションはGroongaをサーバとして起動するためのオプションです。DB_PATHに"
"は既存のデータベースのパスを指定します。 `-p` オプションとその引数により、"
"サーバのポート番号を指定することができます。ポート番号を省略した場合は10043が"
"使用されます。"

# 19c88e032b9a4e43bbb20f8c48af06dc
msgid ""
"The following command runs a server that listens on the default port number. "
"The server accepts operations to the specified database."
msgstr ""
"以下のコマンドにより、デフォルトのポート番号で待ち受けるサーバを起動すること"
"ができます。サーバは指定されたデータベースへの操作を受け付けます。"

# 39d8da9b731b414faf80025c3b73b79e
msgid "How to run a GQTP daemon"
msgstr "GQTPデーモンの起動"

# 160381e1a4054a5ea907e31eed212759
msgid ""
"You can also run a GQTP server as a daemon by using the `-d` option, instead "
"of the `-s` option."
msgstr ""
"GQTPサーバはデーモンとして起動することができます。オプションとして、 `-s` の"
"代わりに `-d` を与えてください。"

# 97903ab658614863b4585dc39f991300
msgid ""
"A Groonga daemon prints its process ID as follows. In this example, the "
"process ID is 12345. Then, the daemon opens a specified database and accepts "
"operations to that database."
msgstr ""
"Groongaをデーモンとして起動したときは、デーモンのプロセスIDが表示されます。以"
"下の例では、12345というプロセスIDが表示されています。サーバとして起動した場合"
"と同様に、指定されたデータベースへの操作を受け付けます。"

# 54f5ec01c1654cd995b79ae830a277b2
msgid "How to run a GQTP client"
msgstr "GQTPサーバへの接続"

# 1be8277e07294c299ace11a7f4330266
msgid "You can run Groonga as a GQTP client as follows:"
msgstr "GQTPサーバに接続するクライアントは、以下のように起動します。"

# 3cd166348f0a4ea0a71ac1853998d95b
msgid ""
"This command establishes a connection with a GQTP server and then enters "
"into interactive mode. HOST_NAME_OR_IP_ADDRESS specifies the hostname or the "
"IP address of the server. If not specified, Groonga uses the default "
"hostname \"localhost\". The `-p` option and its argument, PORT_NUMBER, "
"specify the port number of the server. If not specified, Groonga uses the "
"default port number 10043."
msgstr ""
"上記のコマンドによって起動されたクライアントは、サーバとの接続に成功すると対"
"話モードに入ります。HOST_NAME_OR_IP_ADDRESSにはサーバのホスト名もしくはIPアド"
"レスを指定します。HOST_NAME_OR_IP_ADDRESSが省略されたときは\"localhost\"を"
"サーバのホスト名として採用します。また、 `-p` オプションとその引数により、"
"サーバのポート番号を指定することができます。ポート番号を省略した場合は10043が"
"使用されます。"

# 7d0d1a6eaf124cd6b4c55d3f0b796185
msgid ""
"In interactive mode, Groonga reads commands from the standard input and "
"executes them one by one."
msgstr "対話モードでは、標準入力からコマンドを読み込んで順次実行します。"

# 69bae006200d4e9f87de0843a76b26e0
msgid "How to terminate a GQTP server"
msgstr "GQTPサーバの終了"

# f9560b4367d64c5586135e61c419165b
msgid ""
"You can terminate a GQTP server with a :doc:`/reference/commands/shutdown` "
"command."
msgstr ""
"GQTPサーバを終了する安全は方法は、クライアントを起動して :doc:`/reference/"
"commands/shutdown` を発行することです。"

msgid "See also"
msgstr "参照"

# b6ef8381a7d04bfb99f7cec0736dad08
msgid ":doc:`/reference/executables/groonga`"
msgstr ""

# 3f097349883044c88c95f53790e47939
msgid ":doc:`/server/gqtp`"
msgstr ""

msgid "検索"
msgstr ""

msgid ""
":doc:`/reference/commands/select` コマンドがqueryパラメータを使ってどのように"
"検索するのかを説明します。"
msgstr ""

msgid "検索の挙動"
msgstr ""

msgid "検索の挙動には以下の3種類あり、検索結果によって動的に使い分けています。"
msgstr ""

msgid "完全一致検索"
msgstr ""

msgid "非わかち書き検索"
msgstr ""

msgid "部分一致検索"
msgstr ""

msgid ""
"どのように検索の挙動を使い分けているかを説明する前に、まず、それぞれの検索の"
"挙動を説明します。"
msgstr ""

msgid ""
"検索対象文書は複数の語彙にトークナイズ(分割)され、それぞれを単位とした語彙表"
"に索引を管理します。 検索キーワードも同一の方法でトークナイズされます。"
msgstr ""

msgid ""
"このとき、検索キーワードをトークナイズした結果得られる語彙の配列と同一の配列"
"を含む文書を検索する処理を完全一致検索と呼んでいます。"
msgstr ""

msgid ""
"たとえば、TokenMecabトークナイザを使用した索引では「東京都民」という文字列は"
msgstr ""

msgid "東京 / 都民"
msgstr ""

msgid ""
"という二つの語彙の配列として格納されます。この索引に対して「東京都」という"
"キーワードで検索した時、このキーワードは、"
msgstr ""

msgid "東京 / 都"
msgstr ""

msgid ""
"という二つの語彙の配列として処理されます。この語彙の並びは、「東京 / 都民」と"
"いう語彙の並びには一致しませんので、完全一致検索ではヒットしません。"
msgstr ""

msgid ""
"これに対して、TokenBigramトークナイザを使用した索引では「東京都民」という文字"
"列は"
msgstr ""

msgid "東京 / 京都 / 都民 / 民"
msgstr ""

msgid ""
"という四つの語彙の配列として格納されます。この索引に対して「東京都」という"
"キーワードで検索した時、このキーワードは、"
msgstr ""

msgid "東京 / 京都"
msgstr ""

msgid ""
"という二つの語彙の配列として処理されます。この語彙の並びは、「東京 / 京都 / "
"都民」という語彙の並びに含まれますので、完全一致検索でヒットします。"
msgstr ""

msgid ""
"なお、TokenBigramトークナイザでは、アルファベット・数値・記号文字列については"
"bigramを生成せず、一つの連続したトークンとして扱います。たとえば、「楽しい"
"billiard」という文字列は、"
msgstr ""

msgid "楽し / しい / billiard"
msgstr ""

msgid ""
"という三つの語彙の配列として格納されます。これに対して「bill」というキーワー"
"ドで検索した時、このキーワードは、"
msgstr ""

msgid "bill"
msgstr ""

msgid ""
"という一つの語彙として処理されます。この語彙の並びは「楽し / しい / "
"billiard」という語彙の並びには含まれないので、完全一致でヒットしません。"
msgstr ""

msgid ""
"これに対して、TokenBigramSplitSymbolAlphaトークナイザではアルファベット文字列"
"についてもbigramを生成し、「楽しいbilliard」という文字列は、"
msgstr ""

msgid "楽し / しい / いb / bi / il / ll / li / ia / ar / rd / d"
msgstr ""

msgid ""
"という十一の語彙の配列として格納されます。これに対して「bill」というキーワー"
"ドで検索した時、このキーワードは、"
msgstr ""

msgid "bi / il / ll"
msgstr ""

msgid ""
"という三つの語彙として処理されます。この語彙の並びは「楽し / しい / いb / "
"bi / il / ll / li / ia / ar / rd / d」という語彙の並びに含まれるので、完全一"
"致でヒットします。"
msgstr ""

msgid ""
"非わかち書き検索はパトリシア木で語彙表を構築している場合のみ利用可能です。"
msgstr ""

msgid ""
"非わかち書き検索の挙動はTokenBigramなどN-gram系のトークナイザーを利用している"
"場合とTokenMecabトークナイザーを利用している場合で挙動が変わります。"
msgstr ""

msgid ""
"N-gram系のトークナイザーを利用している場合はキーワードで前方一致検索をしま"
"す。"
msgstr ""

msgid ""
"例えば、「bill」というキーワードで検索した場合、「bill」も「billiard」もヒッ"
"トします。"
msgstr ""

msgid ""
"TokenMeCabトークナイザーの場合はわかち書き前のキーワードで前方一致検索をしま"
"す。"
msgstr ""

msgid ""
"例えば、「スープカレー」というキーワードで検索した場合、「スープカレーバー」"
"（1単語扱い）にヒットしますが、「スープカレー」（\"スープ\"と\"カレー\"の2単"
"語扱い）や「スープカレーライス」（\"スープ\"と\"カレーライス\"の2単語扱い）に"
"はヒットしません。"
msgstr ""

msgid ""
"部分一致検索はパトリシア木で語彙表を構築していて、かつ、KEY_WITH_SISオプショ"
"ンを指定している場合のみ利用可能です。KEY_WITH_SISオプションが指定されていな"
"い場合は非わかち書き検索と同等です。"
msgstr ""

msgid ""
"部分一致検索の挙動はTokenBigramなどN-gram系のトークナイザーを利用している場合"
"とTokenMecabトークナイザーを利用している場合で挙動が変わります。"
msgstr ""

msgid "Bigramの場合は前方一致検索と中間一致検索と後方一致検索を行います。"
msgstr ""

msgid ""
"例えば、「ill」というキーワードで検索した場合、「bill」も「billiard」もヒット"
"します。"
msgstr ""

msgid ""
"TokenMeCabトークナイザーの場合はわかち書き後のキーワードで前方一致検索と中間"
"一致検索と後方一致検索をします。"
msgstr ""

msgid ""
"例えば、「スープカレー」というキーワードで検索した場合、「スープカレー」"
"（\"スープ\"と\"カレー\"の2単語扱い）や「スープカレーライス」（\"スープ\"と"
"\"カレーライス\"の2単語扱い）、「スープカレーバー」（1単語扱い）にもヒットし"
"ます。"
msgstr ""

msgid "検索の使い分け"
msgstr ""

msgid ""
"groongaは基本的に完全一致検索のみを行います。完全一致検索でのヒット件数が所定"
"の閾値以下の場合に限り、非わかち書き検索を行い、それでもヒット件数が閾値以下"
"の場合は部分一致検索を行います。（閾値のデフォルト値は0です。）"
msgstr ""

msgid ""
"ただし、すでに検索結果セットが存在する場合はたとえヒット件数が閾値以下でも完"
"全一致検索のみを行います。"
msgstr ""

msgid ""
"例えば、以下のようなクエリの場合は、それぞれの検索でヒット件数が閾値以下の場"
"合は完全一致検索、非わかち書き検索、部分一致検索を順に行います。::"
msgstr ""

msgid ""
"しかし、以下のように全文検索を行う前に検索結果セットが存在する場合は完全一致"
"検索のみを行います。（point > 3で閾値の件数よりヒットしている場合）::"
msgstr ""

msgid ""
"そのため、descriptionに「スープカレーライス」が含まれていても、「スープカレー"
"ライス」は「スープカレー」に完全一致しないのでヒットしません。"
msgstr ""
