# -*- po -*-
# English translations for Groonga package.
# Copyright (C) 2009-2015, Brazil, Inc
# This file is distributed under the same license as the Groonga package.
# Automatically generated, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Groonga 5.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-24 14:55+0900\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# 6ec4df054931492da71854f9993f50f8
msgid "How to contribute to groonga"
msgstr "How to contribute to groonga"

# 784598a899dd445c9638b83498f30acf
msgid ""
"We welcome your contributions to the groonga project. There are many ways to "
"contribute, such as using groonga, introduction to others, etc. For example, "
"if you find a bug when using groonga, you are welcome to report the bug. "
"Coding and documentation are also welcome for groonga and its related "
"projects."
msgstr ""
"We welcome your contributions to the groonga project. There are many ways to "
"contribute, such as using groonga, introduction to others, etc. For example, "
"if you find a bug when using groonga, you are welcome to report the bug. "
"Coding and documentation are also welcome for groonga and its related "
"projects."

# 0953c0f9ae364499b4e0d76fc2c4479e
msgid "As a user:"
msgstr "As a user:"

# 5157e917807c443a90741118ba6d0de2
msgid "If you are interested in groonga, please read this document and try it."
msgstr ""
"If you are interested in groonga, please read this document and try it."

# 0b148b34ee874df5ae8d50a8d0db87a4
msgid "As a spokesman:"
msgstr "As a spokesman:"

# 3356960aba224bc1905eda3d5504b2af
msgid "Please introduce groonga to your friends and colleagues."
msgstr "Please introduce groonga to your friends and colleagues."

# 3ccdb9dd40334e64924660f1d104088f
msgid "As a developer: Bug report, development and documentation"
msgstr "As a developer: Bug report, development and documentation"

# 808e5ee0db854f5db0920af04554765a
msgid "This section describes the details."
msgstr "This section describes the details."

# 53607159b16b4d85a72041fabb98195b
msgid "Groonga開発者向け情報"
msgstr "Groonga開発者向け情報"

# 29106319dbba4236b283d4653fd5fc3a
msgid "Groonga 通信アーキテクチャ"
msgstr "Groonga 通信アーキテクチャ"

# f0da6645c02743b0b9e3f1cc4991d3e0
msgid "GQTPでのアーキテクチャ"
msgstr "GQTPでのアーキテクチャ"

# 62849d3911a349ea95941fccee287dfe
msgid "comが外部からの接続を受け付ける。"
msgstr "comが外部からの接続を受け付ける。"

# d0414edcd37e4a979824d82078c02b98
msgid "comは1スレッド。"
msgstr "comは1スレッド。"

# 0801f0c89bd74f74bbffd7c2ba16177d
msgid "comがedgeを作る。"
msgstr "comがedgeを作る。"

# e3006750a78442a381428ebd3c52b7af
msgid "edgeは接続と１対１対応。"
msgstr "edgeは接続と１対１対応。"

# 60fe34c49975431ea0f42439d9e04e23
msgid "edgeはctxを含む。"
msgstr "edgeはctxを含む。"

# 7d0d7658590f4c7e95405819c0ce5aa0
msgid "workerはthreadと１対１対応。"
msgstr "workerはthreadと１対１対応。"

# 7872886c8b254ca5b96129564ab19cfe
msgid "workerは上限が個定数。"
msgstr "workerは上限が個定数。"

# 8c7096a5fe0140448c6bb3170a43a0e5
msgid "workerは、１つのedgeと結びつくことができる。"
msgstr "workerは、１つのedgeと結びつくことができる。"

# efa92e20b8c74eefb0a402783294c971
msgid "edgeごとにqueueを持つ。"
msgstr "edgeごとにqueueを持つ。"

# 9c61d8ccb8d041699ce714531f7df31a
msgid ""
"msgはcomによって、edgeのqueueにenqueueされる。 edgeがworkerに結びついていない"
"ときは、同時に、ctx_newというqueueに、msgをenqueueした対象のedgeをenqueueす"
"る。"
msgstr ""
"msgはcomによって、edgeのqueueにenqueueされる。 edgeがworkerに結びついていない"
"ときは、同時に、ctx_newというqueueに、msgをenqueueした対象のedgeをenqueueす"
"る。"

# 9a87a6f0e47f4c22a3dd419113afc244
msgid "ユーザーと協力して開発をうまく進めていくための指針"
msgstr "ユーザーと協力して開発をうまく進めていくための指針"

# 3d59645406a341e2a505dbb19852b3c3
msgid ""
"Groongaを使ってくれているユーザーと協力して 開発をうまく進めていくためにこう"
"するといい、という事柄をまとめました。 まとめておくと、新しく開発に加わる人と"
"も共有することができます。"
msgstr ""
"Groongaを使ってくれているユーザーと協力して 開発をうまく進めていくためにこう"
"するといい、という事柄をまとめました。 まとめておくと、新しく開発に加わる人と"
"も共有することができます。"

# 1aad93c415f3452eae41dcaf1801b8bf
msgid "twitter編"
msgstr "twitter編"

# d4f1188cb38b4ec3908907a50edba75d
msgid ""
"Groongaを使ってもらえるようにtwitterのアカウントGroongaを取得して 日々、リ"
"リースの案内をしたり、ユーザーサポートをしたりしています。"
msgstr ""
"Groongaを使ってもらえるようにtwitterのアカウントGroongaを取得して 日々、リ"
"リースの案内をしたり、ユーザーサポートをしたりしています。"

# 8722ad2bb9824f108a8817ee8c5f3429
msgid ""
"リリースの案内に利用する場合には、やりとりを考えなくて良いですが、 複数人によ"
"るサポートをGroongaで行う場合に、どうサポートするのが 良いのか/どうしてそうす"
"るのかという共通認識を持っていないと一貫性のないサポートとなってしま います。"
msgstr ""
"リリースの案内に利用する場合には、やりとりを考えなくて良いですが、 複数人によ"
"るサポートをGroongaで行う場合に、どうサポートするのが 良いのか/どうしてそうす"
"るのかという共通認識を持っていないと一貫性のないサポートとなってしま います。"

# d35b5f9e983b4c24b68c4a00721c518c
msgid ""
"twitterでサポートされている安心感からGroongaユーザーの拡大に繋げる ことができ"
"るようにサポートの際に気をつけることをまとめます。"
msgstr ""
"twitterでサポートされている安心感からGroongaユーザーの拡大に繋げる ことができ"
"るようにサポートの際に気をつけることをまとめます。"

# cd5551f415af4543bcc02d51e02fe9e3
msgid "過去のツイートはおさらいしておく"
msgstr "過去のツイートはおさらいしておく"

# 182f8ffc888d48d78551f85bbaad82ba
# f372b9f4aa6a4136b49e0f88c2f3a936
# cdc9aab01161446a956f33cec1fe6b11
msgid "理由"
msgstr "理由"

# 4b2ad7757f9d4114ae2c0d89831f5808
msgid ""
"自分がツイートした内容を把握していない返信をされたら普通いい気はしません。"
msgstr ""
"自分がツイートした内容を把握していない返信をされたら普通いい気はしません。"

# bfb5050dd1ff450dab7a8e9fa66b5587
# 719320166cf640ca909b22648de0df62
# 6cb8c74cf77e4255b47902564327655b
msgid "対応"
msgstr "対応"

# 000e4f87ec8e4d7aa7e72e5aa86479ae
msgid ""
"過去のツイートをおさらいし、こうすれば良いという提案をできるのが望ましいで"
"す。::"
msgstr ""
"過去のツイートをおさらいし、こうすれば良いという提案をできるのが望ましいで"
"す。::"

# 0c3a5b33853141ba9363c46b3405084d
msgid "こちらから情報を提供する"
msgstr "こちらから情報を提供する"

# 963791468ff24d87a0fe8b138df45b37
msgid ""
"困っているユーザーが複数回ツイートして限られたなかで情報を提供してくれている"
"ことがあります。 その限られたツイートから解決方法が見つかればユーザーにとって"
"余計な手間が少なくて済みます。 あれこれ情報提供を要求すると、ユーザーはそのぶ"
"ん確認する作業が必要になります。"
msgstr ""
"困っているユーザーが複数回ツイートして限られたなかで情報を提供してくれている"
"ことがあります。 その限られたツイートから解決方法が見つかればユーザーにとって"
"余計な手間が少なくて済みます。 あれこれ情報提供を要求すると、ユーザーはそのぶ"
"ん確認する作業が必要になります。"

# 3e0cfe71b42342e083576cf1983ed9ac
msgid ""
"最初に声をかけるときに解決策を1つか2つ提案できると望ましいです。ユーザーにあ"
"まり負担を感じさせないようにすると良いです。::"
msgstr ""
"最初に声をかけるときに解決策を1つか2つ提案できると望ましいです。ユーザーにあ"
"まり負担を感じさせないようにすると良いです。::"

# f59b7bbda56f4c35a8cc98f3741836b2
msgid "twitterでのやりとりはできるだけ他の場所(例えばredmine)へと誘導しない"
msgstr "twitterでのやりとりはできるだけ他の場所(例えばredmine)へと誘導しない"

# 196585212cf94b05b6e7d5d428a5f34a
msgid ""
"twitterは気軽につぶやけることが重要なので、気軽にできないことを相手に要求する"
"と萎縮されてしまう可能性があります。"
msgstr ""
"twitterは気軽につぶやけることが重要なので、気軽にできないことを相手に要求する"
"と萎縮されてしまう可能性があります。"

# 4ce0e159b4ed4695ae6bac2ca15d5d67
msgid ""
"いきなりredmineでバグ報告をお願いすると、しりごみしてしまうかも知れません。::"
msgstr ""
"いきなりredmineでバグ報告をお願いすると、しりごみしてしまうかも知れません。::"

# 7379ddbe3b074c129c4237b57294a301
msgid ""
"Groonga関連で気軽につぶやけないとなると開発者は困っている人を見つけられない"
"し、利用者は困ったままとなるので、双方にとって嬉しくない状態になっ てしまいま"
"す。"
msgstr ""
"Groonga関連で気軽につぶやけないとなると開発者は困っている人を見つけられない"
"し、利用者は困ったままとなるので、双方にとって嬉しくない状態になっ てしまいま"
"す。"

# 5709a983dbf1404da7faa47406bfb504
msgid "twitterでやりとりを完結できるようにします。"
msgstr "twitterでやりとりを完結できるようにします。"

# f4d9bee700d84a6fb65f4209bd32bed8
msgid "クエリの実現"
msgstr "クエリの実現"

# e12249e4f90045289d4a5c7347694519
msgid ""
"Groongaのデータベースには大量のデータを格納し、その中から必要な部分を高速に取"
"り出すことができます。必要な部分をGroongaのデータベースに問い合わせるためのク"
"エリの表現と実行に関して、Groongaは複数の手段を用意しています。"
msgstr ""
"Groongaのデータベースには大量のデータを格納し、その中から必要な部分を高速に取"
"り出すことができます。必要な部分をGroongaのデータベースに問い合わせるためのク"
"エリの表現と実行に関して、Groongaは複数の手段を用意しています。"

# d5e699e4c81746baa813059de4831463
msgid "クエリ実行のためのインタフェース"
msgstr "クエリ実行のためのインタフェース"

# 9e90cbc0deeb48f69b4d59ff2638aa71
msgid ""
"Groongaは低機能で単純なライブラリインタフェースから、高機能で複雑なコマンドイ"
"ンタフェースまでいくつかの階層的なインタフェースをユーザプログラムに提供して"
"います。"
msgstr ""
"Groongaは低機能で単純なライブラリインタフェースから、高機能で複雑なコマンドイ"
"ンタフェースまでいくつかの階層的なインタフェースをユーザプログラムに提供して"
"います。"

# 0ba8bf2ea9e24fd3a553901d00ccdf68
msgid ""
"クエリ実行のためのインタフェースも階層的なインタフェースのそれぞれに対応する"
"形で用意されています。以下に低レイヤなインタフェースから順に説明します。"
msgstr ""
"クエリ実行のためのインタフェースも階層的なインタフェースのそれぞれに対応する"
"形で用意されています。以下に低レイヤなインタフェースから順に説明します。"

# 0dd5e18f1a1345cdb5e59fc7d1bd0222
msgid "DB_API"
msgstr "DB_API"

# b3e04a3039014234a9f858008b4b421d
msgid ""
"DB_APIは、Groongaデータベースを操作するための一群のC言語向けAPI関数を提供しま"
"す。DB_APIはデータベースを構成する個々の部分に対する単純な操作関数を提供しま"
"す。DB_APIの機能を組み合わせることによって複雑なクエリを実行することができま"
"す。後述のすべてのクエリインタフェースはDB_APIの機能を組み合わせることによっ"
"て実現されています。"
msgstr ""
"DB_APIは、Groongaデータベースを操作するための一群のC言語向けAPI関数を提供しま"
"す。DB_APIはデータベースを構成する個々の部分に対する単純な操作関数を提供しま"
"す。DB_APIの機能を組み合わせることによって複雑なクエリを実行することができま"
"す。後述のすべてのクエリインタフェースはDB_APIの機能を組み合わせることによっ"
"て実現されています。"

# 017b91113f7c496cb6f2340cbf4a4ff2
msgid "grn_expr"
msgstr "grn_expr"

# 178e9d0eec194c95b39b0029d2b42344
msgid ""
"grn_exprは、Groongaデータベースに対する検索処理や更新処理のための条件を表現す"
"るためのデータ構造で、複数の条件を再帰的に組み合わせてより複雑な条件を表現す"
"ることができます。grn_exprによって表現されたクエリを実行するためには、"
"grn_table_select()関数を使用します。"
msgstr ""
"grn_exprは、Groongaデータベースに対する検索処理や更新処理のための条件を表現す"
"るためのデータ構造で、複数の条件を再帰的に組み合わせてより複雑な条件を表現す"
"ることができます。grn_exprによって表現されたクエリを実行するためには、"
"grn_table_select()関数を使用します。"

# e3351d9b694e497fa5c92b6e91ee31de
msgid "Groonga実行ファイル"
msgstr "Groonga実行ファイル"

# 6a7e6af387dd42738be3437735e97c8a
msgid ""
"Groongaデータベースを操作するためのコマンドインタープリタです。渡されたコマン"
"ドを解釈し、実行結果を返します。コマンドの実処理はC言語で記述されます。ユーザ"
"がC言語で定義した関数を新たなコマンドとしてGroonga実行ファイルに組み込むこと"
"ができます。各コマンドはいくつかの文字列引数を受け取り、これをクエリとして解"
"釈して実行します。引数をgrn_exprとして解釈するか、別の形式として解釈して"
"DB_APIを使ってデータベースを操作するかはコマンド毎に自由に決めることができま"
"す。"
msgstr ""
"Groongaデータベースを操作するためのコマンドインタープリタです。渡されたコマン"
"ドを解釈し、実行結果を返します。コマンドの実処理はC言語で記述されます。ユーザ"
"がC言語で定義した関数を新たなコマンドとしてGroonga実行ファイルに組み込むこと"
"ができます。各コマンドはいくつかの文字列引数を受け取り、これをクエリとして解"
"釈して実行します。引数をgrn_exprとして解釈するか、別の形式として解釈して"
"DB_APIを使ってデータベースを操作するかはコマンド毎に自由に決めることができま"
"す。"

# e7cb740839b44058a1f3c38a0b8f02a4
msgid "grn_exprで表現できるクエリ"
msgstr "grn_exprで表現できるクエリ"

# d84f012420fa445ca6a3c1427e3b7e03
msgid ""
"grn_exprは代入や関数呼び出しのような様々な操作を表現できますが、この中で検索"
"クエリを表現するgrn_exprのことを特に条件式とよびます。条件式を構成する個々の"
"要素を関係式と呼びます。条件式は一個以上の関係式か、あるいは条件式を論理演算"
"子で結合したものです。"
msgstr ""
"grn_exprは代入や関数呼び出しのような様々な操作を表現できますが、この中で検索"
"クエリを表現するgrn_exprのことを特に条件式とよびます。条件式を構成する個々の"
"要素を関係式と呼びます。条件式は一個以上の関係式か、あるいは条件式を論理演算"
"子で結合したものです。"

# 112f0888210748bea5a2d6fa54b53162
msgid "論理演算子は、以下の3種類があります。 ::"
msgstr "論理演算子は、以下の3種類があります。 ::"

# 80430c03080544b097a65cfd68025571
msgid ""
"関係式は、下記の11種類が用意されています。また、ユーザが定義した関数を新たな"
"関係式として使うこともできます。 ::"
msgstr ""
"関係式は、下記の11種類が用意されています。また、ユーザが定義した関数を新たな"
"関係式として使うこともできます。 ::"

# f3388bf602e146689da1881822c7e393
msgid "grn_table_select()"
msgstr "grn_table_select()"

# b2a06b3501254729b09fad5fb4f346ee
msgid ""
"grn_table_select()関数は、grn_exprで表現された検索クエリを実行するときに使い"
"ます。引数として、検索対象となるテーブル、クエリを表すgrn_expr、検索結果を格"
"納するテーブル、それに検索にマッチしたレコードを検索結果にどのように反映する"
"かを指定する演算子を渡します。演算子と指定できるのは下記の4種類です。 ::"
msgstr ""
"grn_table_select()関数は、grn_exprで表現された検索クエリを実行するときに使い"
"ます。引数として、検索対象となるテーブル、クエリを表すgrn_expr、検索結果を格"
"納するテーブル、それに検索にマッチしたレコードを検索結果にどのように反映する"
"かを指定する演算子を渡します。演算子と指定できるのは下記の4種類です。 ::"

# dbba07440f9a44729399ad9046576c47
msgid ""
"GRN_OP_ORは、検索対象テーブルの中からクエリにマッチするレコードを検索結果テー"
"ブルに加えます。GRN_OP_OR以外の演算子は、検索結果テーブルが空でない場合にだけ"
"意味を持ちます。GRN_OP_ANDは、検索結果テーブルの中からクエリにマッチしないレ"
"コードを取り除きます。GRN_OP_BUTは、検索結果テーブルの中からクエリにマッチす"
"るレコードを取り除きます。GRN_OP_ADJUSTは、検索結果テーブルの中でクエリにマッ"
"チするレコードに対してスコア値の更新のみを行います。"
msgstr ""
"GRN_OP_ORは、検索対象テーブルの中からクエリにマッチするレコードを検索結果テー"
"ブルに加えます。GRN_OP_OR以外の演算子は、検索結果テーブルが空でない場合にだけ"
"意味を持ちます。GRN_OP_ANDは、検索結果テーブルの中からクエリにマッチしないレ"
"コードを取り除きます。GRN_OP_BUTは、検索結果テーブルの中からクエリにマッチす"
"るレコードを取り除きます。GRN_OP_ADJUSTは、検索結果テーブルの中でクエリにマッ"
"チするレコードに対してスコア値の更新のみを行います。"

# 745587a30fee4ec7bfbc71b98c302ab0
msgid ""
"grn_table_select()は、データベース上に定義されたテーブルや索引などを組み合わ"
"せて可能な限り高速に指定されたクエリを実行しようとします。"
msgstr ""
"grn_table_select()は、データベース上に定義されたテーブルや索引などを組み合わ"
"せて可能な限り高速に指定されたクエリを実行しようとします。"

# a9eaa8bf050c4d91b02769514a4cd7a8
msgid "関係式"
msgstr "関係式"

# b6fbbcd3d75a4dfc87d8f692b92dcba7
msgid ""
"関係式は、検索しようとしているデータが満たすべき条件を、指定した値の間の関係"
"として表現します。いずれの関係式も、その関係が成り立ったときに評価される"
"callback、コールバック関数に渡されるargとを引数として指定することができます。"
"callbackが与えられず、argのみが数値で与えられた場合はスコア値の係数とみなされ"
"ます。主な関係式について説明します。"
msgstr ""
"関係式は、検索しようとしているデータが満たすべき条件を、指定した値の間の関係"
"として表現します。いずれの関係式も、その関係が成り立ったときに評価される"
"callback、コールバック関数に渡されるargとを引数として指定することができます。"
"callbackが与えられず、argのみが数値で与えられた場合はスコア値の係数とみなされ"
"ます。主な関係式について説明します。"

# dc22f391f82148c68e12e0e5bbd463f1
msgid "equal(v1, v2, arg, callback)"
msgstr "equal(v1, v2, arg, callback)"

# 788c8c71bfe047349277b2b48deec980
msgid "v1の値とv2の値が等しいことを表します。"
msgstr "v1の値とv2の値が等しいことを表します。"

# 3cc19c633913414488de4282214b3793
msgid "not_equal(v1, v2, arg, callback)"
msgstr "not_equal(v1, v2, arg, callback)"

# 3eecbbad45f6401ebde605c98168529d
msgid "v1の値とv2の値が等しくないことを表します。"
msgstr "v1の値とv2の値が等しくないことを表します。"

# 7044b83fedcb433f9a928e2a181b2983
msgid "less(v1, v2, arg, callback)"
msgstr "less(v1, v2, arg, callback)"

# b64709f871b64789843726127b2149e6
msgid "v1の値がv2の値よりも小さいことを表します。"
msgstr "v1の値がv2の値よりも小さいことを表します。"

# 6de89b19a65b4372bb4973cb872c5654
msgid "greater(v1, v2, arg, callback)"
msgstr "greater(v1, v2, arg, callback)"

# 91c0a42d77034e8e9bb513ebf7c3c216
msgid "v1の値がv2の値よりも大きいことを表します。"
msgstr "v1の値がv2の値よりも大きいことを表します。"

# a09898fd2a654bcf8d0631f9110ddbb1
msgid "less_equal(v1, v2, arg, callback)"
msgstr "less_equal(v1, v2, arg, callback)"

# 32098f867370474f8ed5edfed8640d0a
msgid "v1の値がv2の値と等しいか小さいことを表します。"
msgstr "v1の値がv2の値と等しいか小さいことを表します。"

# 613eec020b90411a90272d339daf662c
msgid "greater_equal(v1, v2, arg, callback)"
msgstr "greater_equal(v1, v2, arg, callback)"

# 37d517d219fd4001ae47dcc246fdb894
msgid "v1の値がv2の値と等しいか大きいことを表します。"
msgstr "v1の値がv2の値と等しいか大きいことを表します。"

# 52629d994ef947c291f62429a0fcc1da
msgid "contain(v1, v2, mode, arg, callback)"
msgstr "contain(v1, v2, mode, arg, callback)"

# b51d4134e4cf4495b1c40d4b48b5b99e
msgid ""
"v1の値がv2の値を含んでいることを表します。また、v1の値が要素に分解されると"
"き、それぞれの要素に対して二つ目の要素が一致するためのmodeとして下記のいずれ"
"かを指定することができます。"
msgstr ""
"v1の値がv2の値を含んでいることを表します。また、v1の値が要素に分解されると"
"き、それぞれの要素に対して二つ目の要素が一致するためのmodeとして下記のいずれ"
"かを指定することができます。"

# bb00e4d09a254dfda4155a96224d8166
msgid "near(v1, v2, arg, callback)"
msgstr "near(v1, v2, arg, callback)"

# 96879be46a6548a682ab4ab5947431cc
msgid ""
"v1の値の中に、v2の値の要素が接近して含まれていることを表します。(v2には値の配"
"列を渡します)"
msgstr ""
"v1の値の中に、v2の値の要素が接近して含まれていることを表します。(v2には値の配"
"列を渡します)"

# 7e3b4b24bf134d18b4df2230dad81fab
msgid "similar(v1, v2, arg, callback)"
msgstr "similar(v1, v2, arg, callback)"

# b8a11d7453604a949a9f94b323a4daee
msgid "v1の値とv2の値が類似していることを表します。"
msgstr "v1の値とv2の値が類似していることを表します。"

# faa5cd80aeb34c47be85071438de35f4
msgid "prefix(v1, v2, arg, callback)"
msgstr "prefix(v1, v2, arg, callback)"

# 3e4fcb7dc1e4479c90a3fe3efa0764d7
msgid "v1の値がv2の値に対して前方一致することを表します。"
msgstr "v1の値がv2の値に対して前方一致することを表します。"

# 289c27ef193649fa9f431ea40136e5e9
msgid "suffix(v1, v2, arg, callback)"
msgstr "suffix(v1, v2, arg, callback)"

# 93ebd07fb05e4d6b8c8eac66e4571ae4
msgid "v1の値がv2の値に対して後方一致することを表します。"
msgstr "v1の値がv2の値に対して後方一致することを表します。"

# 668db6b6b1c24aa6bd18f0eb6cd29a81
msgid "クエリの実例"
msgstr "クエリの実例"

# eef44dd9f26f472eb1d8d28fc46d96d6
msgid "grn_exprを使って様々な検索クエリを表現することができます。"
msgstr "grn_exprを使って様々な検索クエリを表現することができます。"

# 11ab9165a03d4b6bb5e9762662db467a
msgid "検索例1"
msgstr "検索例1"

# bda72097c6cc4f00a97a2d78a1a4ca74
msgid ""
"tableのcolumnの値がstringを含むレコードをresultに返します。columnの値"
"が'needle in haystack'であるレコードr1と、columnの値が'haystack'であるレコー"
"ドr2がtableに登録されていたとき、stringに'needle'を指定したなら、レコードr1の"
"みがヒットします。"
msgstr ""
"tableのcolumnの値がstringを含むレコードをresultに返します。columnの値"
"が'needle in haystack'であるレコードr1と、columnの値が'haystack'であるレコー"
"ドr2がtableに登録されていたとき、stringに'needle'を指定したなら、レコードr1の"
"みがヒットします。"

# 2d44b1c1f545483c86a4f6acfd71619b
msgid "検索例2"
msgstr "検索例2"

# e110a3d72800476984d9dcbce1fe261d
msgid ""
"tableのcolumn1の値がstringにexactモードでヒットするレコードについて得られるス"
"コア値にscore1を積算してresultにセットします。次に、resultにセットされたレ"
"コードのうち、column2の値がstringにexactモードでヒットするレコードについて"
"は、得られたスコア値にscore2を積算したものを、元のスコア値に加えます。"
msgstr ""
"tableのcolumn1の値がstringにexactモードでヒットするレコードについて得られるス"
"コア値にscore1を積算してresultにセットします。次に、resultにセットされたレ"
"コードのうち、column2の値がstringにexactモードでヒットするレコードについて"
"は、得られたスコア値にscore2を積算したものを、元のスコア値に加えます。"

# 4ad4cb8f9fb845b793549cec1982d935
msgid "検索例3"
msgstr "検索例3"

# e7bf5806b723445bab132a0b1f9feb12
msgid ""
"tableのcolumn1の値がstringにexactモードでヒットするレコードについて得られるス"
"コア値にscore1を積算してresultにセットします。得られた検索結果数がt1よりも小"
"さい場合は、partialモードで再度検索し、ヒットしたレコードについて得られるスコ"
"ア値にscore2を積算してresultに追加します。"
msgstr ""
"tableのcolumn1の値がstringにexactモードでヒットするレコードについて得られるス"
"コア値にscore1を積算してresultにセットします。得られた検索結果数がt1よりも小"
"さい場合は、partialモードで再度検索し、ヒットしたレコードについて得られるスコ"
"ア値にscore2を積算してresultに追加します。"

# 432b8b2b82a64b508f0faae5e77b6e37
msgid "検索例4"
msgstr "検索例4"

# 18128f1901794f5db87456587d60a04a
msgid ""
"tableのcolumnの値がstringに含まれるレコードをresultに返します。 columnの値"
"が'needle'であるレコードr1と、columnの値が'haystack'であるレコードr2がtableに"
"登録されていたとき、stringに'hay in haystack'を指定したなら、レコードr2のみが"
"ヒットします。"
msgstr ""
"tableのcolumnの値がstringに含まれるレコードをresultに返します。 columnの値"
"が'needle'であるレコードr1と、columnの値が'haystack'であるレコードr2がtableに"
"登録されていたとき、stringに'hay in haystack'を指定したなら、レコードr2のみが"
"ヒットします。"

# 0bb55cf7aef3480299f540f5c7d82824
msgid "リリース手順"
msgstr "リリース手順"

# 7104fad2c718466491e40a480408e3ca
msgid "前提条件"
msgstr "前提条件"

# 88b0d8f7f51c421a8287f1927ec4bb71
msgid "リリース手順の前提条件は以下の通りです。"
msgstr "リリース手順の前提条件は以下の通りです。"

# 45aa9ebcde19415ea31b5b6cf5875454
msgid "ビルド環境は Debian GNU/Linux (sid)"
msgstr "ビルド環境は Debian GNU/Linux (sid)"

# b640d55dab4049748bbd224451275d6c
msgid "コマンドラインの実行例はzsh"
msgstr "コマンドラインの実行例はzsh"

# 3fe9971548aa482fb256339432434897
msgid "作業ディレクトリ例は以下を使用します。"
msgstr "作業ディレクトリ例は以下を使用します。"

# c29251a8b5884b1e95a43f72b048b7de
msgid "GROONGA_DIR=$HOME/work/groonga"
msgstr "GROONGA_DIR=$HOME/work/groonga"

# 19def06dacc94d86ad1412be2ca0669e
msgid "GROONGA_CLONE_DIR=$HOME/work/groonga/groonga.clean"
msgstr "GROONGA_CLONE_DIR=$HOME/work/groonga/groonga.clean"

# 86b793c464354d32900ec71e45419c71
msgid "GROONGA_ORG_PATH=$HOME/work/groonga/groonga.org"
msgstr "GROONGA_ORG_PATH=$HOME/work/groonga/groonga.org"

# 7e63170e3490466e9d7ac688c6992688
msgid "CUTTER_DIR=$HOME/work/cutter"
msgstr "CUTTER_DIR=$HOME/work/cutter"

# 3b4d1b221ac44ab08e374851933d9230
msgid "CUTTER_SOURCE_PATH=$HOME/work/cutter/cutter"
msgstr "CUTTER_SOURCE_PATH=$HOME/work/cutter/cutter"

# fc5369baaf5d4adaaa3c67af6c37d327
msgid "ビルド環境の準備"
msgstr "ビルド環境の準備"

# 8414e4d1c36e4347b45033010b3e79ce
msgid ""
"以下にGroongaのリリース作業を行うために事前にインストール しておくべきパッ"
"ケージを示します。"
msgstr ""
"以下にGroongaのリリース作業を行うために事前にインストール しておくべきパッ"
"ケージを示します。"

# 7797252d3e0040d5b411cd3d24e94a98
msgid ""
"なお、ビルド環境としては Debian GNU/Linux (sid)を前提として説明しているため、"
"その他の環境では適宜読み替えて下さい。::"
msgstr ""
"なお、ビルド環境としては Debian GNU/Linux (sid)を前提として説明しているため、"
"その他の環境では適宜読み替えて下さい。::"

# 79f89629c7514960bde97c620ca8ec18
msgid ""
"Debian系（.deb）やRed Hat系（.rpm）パッケージのビルドには `Vagrant <https://"
"www.vagrantup.com/>`_ を使用します。apt-getでインストールできるのは古いバー"
"ジョンなので、Webサイトから最新版をダウンロードしてインストールすることをおす"
"すめします。"
msgstr ""
"Debian系（.deb）やRed Hat系（.rpm）パッケージのビルドには `Vagrant <https://"
"www.vagrantup.com/>`_ を使用します。apt-getでインストールできるのは古いバー"
"ジョンなので、Webサイトから最新版をダウンロードしてインストールすることをおす"
"すめします。"

# d73fbd18dec84c86be808810e7275844
msgid ""
"Vagrantで使用する仮想化ソフトウェア（VirtualBox、VMwareなど）がない場合、合わ"
"せてインストールしてください。なお、VirtualBoxはsources.listにcontribセクショ"
"ンを追加すればapt-getでインストールできます。::"
msgstr ""
"Vagrantで使用する仮想化ソフトウェア（VirtualBox、VMwareなど）がない場合、合わ"
"せてインストールしてください。なお、VirtualBoxはsources.listにcontribセクショ"
"ンを追加すればapt-getでインストールできます。::"

# 7a7b6eca9ecd49e6a8dbe97ad06f12a8
msgid "また、rubyのrakeパッケージを以下のコマンドによりインストールします。::"
msgstr "また、rubyのrakeパッケージを以下のコマンドによりインストールします。::"

# 7f779d7db7144141864b9e3d452f3188
msgid "パッケージ署名用秘密鍵のインポート"
msgstr "パッケージ署名用秘密鍵のインポート"

# ec25a000c65c4abf99670f44dec45029
msgid ""
"リリース作業ではRPMパッケージに対する署名を行います。 その際、パッケージ署名"
"用の鍵が必要です。"
msgstr ""
"リリース作業ではRPMパッケージに対する署名を行います。 その際、パッケージ署名"
"用の鍵が必要です。"

# fe6204021e8c42a3b7affc8262728b6a
msgid ""
"Groongaプロジェクトでは署名用の鍵をリリース担当者の公開鍵で暗号化してリポジト"
"リのpackages/ディレクトリ以下へと登録しています。"
msgstr ""
"Groongaプロジェクトでは署名用の鍵をリリース担当者の公開鍵で暗号化してリポジト"
"リのpackages/ディレクトリ以下へと登録しています。"

# 1a9c58a6efd842a58e3e2054ce37d2cd
msgid ""
"リリース担当者はリポジトリに登録された秘密鍵を復号した後に鍵のインポートを以"
"下のコマンドにて行います。::"
msgstr ""
"リリース担当者はリポジトリに登録された秘密鍵を復号した後に鍵のインポートを以"
"下のコマンドにて行います。::"

# c92c4e8ee5d34d2cbfd2b6afde785ec9
msgid ""
"鍵のインポートが正常終了すると gpg --list-keys でGroongaの署名用の鍵を確認す"
"ることができます。::"
msgstr ""
"鍵のインポートが正常終了すると gpg --list-keys でGroongaの署名用の鍵を確認す"
"ることができます。::"

# 329a1c723d6b4180845e878cf7a4ed01
msgid ""
"鍵をインポートしただけでは使用することができないため、インポートした鍵に対し"
"てtrust,signを行う必要があります。"
msgstr ""
"鍵をインポートしただけでは使用することができないため、インポートした鍵に対し"
"てtrust,signを行う必要があります。"

# 4b20fc54c7c2485e8d4a06e13a8c66c9
msgid "以下のコマンドを実行して署名を行います。(途中の選択肢は省略)::"
msgstr "以下のコマンドを実行して署名を行います。(途中の選択肢は省略)::"

# 658170cdfd2845f88bde39240faf1ac1
msgid ""
"この作業は、新規にリリースを行うことになった担当者やパッケージに署名する鍵に"
"変更があった場合などに行います。"
msgstr ""
"この作業は、新規にリリースを行うことになった担当者やパッケージに署名する鍵に"
"変更があった場合などに行います。"

# 4b4a70c7129a4517a943e37fa5ed13c4
msgid "リリース作業用ディレクトリの作成"
msgstr "リリース作業用ディレクトリの作成"

# 5529bd1c7633431faa7889be26f57220
msgid ""
"Groongaのリリース作業ではリリース専用の環境下(コンパイルフラグ)でビルドする必"
"要があります。"
msgstr ""
"Groongaのリリース作業ではリリース専用の環境下(コンパイルフラグ)でビルドする必"
"要があります。"

# 02bf196e005448ee924a46cf945c2da0
msgid ""
"リリース時と開発時でディレクトリを分けずに作業することもできますが、誤ったコ"
"ンパイルフラグでリリースしてしまう危険があります。"
msgstr ""
"リリース時と開発時でディレクトリを分けずに作業することもできますが、誤ったコ"
"ンパイルフラグでリリースしてしまう危険があります。"

# 313f55df04914392b3db74c18529564a
msgid ""
"そのため、以降の説明では$GROONGA_DIR以下のディレクトリにリリース用の作業ディ"
"レクトリ(groonga.clean)としてソースコードをcloneしたものとして説明します。"
msgstr ""
"そのため、以降の説明では$GROONGA_DIR以下のディレクトリにリリース用の作業ディ"
"レクトリ(groonga.clean)としてソースコードをcloneしたものとして説明します。"

# 922a559d745e4eb3bab3695bab18b968
msgid ""
"リリース用のクリーンな状態でソースコードを取得するために$GROONGA_DIRにて以下"
"のコマンドを実行します。::"
msgstr ""
"リリース用のクリーンな状態でソースコードを取得するために$GROONGA_DIRにて以下"
"のコマンドを実行します。::"

# 41a6a96166094d3098fd7b0ae1ef8726
msgid "この作業はリリース作業ごとに行います。"
msgstr "この作業はリリース作業ごとに行います。"

# d20442de8b374cc79834110a09e9e87c
msgid "変更点のまとめ"
msgstr "変更点のまとめ"

# 59c1b63bc14d46bd90c659ca195c957d
msgid ""
"前回リリース時からの変更点を$GROONGA_CLONE_DIR/doc/source/news.txtにまとめま"
"す。 ここでまとめた内容についてはリリースアナウンスにも使用します。"
msgstr ""
"前回リリース時からの変更点を$GROONGA_CLONE_DIR/doc/source/news.txtにまとめま"
"す。 ここでまとめた内容についてはリリースアナウンスにも使用します。"

# 908dc18f39a7487eaf92bd09bdcd4d98
msgid "前回リリースからの変更履歴を参照するには以下のコマンドを実行します。::"
msgstr "前回リリースからの変更履歴を参照するには以下のコマンドを実行します。::"

# cf6bade203414484af69db225b220fc8
msgid ""
"ログを^commitで検索しながら、以下の基準を目安として変更点を追記していきます。"
msgstr ""
"ログを^commitで検索しながら、以下の基準を目安として変更点を追記していきます。"

# ed066a832f3a4bae8f98b468ff820a87
msgid "含めるもの"
msgstr "含めるもの"

# bf2f6f02147e4816b2d6a06616c64cc8
msgid "ユーザへ影響するような変更"
msgstr "ユーザへ影響するような変更"

# 435b3335408646cd8ecd2c091780e322
msgid "互換性がなくなるような変更"
msgstr "互換性がなくなるような変更"

# bda8d0684b7644f99b55808794c1d32f
msgid "含めないもの"
msgstr "含めないもの"

# a39cb139291b4809ab4617c6064dc8ae
msgid "内部的な変更(変数名の変更やらリファクタリング)"
msgstr "内部的な変更(変数名の変更やらリファクタリング)"

# 175284806bce44399141b80a329c538d
msgid "Groongaのウェブサイトの取得"
msgstr "Groongaのウェブサイトの取得"

# 55a422bc0268417187b396c9b35dd707
msgid ""
"GroongaのウェブサイトのソースはGroonga同様にgithubにリポジトリを置いていま"
"す。"
msgstr ""
"GroongaのウェブサイトのソースはGroonga同様にgithubにリポジトリを置いていま"
"す。"

# d268de865b01438680bd90b0a8e3667f
msgid ""
"リリース作業では後述するコマンド(make update-latest-release)にてトップページ"
"のバージョンを置き換えることができるようになっています。"
msgstr ""
"リリース作業では後述するコマンド(make update-latest-release)にてトップページ"
"のバージョンを置き換えることができるようになっています。"

# 189dba6e9b69475d864428ca8f237ba0
msgid ""
"Groongaのウェブサイトのソースコードを$GROONGA_ORG_PATHとして取得するために"
"は、$GROONGA_DIRにて以下のコマンドを実行します。::"
msgstr ""
"Groongaのウェブサイトのソースコードを$GROONGA_ORG_PATHとして取得するために"
"は、$GROONGA_DIRにて以下のコマンドを実行します。::"

# f520f33bfd9c47f588d24a156deafd75
msgid "これで、$GROONGA_ORG_PATHにgroonga.orgのソースを取得できます。"
msgstr "これで、$GROONGA_ORG_PATHにgroonga.orgのソースを取得できます。"

# 15606c02da5f4b31a533d924ca90c241
msgid "cutterのソースコード取得"
msgstr "cutterのソースコード取得"

# 7a781b4b0ece4ad2a86d09ba6d6ca68e
msgid "Groongaのリリース作業では、cutterに含まれるスクリプトを使用しています。"
msgstr ""
"Groongaのリリース作業では、cutterに含まれるスクリプトを使用しています。"

# 7728e6c86a2d4a4b8658410c866cb287
msgid ""
"そこであらかじめ用意しておいた$HOME/work/cutterディレクトリにてcutterのソース"
"コードを以下のコマンドにて取得します。::"
msgstr ""
"そこであらかじめ用意しておいた$HOME/work/cutterディレクトリにてcutterのソース"
"コードを以下のコマンドにて取得します。::"

# 49aa5ab42a2441b3a4bd7220a4c19fba
msgid "これで、$CUTTER_SOURCE_PATHディレクトリにcutterのソースを取得できます。"
msgstr ""
"これで、$CUTTER_SOURCE_PATHディレクトリにcutterのソースを取得できます。"

# 1eacc07e0c644e7baf1cc29f8f8fa2e5
msgid "configureスクリプトの生成"
msgstr "configureスクリプトの生成"

# d992d1c8636b4bf68a3f85611acc5fa1
msgid ""
"Groongaのソースコードをcloneした時点ではconfigureスクリプトが含まれておらず、"
"そのままmakeコマンドにてビルドすることができません。"
msgstr ""
"Groongaのソースコードをcloneした時点ではconfigureスクリプトが含まれておらず、"
"そのままmakeコマンドにてビルドすることができません。"

# a28553172d874290942b637c7973722f
msgid "$GROONGA_CLONE_DIRにてautogen.shを以下のように実行します。::"
msgstr "$GROONGA_CLONE_DIRにてautogen.shを以下のように実行します。::"

# aa1e8a15ff334bd287c418996ad433e2
msgid "このコマンドの実行により、configureスクリプトが生成されます。"
msgstr "このコマンドの実行により、configureスクリプトが生成されます。"

# cbfbb1cc1b0940a5bd0c98bc1c825139
msgid "configureスクリプトの実行"
msgstr "configureスクリプトの実行"

# 3df8aa81aad149a7ae65f9ccf9e2889a
msgid "Makefileを生成するためにconfigureスクリプトを実行します。"
msgstr "Makefileを生成するためにconfigureスクリプトを実行します。"

# c5fb04f2076e43b288dd6473fa0c01d2
msgid ""
"リリース用にビルドするためには以下のオプションを指定してconfigureを実行しま"
"す。::"
msgstr ""
"リリース用にビルドするためには以下のオプションを指定してconfigureを実行しま"
"す。::"

# 01b2ce0c353148a394712682a268baed
msgid ""
"configureオプションである--with-groonga-org-pathにはGroongaのウェブサイトのリ"
"ポジトリをcloneした場所を指定します。"
msgstr ""
"configureオプションである--with-groonga-org-pathにはGroongaのウェブサイトのリ"
"ポジトリをcloneした場所を指定します。"

# fbb1619bb43f422b96fbaa713bb19a48
msgid ""
"configureオプションである--with-cutter-source-pathにはcutterのソースをcloneし"
"た場所を指定します。"
msgstr ""
"configureオプションである--with-cutter-source-pathにはcutterのソースをcloneし"
"た場所を指定します。"

# c3b91f0459fd4ff588076e2386521a61
msgid ""
"以下のようにGroongaのソースコードをcloneした先からの相対パスを指定することも"
"できます。::"
msgstr ""
"以下のようにGroongaのソースコードをcloneした先からの相対パスを指定することも"
"できます。::"

# da52d644de1d465da5681e49c1f16146
msgid ""
"あらかじめpackagesユーザでpackages.groonga.orgにsshログインできることを確認し"
"ておいてください。"
msgstr ""
"あらかじめpackagesユーザでpackages.groonga.orgにsshログインできることを確認し"
"ておいてください。"

# 32591086dad64311b5b4f2a838a3202a
msgid "ログイン可能であるかの確認は以下のようにコマンドを実行して行います。::"
msgstr "ログイン可能であるかの確認は以下のようにコマンドを実行して行います。::"

# 631b28e3b8964b02ae9a6361ce9590a4
msgid "make update-latest-releaseの実行"
msgstr "make update-latest-releaseの実行"

# 3474b970723c437f87d5dfcd84827906
msgid ""
"make update-latest-releaseコマンドでは、OLD_RELEASE_DATEに前回のリリースの日"
"付を、NEW_RELEASE_DATEに次回リリースの日付を指定します。"
msgstr ""
"make update-latest-releaseコマンドでは、OLD_RELEASE_DATEに前回のリリースの日"
"付を、NEW_RELEASE_DATEに次回リリースの日付を指定します。"

# 2615aceb2bf24c93ab1a12ccd9050ed2
msgid "2.0.2のリリースを行った際は以下のコマンドを実行しました。:: ::"
msgstr "2.0.2のリリースを行った際は以下のコマンドを実行しました。:: ::"

# e2fbcf867633497ab0caea5053a1f7c4
msgid ""
"これにより、clone済みのGroongaのWebサイトのトップページのソース(index.html,"
"ja/index.html)やRPMパッケージのspecファイルのバージョン表記などが更新されま"
"す。"
msgstr ""
"これにより、clone済みのGroongaのWebサイトのトップページのソース(index.html,"
"ja/index.html)やRPMパッケージのspecファイルのバージョン表記などが更新されま"
"す。"

# 4cf3a5c051134ee3a5c78bb89f716542
msgid "make update-filesの実行"
msgstr "make update-filesの実行"

# 59d7ffafa9a947b894a0885dd513b54b
msgid ""
"ロケールメッセージの更新や変更されたファイルのリスト等を更新するために以下の"
"コマンドを実行します。::"
msgstr ""
"ロケールメッセージの更新や変更されたファイルのリスト等を更新するために以下の"
"コマンドを実行します。::"

# 70a136edd08942f0bd11d42c7087fa97
msgid ""
"make update-filesを実行すると新規に追加されたファイルなどが各種.amファイルへ"
"とリストアップされます。"
msgstr ""
"make update-filesを実行すると新規に追加されたファイルなどが各種.amファイルへ"
"とリストアップされます。"

# 065ba68ba93d44a79209aebaaa2448ea
msgid "リリースに必要なファイルですので漏れなくコミットします。"
msgstr "リリースに必要なファイルですので漏れなくコミットします。"

# af6336c0e8ee47559f141918fba08128
msgid "make update-poの実行"
msgstr "make update-poの実行"

# 648085b6d4914ad586e44d3074e19caa
msgid ""
"ドキュメントの最新版と各国語版の内容を同期するために、poファイルの更新を以下"
"のコマンドにて実行します。::"
msgstr ""
"ドキュメントの最新版と各国語版の内容を同期するために、poファイルの更新を以下"
"のコマンドにて実行します。::"

# 175fb23a9c05433f9396ed3651b06482
msgid ""
"make update-poを実行すると、doc/locale/ja/LC_MESSAGES以下の各種.poファイルが"
"更新されます。"
msgstr ""
"make update-poを実行すると、doc/locale/ja/LC_MESSAGES以下の各種.poファイルが"
"更新されます。"

# 1541a67464de470a8e1e7ebc9ca19bb7
msgid "poファイルの翻訳"
msgstr "poファイルの翻訳"

# ae68712a97e14208bc4891195144bd92
msgid "make update-poコマンドの実行により更新した各種.poファイルを翻訳します。"
msgstr ""
"make update-poコマンドの実行により更新した各種.poファイルを翻訳します。"

# ee8c11cf6fa5485cb59a60ee738ec6b6
msgid "翻訳結果をHTMLで確認するために、以下のコマンドを実行します。::"
msgstr "翻訳結果をHTMLで確認するために、以下のコマンドを実行します。::"

# 402547926b0c4957af14bdfdea5fdb8f
msgid "確認が完了したら、翻訳済みpoファイルをコミットします。"
msgstr "確認が完了したら、翻訳済みpoファイルをコミットします。"

# 6fc9c0ccb2f24a91a0c87df0101524f2
msgid "リリースタグの設定"
msgstr "リリースタグの設定"

# 8de079fd5f7447a2b7de64f95a6853f5
msgid "リリース用のタグを打つには以下のコマンドを実行します。::"
msgstr "リリース用のタグを打つには以下のコマンドを実行します。::"

# 99d9fccb9f234b20a85b5d816e59bae2
msgid "リリース用アーカイブファイルの作成"
msgstr "リリース用アーカイブファイルの作成"

# 608a3736cc6a465bb37a06227c4dba3a
msgid ""
"リリース用のソースアーカイブファイルを作成するために以下のコマンドを"
"$GROONGA_CLONE_DIRにて実行します。::"
msgstr ""
"リリース用のソースアーカイブファイルを作成するために以下のコマンドを"
"$GROONGA_CLONE_DIRにて実行します。::"

# 3fc6959f706f4f2f9a2c6c63edc93737
msgid ""
"これにより$GROONGA_CLONE_DIR/groonga-(バージョン).tar.gzが作成されます。"
msgstr ""
"これにより$GROONGA_CLONE_DIR/groonga-(バージョン).tar.gzが作成されます。"

# 8ba5bdb5c89c40ce9543d3b7cf6592b1
msgid ""
"タグを打つ前にmake distを行うとversionが古いままになることがあります。 すると"
"groonga --versionで表示されるバージョン表記が更新されないので注意が必要で"
"す。 make distで生成したtar.gzのversionおよびversion.shがタグと一致することを"
"確認するのが望ましいです。"
msgstr ""
"タグを打つ前にmake distを行うとversionが古いままになることがあります。 すると"
"groonga --versionで表示されるバージョン表記が更新されないので注意が必要で"
"す。 make distで生成したtar.gzのversionおよびversion.shがタグと一致することを"
"確認するのが望ましいです。"

# 781b175fa9a34431beef5328c3030a3b
msgid "パッケージのビルド"
msgstr "パッケージのビルド"

# 08e9bd272ec94570a3de27b7d40238ef
msgid ""
"リリース用のアーカイブファイルができたので、パッケージ化する作業を行います。"
msgstr ""
"リリース用のアーカイブファイルができたので、パッケージ化する作業を行います。"

# 735192a2fb8348fb8b51322880a1a14e
msgid "パッケージ化作業は以下の3種類を対象に行います。"
msgstr "パッケージ化作業は以下の3種類を対象に行います。"

# 4351644a642646d6a8099be575b9fc21
msgid "Debian系(.deb)"
msgstr "Debian系(.deb)"

# 69f9051b71ab42a3900401ec2b97ef5a
msgid "Red Hat系(.rpm)"
msgstr "Red Hat系(.rpm)"

# d3c08df1a9a944a89a9efe307064ad78
msgid "Windows系(.exe,.zip)"
msgstr "Windows系(.exe,.zip)"

# 6ab2140389204d7bb09b802e1f9e001b
msgid "パッケージのビルドではいくつかのサブタスクから構成されています。"
msgstr "パッケージのビルドではいくつかのサブタスクから構成されています。"

# f749c2830b85402daad76440d4e655bd
msgid "ビルド用パッケージのダウンロード"
msgstr "ビルド用パッケージのダウンロード"

# ee5b633c0a2049a9bb13d59ab17f1407
msgid ""
"debパッケージのビルドに必要なパッケージをダウンロードするには以下のコマンドを"
"実行します。::"
msgstr ""
"debパッケージのビルドに必要なパッケージをダウンロードするには以下のコマンドを"
"実行します。::"

# ee3a345f97a9424d899a2ec121376201
msgid ""
"これにより、lucid以降の関連する.debパッケージやソースアーカイブなどがカレント"
"ディレクトリ以下へとダウンロードされます。"
msgstr ""
"これにより、lucid以降の関連する.debパッケージやソースアーカイブなどがカレント"
"ディレクトリ以下へとダウンロードされます。"

# 23612eb3b7844a1697a7f61cfc784a55
msgid ""
"rpmパッケージのビルドに必要なパッケージをダウンロードするには以下のコマンドを"
"実行します。::"
msgstr ""
"rpmパッケージのビルドに必要なパッケージをダウンロードするには以下のコマンドを"
"実行します。::"

# dab73347b6504b44a61b85dfcd0ba69e
msgid ""
"これにより、GroongaやMySQLのRPM/SRPMパッケージなどがカレントディレクトリ以下"
"へとダウンロードされます。"
msgstr ""
"これにより、GroongaやMySQLのRPM/SRPMパッケージなどがカレントディレクトリ以下"
"へとダウンロードされます。"

# 123f1d7946274d55a303cc228ecb24ee
msgid ""
"windowsパッケージのビルドに必要なパッケージをダウンロードするには以下のコマン"
"ドを実行します。::"
msgstr ""
"windowsパッケージのビルドに必要なパッケージをダウンロードするには以下のコマン"
"ドを実行します。::"

# c9ac672af84e479bb3ee553ca65128aa
msgid ""
"これにより、Groongaのインストーラやzipアーカイブがカレントディレクトリ以下へ"
"とダウンロードされます。"
msgstr ""
"これにより、Groongaのインストーラやzipアーカイブがカレントディレクトリ以下へ"
"とダウンロードされます。"

# 6d67a2c0f2244b96b9532ca1fb9e92f3
msgid ""
"sourceパッケージに必要なものをダウンロードするには以下のコマンドを実行しま"
"す。::"
msgstr ""
"sourceパッケージに必要なものをダウンロードするには以下のコマンドを実行しま"
"す。::"

# 79a3d592a5a94457acb0f13dd75a8df5
msgid ""
"これにより過去にリリースしたソースアーカイブ(.tar.gz)が packages/source/files"
"ディレクトリ以下へとダウンロードされます。"
msgstr ""
"これにより過去にリリースしたソースアーカイブ(.tar.gz)が packages/source/files"
"ディレクトリ以下へとダウンロードされます。"

# 03b23ac9d8fa44a6ba666e71dff5d934
msgid "Debian系パッケージのビルド"
msgstr "Debian系パッケージのビルド"

# 90fc0b32196949769fe9c10a54bcbf99
msgid ""
"Groongaのpackages/aptサブディレクトリに移動して、以下のコマンドを実行しま"
"す。::"
msgstr ""
"Groongaのpackages/aptサブディレクトリに移動して、以下のコマンドを実行しま"
"す。::"

# d721ca355bbc4e7186699acb0cd2a323
# 317fdb7055a7425b88f0ddad0a542b3f
msgid ""
"make build PALALLEL=yesコマンドを実行すると、ディストリビューションのリリース"
"とアーキテクチャの組み合わせでビルドを平行して行うことができます。"
msgstr ""
"make build PALALLEL=yesコマンドを実行すると、ディストリビューションのリリース"
"とアーキテクチャの組み合わせでビルドを平行して行うことができます。"

# c4a46ad3026842dca52b00267d1c891d
# ac6f47f690b444728e7ae38f37792d66
msgid "現在サポートされているのは以下の通りです。"
msgstr "現在サポートされているのは以下の通りです。"

# b3b278f718de46d9b57cc865330d3ad3
msgid "wheezy i386/amd64"
msgstr "wheezy i386/amd64"

# 5fa638a5649547d69dc3c37921854912
msgid "precise i386/amd64"
msgstr "precise i386/amd64"

# 69c16c88c5c84c1ca1873d7a436b9c1b
msgid "trusty i386/amd64"
msgstr "trusty i386/amd64"

# 30e2b1f0b82d4c2680c6efc01931a8c8
msgid "utopic i386/amd64"
msgstr "utopic i386/amd64"

# 06cba3c581e34cc0869a31a145addb37
msgid ""
"正常にビルドが終了すると$GROONGA_CLONE_DIR/packages/apt/repositories配下に."
"debパッケージが生成されます。"
msgstr ""
"正常にビルドが終了すると$GROONGA_CLONE_DIR/packages/apt/repositories配下に."
"debパッケージが生成されます。"

# e4cabc8c80534b90ac67e24bf6b0c087
msgid ""
"make build ではまとめてビルドできないこともあります。 その場合にはディストリ"
"ビューションごとやアーキテクチャごとなど、個別にビルドすることで問題が発生し"
"ている箇所を切り分ける必要があります。"
msgstr ""
"make build ではまとめてビルドできないこともあります。 その場合にはディストリ"
"ビューションごとやアーキテクチャごとなど、個別にビルドすることで問題が発生し"
"ている箇所を切り分ける必要があります。"

# 3da32646bec34891a5caf51bb7d67733
msgid "生成したパッケージへの署名を行うには以下のコマンドを実行します。::"
msgstr "生成したパッケージへの署名を行うには以下のコマンドを実行します。::"

# c1977b196a7846deaa5cab9422ebe9e0
# a2168468bebd44499fc65c1f700d158f
msgid ""
"リリース対象のファイルをリポジトリに反映するには以下のコマンドを実行しま"
"す。::"
msgstr ""
"リリース対象のファイルをリポジトリに反映するには以下のコマンドを実行しま"
"す。::"

# a868a201da9a4b049ce80465aac372a2
msgid "リポジトリにGnuPGで署名を行うために以下のコマンドを実行します。::"
msgstr "リポジトリにGnuPGで署名を行うために以下のコマンドを実行します。::"

# 39ac36bd74ae42238fc2644b80bdb7c7
msgid "Red Hat系パッケージのビルド"
msgstr "Red Hat系パッケージのビルド"

# 055e260b85034bc99415de432b312cc8
msgid ""
"Groongaのpackages/yumサブディレクトリに移動して、以下のコマンドを実行しま"
"す。::"
msgstr ""
"Groongaのpackages/yumサブディレクトリに移動して、以下のコマンドを実行しま"
"す。::"

# 730ad0bc7ff4481b9103788a16388f4f
msgid "centos-5 i386/x86_64"
msgstr "centos-5 i386/x86_64"

# 0bd0b3417ca84baf9eb1b330c5159fe5
msgid "centos-6 i386/x86_64"
msgstr "centos-6 i386/x86_64"

# bf6fe892080549c0b9c8271991ca63de
msgid "fedora-17 i386/x86_64"
msgstr "fedora-17 i386/x86_64"

# 6e1c0d4e23194357a4e2e19f334dccbd
msgid ""
"ビルドが正常終了すると$GROONGA_CLONE_DIR/packages/yum/repositories配下にRPM"
"パッケージが生成されます。"
msgstr ""
"ビルドが正常終了すると$GROONGA_CLONE_DIR/packages/yum/repositories配下にRPM"
"パッケージが生成されます。"

# f139727ba074419e85a276b8bd1f96e7
msgid "repositories/yum/centos/5/i386/Packages"
msgstr "repositories/yum/centos/5/i386/Packages"

# cd13244246864d5cb0b5726cab4adde0
msgid "repositories/yum/centos/5/x86_64/Packages"
msgstr "repositories/yum/centos/5/x86_64/Packages"

# ff7f31d573a0448eb0edd926dd445e42
msgid "repositories/yum/centos/6/i386/Packages"
msgstr "repositories/yum/centos/6/i386/Packages"

# fc3b1bd2bbcf443db7c196b0dd631748
msgid "repositories/yum/centos/6/x86_64/Packages"
msgstr "repositories/yum/centos/6/x86_64/Packages"

# 2a04b43166e743819278018444efa962
msgid "repositories/yum/fedora/17/i386/Packages"
msgstr "repositories/yum/fedora/17/i386/Packages"

# 422cafdfeb894282a5a04ee9eb74e179
msgid "repositories/yum/fedora/17/x86_64/Packages"
msgstr "repositories/yum/fedora/17/x86_64/Packages"

# 063b35c74e8b406ea3e1864b07db1c29
msgid "リリース対象のRPMに署名を行うには以下のコマンドを実行します。::"
msgstr "リリース対象のRPMに署名を行うには以下のコマンドを実行します。::"

# 75b1cdea9a424d988dae75a5637793e9
msgid "Windows用パッケージのビルド"
msgstr "Windows用パッケージのビルド"

# 80e314d39ffa4a48abce25ab925fdefc
msgid ""
"packages/windowsサブディレクトリに移動して、以下のコマンドを実行します。::"
msgstr ""
"packages/windowsサブディレクトリに移動して、以下のコマンドを実行します。::"

# de2dc7fd01db49df9da8bcb03dbdbf1b
msgid ""
"make releaseを実行することでbuildからuploadまで一気に実行することができます"
"が、途中で失敗することもあるので順に実行することをおすすめします。"
msgstr ""
"make releaseを実行することでbuildからuploadまで一気に実行することができます"
"が、途中で失敗することもあるので順に実行することをおすすめします。"

# 0ab6ac41c8cc43fe89254ea79174f799
msgid ""
"make buildでクロスコンパイルを行います。 正常に終了するとdist-x64/dist-x86"
"ディレクトリ以下にx64/x86バイナリを作成します。"
msgstr ""
"make buildでクロスコンパイルを行います。 正常に終了するとdist-x64/dist-x86"
"ディレクトリ以下にx64/x86バイナリを作成します。"

# 35981d32366e48f8a770ad865799ff85
msgid ""
"make packageが正常に終了するとzipアーカイブをfilesディレクトリ以下に作成しま"
"す。"
msgstr ""
"make packageが正常に終了するとzipアーカイブをfilesディレクトリ以下に作成しま"
"す。"

# 8557b1ab2433423093da9681e4754e9b
msgid ""
"make installerが正常に終了するとWindowsインストーラをfilesディレクトリ以下に"
"作成します。"
msgstr ""
"make installerが正常に終了するとWindowsインストーラをfilesディレクトリ以下に"
"作成します。"

# 45039293661e4c3195765283ffd6af7e
msgid "パッケージの動作確認"
msgstr "パッケージの動作確認"

# 4a01f47fe2b643228d19515554113880
msgid "ビルドしたパッケージに対しリリース前の動作確認を行います。"
msgstr "ビルドしたパッケージに対しリリース前の動作確認を行います。"

# 7b03ff813ed24d10be0c1388ce241102
msgid ""
"Debian系もしくはRed Hat系の場合には本番環境へとアップロードする前にローカルの"
"aptないしyumのリポジトリを参照して正常に更新できることを確認します。"
msgstr ""
"Debian系もしくはRed Hat系の場合には本番環境へとアップロードする前にローカルの"
"aptないしyumのリポジトリを参照して正常に更新できることを確認します。"

# 63ad1d74a8bf4de9bbdf1217301eea83
msgid ""
"ここでは以下のようにrubyを利用してリポジトリをwebサーバ経由で参照できるように"
"します。::"
msgstr ""
"ここでは以下のようにrubyを利用してリポジトリをwebサーバ経由で参照できるように"
"します。::"

# f9dbaf792e6b4330976201fa3dcb99f9
msgid "grntestの準備"
msgstr "grntestの準備"

# 04aec0cdb080485d82659fda2790babf
msgid ""
"grntestを実行するためにはGroongaのテストデータとgrntestのソースが必要です。"
msgstr ""
"grntestを実行するためにはGroongaのテストデータとgrntestのソースが必要です。"

# f3304b89adf9434b878212b3789b004a
msgid "まずGroongaのソースを任意のディレクトリへと展開します。::"
msgstr "まずGroongaのソースを任意のディレクトリへと展開します。::"

# bb45bead672a49eb827800782d3e52f5
msgid ""
"次にGroongaのtest/functionディレクトリ以下にgrntestのソースを展開します。 つ"
"まりtest/function/grntestという名前でgrntestのソースを配置します。::"
msgstr ""
"次にGroongaのtest/functionディレクトリ以下にgrntestのソースを展開します。 つ"
"まりtest/function/grntestという名前でgrntestのソースを配置します。::"

# a4093a8d2629413c89d8cb810f7734cb
msgid "grntestの実行方法"
msgstr "grntestの実行方法"

# 17d696ffce494b7886244728fe710817
msgid ""
"grntestではGroongaコマンドを明示的にしていすることができます。 後述のパッケー"
"ジごとのgrntestによる動作確認では以下のようにして実行します。::"
msgstr ""
"grntestではGroongaコマンドを明示的にしていすることができます。 後述のパッケー"
"ジごとのgrntestによる動作確認では以下のようにして実行します。::"

# 88148f86265841c68dbd96ec944881d1
msgid "最後にgrntestによる実行結果が以下のようにまとめて表示されます。::"
msgstr "最後にgrntestによる実行結果が以下のようにまとめて表示されます。::"

# 6765a4b6085a4199ad54730e59e6644d
msgid "grntestでエラーが発生しないことを確認します。"
msgstr "grntestでエラーが発生しないことを確認します。"

# 70f3393e887c4ef1a04204a22d516e2a
msgid "Debian系の場合"
msgstr "Debian系の場合"

# e6a17ac82f2f4ab99863dfbc22cdc756
msgid "Debian系の場合の動作確認手順は以下の通りとなります。"
msgstr "Debian系の場合の動作確認手順は以下の通りとなります。"

# 5368ad99990246ffbe0b7186ee510883
msgid "旧バージョンをchroot環境へとインストールする"
msgstr "旧バージョンをchroot環境へとインストールする"

# 9bae5c7d9b3a4307b47a1e4f705b5bf3
msgid ""
"chroot環境の/etc/hostsを書き換えてpackages.groonga.orgがホストを 参照するよう"
"に変更する"
msgstr ""
"chroot環境の/etc/hostsを書き換えてpackages.groonga.orgがホストを 参照するよう"
"に変更する"

# 3e13758885ac450f8c8c102c431afdde
msgid ""
"ホストでwebサーバを起動してドキュメントルートをビルド環境のもの "
"(repositories/apt/packages)に設定する"
msgstr ""
"ホストでwebサーバを起動してドキュメントルートをビルド環境のもの "
"(repositories/apt/packages)に設定する"

# f17a9c70065f4451b4ab3ff1e5523a86
# 7bacd477e1cf4685aefad6e7e76c478b
msgid "アップグレード手順を実行する"
msgstr "アップグレード手順を実行する"

# 4f144f82541a40bc8b4ef0f805f5650b
msgid ""
"grntestのアーカイブを展開してインストールしたバージョンでテストを実 行する"
msgstr ""
"grntestのアーカイブを展開してインストールしたバージョンでテストを実 行する"

# 7b1029c1971d4d989793e8988aa7feac
# 9f665ded5db74faf8c20947f54a04b95
# ae3505972c78490496941464fbedfc67
msgid "grntestの正常終了を確認する"
msgstr "grntestの正常終了を確認する"

# b4e203dd3f0940b7b2895053793f6cb8
msgid "Red Hat系の場合"
msgstr "Red Hat系の場合"

# 55fb71a2355246d79c8a5c088a0bd13e
msgid "Red Hat系の場合の動作確認手順は以下の通りとなります。"
msgstr "Red Hat系の場合の動作確認手順は以下の通りとなります。"

# f3a3ef644aa24f639107977914a37dd3
msgid "旧バージョンをchroot環境へとインストール"
msgstr "旧バージョンをchroot環境へとインストール"

# 3054fca63ae24b4fad3c57e31ce27e77
msgid ""
"chroot環境の/etc/hostsを書き換えてpackages.groonga.orgがホストを参照するよう"
"に変更する"
msgstr ""
"chroot環境の/etc/hostsを書き換えてpackages.groonga.orgがホストを参照するよう"
"に変更する"

# 37e920dc4ff14d2f894a5c6aebd67049
msgid ""
"ホストでwebサーバを起動してドキュメントルートをビルド環境のもの(packages/yum/"
"repositories)に設定する"
msgstr ""
"ホストでwebサーバを起動してドキュメントルートをビルド環境のもの(packages/yum/"
"repositories)に設定する"

# 95baddfaff474901a6ad0e80558039d8
# 9d4988a19c964f4b8e0e58c74e1bbef4
msgid ""
"grntestのアーカイブを展開してインストールしたバージョンでテストを実行する"
msgstr ""
"grntestのアーカイブを展開してインストールしたバージョンでテストを実行する"

# 5df0393fa70d4647bfea4bb8d447ad5c
msgid "Windows向けの場合"
msgstr "Windows向けの場合"

# 9f1b08c63eb646dd84a637bd302e6489
msgid "新規インストール/上書きインストールを行う"
msgstr "新規インストール/上書きインストールを行う"

# 1f9113b2e0f240b1a31d9a424bedaf5c
msgid "zipアーカイブも同様にしてgrntestを実行し動作確認を行います。"
msgstr "zipアーカイブも同様にしてgrntestを実行し動作確認を行います。"

# e1f8bcc21c4b4975ae7bc3aed4981136
msgid "リリースアナウンスの作成"
msgstr "リリースアナウンスの作成"

# e734668056334bc794e61480b73e5ab1
msgid "リリースの際にはリリースアナウンスを流して、Groongaを広く通知します。"
msgstr "リリースの際にはリリースアナウンスを流して、Groongaを広く通知します。"

# 5646d8baaac54c0b9e3009c21164d9de
msgid ""
"news.txtに変更点をまとめましたが、それを元にリリースアナウンスを作成します。"
msgstr ""
"news.txtに変更点をまとめましたが、それを元にリリースアナウンスを作成します。"

# c1d9420d617d400dbded897edad48960
msgid "リリースアナウンスには以下を含めます。"
msgstr "リリースアナウンスには以下を含めます。"

# 769905bd14a148e4a1f996138e903e9e
msgid "インストール方法へのリンク"
msgstr "インストール方法へのリンク"

# 5160dff35da646a4944a2c835ac1dd27
msgid "リリースのトピック紹介"
msgstr "リリースのトピック紹介"

# e04ad1973d814d6f8fc2765145c708cd
msgid "リリース変更点へのリンク"
msgstr "リリース変更点へのリンク"

# fe05d69587804cdba32367c4be5a983c
msgid "リリース変更点(news.txtの内容)"
msgstr "リリース変更点(news.txtの内容)"

# b13f6e814a50424aa790b7dbb414f1ef
msgid ""
"リリースのトピック紹介では、これからGroongaを使う人へアピールする点や既存の"
"バージョンを利用している人がアップグレードする際に必要な情報を提供します。"
msgstr ""
"リリースのトピック紹介では、これからGroongaを使う人へアピールする点や既存の"
"バージョンを利用している人がアップグレードする際に必要な情報を提供します。"

# 9b8888620648431980f2d8e0ea7b56a1
msgid ""
"非互換な変更が含まれるのであれば、回避方法等の案内を載せることも重要です。"
msgstr ""
"非互換な変更が含まれるのであれば、回避方法等の案内を載せることも重要です。"

# 0b7423ff5396430e84886351c7f930ac
msgid "参考までに過去のリリースアナウンスへのリンクを以下に示します。"
msgstr "参考までに過去のリリースアナウンスへのリンクを以下に示します。"

# 5c1c39e13b624ba7a432e542e1ef0f0d
msgid "[Groonga-talk] [ANN] Groonga 2.0.2"
msgstr "[Groonga-talk] [ANN] Groonga 2.0.2"

# f4139daa0d9c45e4993c2284ef046a39
msgid "http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=29195195"
msgstr "http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=29195195"

# 90aa5decf6794af1bca607fabbb43307
msgid "[groonga-dev,00794] [ANN] Groonga 2.0.2"
msgstr "[groonga-dev,00794] [ANN] Groonga 2.0.2"

# 944b3ff926ac4155869f69128fe7a166
msgid ""
"http://osdn.jp/projects/groonga/lists/archive/dev/2012-April/000794.html"
msgstr ""
"http://osdn.jp/projects/groonga/lists/archive/dev/2012-April/000794.html"

# bb74ab674a9c4eee8499ad55255dbf6e
msgid "パッケージのアップロード"
msgstr "パッケージのアップロード"

# b7f89611a7b04014a88731373c533f28
msgid ""
"動作確認が完了し、Debian系、Red Hat系、Windows向け、ソースコードそれぞれにお"
"いてパッケージやアーカイブのアップロードを行います。"
msgstr ""
"動作確認が完了し、Debian系、Red Hat系、Windows向け、ソースコードそれぞれにお"
"いてパッケージやアーカイブのアップロードを行います。"

# c0c4c066204947978dc45ee9ac5c440c
msgid "Debian系のパッケージのアップロードには以下のコマンドを実行します。::"
msgstr "Debian系のパッケージのアップロードには以下のコマンドを実行します。::"

# a21c61ed56f8402c954e8c59a744a56e
msgid "Red Hat系のパッケージのアップロードには以下のコマンドを実行します。::"
msgstr "Red Hat系のパッケージのアップロードには以下のコマンドを実行します。::"

# 9f068429e92341949731e65ed8de5090
msgid "Windows向けのパッケージのアップロードには以下のコマンドを実行します。::"
msgstr ""
"Windows向けのパッケージのアップロードには以下のコマンドを実行します。::"

# b4ee06fefd814a5fb11afd8c12c0b0e3
msgid "ソースアーカイブのアップロードには以下のコマンドを実行します。::"
msgstr "ソースアーカイブのアップロードには以下のコマンドを実行します。::"

# 8aede94b76214226a572c7362e8e506b
msgid ""
"アップロードが正常終了すると、リリース対象のリポジトリデータやパッケージ、"
"アーカイブ等がpackages.groonga.orgへと反映されます。"
msgstr ""
"アップロードが正常終了すると、リリース対象のリポジトリデータやパッケージ、"
"アーカイブ等がpackages.groonga.orgへと反映されます。"

# 3e164375c4b14f5096f83491cc69fe08
msgid "Ubuntu用パッケージのアップロード"
msgstr "Ubuntu用パッケージのアップロード"

# 5855572c81fb4935b40037b4eb340162
msgid "Ubuntu向けのパッケージのアップロードには以下のコマンドを実行します。::"
msgstr "Ubuntu向けのパッケージのアップロードには以下のコマンドを実行します。::"

# f722b8601f1c4673bcc336c2376de764
msgid ""
"アップロードが正常終了すると、launchpad.net上でビルドが実行され、ビルド結果が"
"メールで通知されます。ビルドに成功すると、リリース対象のパッケージが"
"launchpad.netのGroongaチームのPPAへと反映されます。公開されているパッケージは"
"以下のURLで確認できます。"
msgstr ""
"アップロードが正常終了すると、launchpad.net上でビルドが実行され、ビルド結果が"
"メールで通知されます。ビルドに成功すると、リリース対象のパッケージが"
"launchpad.netのGroongaチームのPPAへと反映されます。公開されているパッケージは"
"以下のURLで確認できます。"

# 5ac248edac364dd1a363ab58e20b8c38
msgid "https://launchpad.net/~groonga/+archive/ubuntu/ppa"
msgstr "https://launchpad.net/~groonga/+archive/ubuntu/ppa"

# df71654223994287b4f8676edef2a2b4
msgid "blogroonga(ブログ)の更新"
msgstr "blogroonga(ブログ)の更新"

# 2e2aec8586284691af56fda29d19d013
msgid ""
"http://groonga.org/blog/ および http://groonga.org/blog/ にて公開されているリ"
"リース案内を作成します。"
msgstr ""
"http://groonga.org/blog/ および http://groonga.org/blog/ にて公開されているリ"
"リース案内を作成します。"

# 0c70cac75cf647888762e063659e03b2
msgid "基本的にはリリースアナウンスの内容をそのまま記載します。"
msgstr "基本的にはリリースアナウンスの内容をそのまま記載します。"

# 4b7dc187ff7c4356b17b0e6a0da248e8
msgid "cloneしたWebサイトのソースに対して以下のファイルを新規追加します。"
msgstr "cloneしたWebサイトのソースに対して以下のファイルを新規追加します。"

# 2ad96e76f6ce4fec8bd20e5674a4ff46
msgid "groonga.org/en/_post/(リリース日)-release.md"
msgstr "groonga.org/en/_post/(リリース日)-release.md"

# 228a5442743c4d0fbaea5c493baedc76
msgid "groonga.org/ja/_post/(リリース日)-release.md"
msgstr "groonga.org/ja/_post/(リリース日)-release.md"

# be9c698f782744988a05a82067b58510
msgid ""
"編集した内容をpushする前に確認したい場合にはJekyllおよびRedCloth（Textileパー"
"サー）、RDiscount（Markdownパーサー）、JavaScript interpreter（therubyracer、"
"Node.jsなど）が必要です。 インストールするには以下のコマンドを実行します。::"
msgstr ""
"編集した内容をpushする前に確認したい場合にはJekyllおよびRedCloth（Textileパー"
"サー）、RDiscount（Markdownパーサー）、JavaScript interpreter（therubyracer、"
"Node.jsなど）が必要です。 インストールするには以下のコマンドを実行します。::"

# 095481236a74445bb40fb28360689e4c
msgid ""
"jekyllのインストールを行ったら、以下のコマンドでローカルにwebサーバを起動しま"
"す。::"
msgstr ""
"jekyllのインストールを行ったら、以下のコマンドでローカルにwebサーバを起動しま"
"す。::"

# 6acf712e50e74f4199e8595ea69ff407
msgid ""
"あとはブラウザにてhttp://localhost:4000にアクセスして内容に問題がないかを確認"
"します。"
msgstr ""
"あとはブラウザにてhttp://localhost:4000にアクセスして内容に問題がないかを確認"
"します。"

# a430cced404a411780e7927b2cf7ecef
msgid ""
"記事を非公開の状態でアップロードするには.mdファイルのpublished:をfalseに設定"
"します。::"
msgstr ""
"記事を非公開の状態でアップロードするには.mdファイルのpublished:をfalseに設定"
"します。::"

# 7160318bcb7d49489fea3b92593ceaed
msgid "ドキュメントのアップロード"
msgstr "ドキュメントのアップロード"

# 25c4fce90e974915ae9cdfbbe77a2333
msgid ""
"doc/source以下のドキュメントを更新、翻訳まで完了している状態で、ドキュメント"
"のアップロード作業を行います。"
msgstr ""
"doc/source以下のドキュメントを更新、翻訳まで完了している状態で、ドキュメント"
"のアップロード作業を行います。"

# 9b6f031f4ffe4e5a9e4a4a73b4a70a27
msgid "そのためにはまず以下のコマンドを実行します。::"
msgstr "そのためにはまず以下のコマンドを実行します。::"

# a5033e53b7794e4e91b764da530171ad
msgid ""
"これによりcloneしておいたgroonga.orgのdoc/locale以下に更新したドキュメントが"
"コピーされます。"
msgstr ""
"これによりcloneしておいたgroonga.orgのdoc/locale以下に更新したドキュメントが"
"コピーされます。"

# 9d0c8be093e44e40998e50f734cbd319
msgid ""
"生成されているドキュメントに問題のないことを確認できたら、コミット、pushして"
"groonga.orgへと反映します。"
msgstr ""
"生成されているドキュメントに問題のないことを確認できたら、コミット、pushして"
"groonga.orgへと反映します。"

# b59c941e3d1143689f6d270b8678b560
msgid "Homebrewの更新"
msgstr "Homebrewの更新"

# 3bcb872b54f14179856f078259fdf908
msgid ""
"OS Xでのパッケージ管理方法として `Homebrew <http://brew.sh/>`_ があります。"
msgstr ""
"OS Xでのパッケージ管理方法として `Homebrew <http://brew.sh/>`_ があります。"

# b8b8447729b8424b90ba5c201da9712a
msgid ""
"Groongaを簡単にインストールできるようにするために、Homebrewへpull requestを送"
"ります。"
msgstr ""
"Groongaを簡単にインストールできるようにするために、Homebrewへpull requestを送"
"ります。"

# a74995f6acb3441abb62e7fa72d94dd0
msgid "https://github.com/mxcl/homebrew"
msgstr "https://github.com/mxcl/homebrew"

# da424757db164a9ca4db973164215f15
msgid ""
"すでにGroongaのFormulaは取り込まれているので、リリースのたびにFormulaの内容を"
"更新する作業を実施します。"
msgstr ""
"すでにGroongaのFormulaは取り込まれているので、リリースのたびにFormulaの内容を"
"更新する作業を実施します。"

# 867728005e024e0da1d27367f8c6f90b
msgid "Groonga 3.0.6のときは以下のように更新してpull requestを送りました。"
msgstr "Groonga 3.0.6のときは以下のように更新してpull requestを送りました。"

# 95d30eb93d714040b2343856043dc17b
msgid "https://github.com/mxcl/homebrew/pull/21456/files"
msgstr "https://github.com/mxcl/homebrew/pull/21456/files"

# ff91088935744f16a1cbd5d40dca6f61
msgid ""
"上記URLを参照するとわかるようにソースアーカイブのurlとsha1チェックサムを更新"
"します。"
msgstr ""
"上記URLを参照するとわかるようにソースアーカイブのurlとsha1チェックサムを更新"
"します。"

# 1f329b3371b04c54aced70f9f2036e52
msgid "リリースアナウンス"
msgstr "リリースアナウンス"

# 3e330b38bd8c4fcabdcbcfa060ad27ff
msgid "作成したリリースアナウンスをメーリングリストへと流します。"
msgstr "作成したリリースアナウンスをメーリングリストへと流します。"

# bc93e128e321483f8b61601421822e48
msgid "groonga-dev groonga-dev@lists.osdn.me"
msgstr "groonga-dev groonga-dev@lists.osdn.me"

# 040294a74f9b423b9adf93c9ec3a642f
msgid "Groonga-talk groonga-talk@lists.sourceforge.net"
msgstr "Groonga-talk groonga-talk@lists.sourceforge.net"

# 28fd42acbd024636844aba36b9514fc1
msgid "Twitterでリリースアナウンスをする"
msgstr "Twitterでリリースアナウンスをする"

# 0bd0d270ca3d4953b3bd1d8360425731
msgid ""
"blogroongaのリリースエントリには「リンクをあなたのフォロワーに共有する」ため"
"のツイートボタンがあるので、そのボタンを使ってリリースアナウンスします。(画面"
"下部に配置されている)"
msgstr ""
"blogroongaのリリースエントリには「リンクをあなたのフォロワーに共有する」ため"
"のツイートボタンがあるので、そのボタンを使ってリリースアナウンスします。(画面"
"下部に配置されている)"

# 547f06bfd0c7481f9a0f8ad5e6894630
msgid ""
"このボタンを経由する場合、ツイート内容に自動的にリリースタイトル(「groonga "
"2.0.8リリース」など)とblogroongaのリリースエントリのURLが挿入されます。"
msgstr ""
"このボタンを経由する場合、ツイート内容に自動的にリリースタイトル(「groonga "
"2.0.8リリース」など)とblogroongaのリリースエントリのURLが挿入されます。"

# 96d3eb154f7a4f9b8f11ef88735891d5
msgid ""
"この作業はblogroongaの英語版、日本語版それぞれで行います。 あらかじめgroonga"
"アカウントでログインしておくとアナウンスを円滑に行うことができます。"
msgstr ""
"この作業はblogroongaの英語版、日本語版それぞれで行います。 あらかじめgroonga"
"アカウントでログインしておくとアナウンスを円滑に行うことができます。"

# 678c4c5da1c14832be57d12a40dd7d7c
msgid "以上でリリース作業は終了です。"
msgstr "以上でリリース作業は終了です。"

# ee5251c2767047dfbff5e02fec2c7304
msgid "リリース後にやること"
msgstr "リリース後にやること"

# 9d89de69a5fb41b3aa01f44e5392946e
msgid "リリースアナウンスを流し終えたら、次期バージョンの開発が始まります。"
msgstr "リリースアナウンスを流し終えたら、次期バージョンの開発が始まります。"

# 67353d35ecc14f17a6094c2cdbdb21b1
# 103d5a9e9fd149eda6ce7e76a6a46832
msgid "Groonga プロジェクトの新規バージョン追加"
msgstr "Groonga プロジェクトの新規バージョン追加"

# ebc04ea5df3746f28b21aaca3ec3f2b3
msgid "Groonga のbase_versionの更新"
msgstr "Groonga のbase_versionの更新"

# a36a9ca1efc748379fd2a51164730371
msgid ""
"`Groonga プロジェクトの設定ページ <http://redmine.groonga.org/projects/"
"groonga/settings>`_ にて新規バージョンを追加します。(例: release-2.0.6)"
msgstr ""
"`Groonga プロジェクトの設定ページ <http://redmine.groonga.org/projects/"
"groonga/settings>`_ にて新規バージョンを追加します。(例: release-2.0.6)"

# c4abbe01d30a4d1e83e88f462c21e80b
msgid "Groonga バージョン更新"
msgstr "Groonga バージョン更新"

# 4d46fcc8b1924c1faecf0d495f81bce3
msgid "$GROONGA_CLONE_DIRにて以下のコマンドを実行します。::"
msgstr "$GROONGA_CLONE_DIRにて以下のコマンドを実行します。::"

# b408b5d6e54f481e9a55f0b8c10b18bd
msgid ""
"これにより$GROONGA_CLONE_DIR/base_versionが更新されるのでコミットしておきま"
"す。"
msgstr ""
"これにより$GROONGA_CLONE_DIR/base_versionが更新されるのでコミットしておきま"
"す。"

# ab9bbb3488eb4c10be2a7c126e937640
msgid "base_versionはtar.gzなどのリリース用のファイル名で使用します。"
msgstr "base_versionはtar.gzなどのリリース用のファイル名で使用します。"

# 14e18c34b9444b32a98f25d2938ee866
msgid "ビルド時のTIPS"
msgstr "ビルド時のTIPS"

# d3a342a62cb844dc8e2a083c46fbae53
msgid "ビルドを並列化したい"
msgstr "ビルドを並列化したい"

# 7a28f90011b548d3bd97e6402a0a9423
msgid ""
"make build PALALLEL=yesを指定するとchroot環境で並列にビルドを 実行できます。"
msgstr ""
"make build PALALLEL=yesを指定するとchroot環境で並列にビルドを 実行できます。"

# 14de319eed794fdb8f0bfe988378a1ee
msgid "特定の環境向けのみビルドしたい"
msgstr "特定の環境向けのみビルドしたい"

# 842fff81ad284a9381f3e837e164d4fa
msgid ""
"Debian系の場合、CODES,ARCHITECTURESオプションを明示的に指定することで、特定の"
"リリース、アーキテクチャのみビルドすることができます。"
msgstr ""
"Debian系の場合、CODES,ARCHITECTURESオプションを明示的に指定することで、特定の"
"リリース、アーキテクチャのみビルドすることができます。"

# 29572fb5b5eb445cafc2abf348691135
msgid "squeezeのi386のみビルドしたい場合には以下のコマンドを実行します。::"
msgstr "squeezeのi386のみビルドしたい場合には以下のコマンドを実行します。::"

# 2115bbe6b9d945c0b60b966f8efb9fed
msgid ""
"buildコマンド以外でも build-package-deb build-repository-debなどのサブタスク"
"でもARCHITECTURES,CODES指定は有効です。"
msgstr ""
"buildコマンド以外でも build-package-deb build-repository-debなどのサブタスク"
"でもARCHITECTURES,CODES指定は有効です。"

# 783572c5f9f34a8c907d204f7b95d8a7
msgid ""
"Red Hat系の場合、ARCHITECTURES,DISTRIBUTIONSオプションを明示的に指定すること"
"で、特定のリリース、アーキテクチャのみビルドすることができます。"
msgstr ""
"Red Hat系の場合、ARCHITECTURES,DISTRIBUTIONSオプションを明示的に指定すること"
"で、特定のリリース、アーキテクチャのみビルドすることができます。"

# 1e64b2285071450ea5ba84d3c897c54f
msgid "fedoraのi386のみビルドしたい場合には以下のコマンドを実行します。::"
msgstr "fedoraのi386のみビルドしたい場合には以下のコマンドを実行します。::"

# 3b6a46543451441bb5942a6cc82ea807
msgid ""
"buildコマンド以外でも build-in-chroot build-repository-rpmなどのサブタスクで"
"もARCHITECTURES,DISTRIBUTIONSの指定は有効です。"
msgstr ""
"buildコマンド以外でも build-in-chroot build-repository-rpmなどのサブタスクで"
"もARCHITECTURES,DISTRIBUTIONSの指定は有効です。"

# 50f76635088440ffae4b22c98ddb6dc2
msgid ""
"centosの場合、CENTOS_VERSIONSを指定することで特定のバージョンのみビルドするこ"
"とができます。"
msgstr ""
"centosの場合、CENTOS_VERSIONSを指定することで特定のバージョンのみビルドするこ"
"とができます。"

# af92d53f579943cb8ce84989c51876bd
msgid "パッケージの署名用のパスフレーズを知りたい"
msgstr "パッケージの署名用のパスフレーズを知りたい"

# ef9bd4bf2bbb4facafb4289c030bde16
msgid ""
"パッケージの署名に必要な秘密鍵のパスフレーズについては リリース担当者向けの秘"
"密鍵を復号したテキストの1行目に記載してあります。"
msgstr ""
"パッケージの署名に必要な秘密鍵のパスフレーズについては リリース担当者向けの秘"
"密鍵を復号したテキストの1行目に記載してあります。"

# 493c680c40404a0192d5e413737177b6
msgid "バージョンを明示的に指定してドキュメントを生成したい"
msgstr "バージョンを明示的に指定してドキュメントを生成したい"

# 5b71f40f42ca421cad8cbca52888d16c
msgid ""
"リリース後にドキュメントの一部を差し替えたい場合、特に何も指定しないと生成し"
"たHTMLに埋め込まれるバージョンが「v3.0.1-xxxxxドキュメント」となってしまうこ"
"とがあります。gitでのコミット時ハッシュの一部が使われるためです。"
msgstr ""
"リリース後にドキュメントの一部を差し替えたい場合、特に何も指定しないと生成し"
"たHTMLに埋め込まれるバージョンが「v3.0.1-xxxxxドキュメント」となってしまうこ"
"とがあります。gitでのコミット時ハッシュの一部が使われるためです。"

# 3070752e45914925913c27996d3f870d
msgid ""
"これを回避するには、以下のようにDOCUMENT_VERSIONやDOCUMENT_VERSION_FULLを明示"
"的に指定します。::"
msgstr ""
"これを回避するには、以下のようにDOCUMENT_VERSIONやDOCUMENT_VERSION_FULLを明示"
"的に指定します。::"

# d0058a7a1fee4fa3abdf9e727f038e50
msgid "Repository"
msgstr "Repository"

# f539f80e943b42fc90e6742cbaf2af79
msgid ""
"There is `the repository of groonga on GitHub <https://github.com/groonga/"
"groonga>`_. If you want to check-out groonga, type the below command::"
msgstr ""
"There is `the repository of groonga on GitHub <https://github.com/groonga/"
"groonga>`_. If you want to check-out groonga, type the below command::"

# bdcc315eaba44b35b0a30e6a90316b12
msgid ""
"There is `the list of related projects of groonga <https://github.com/"
"groonga>`_ (grntest, fluent-plugin-groonga and so on)."
msgstr ""
"There is `the list of related projects of groonga <https://github.com/"
"groonga>`_ (grntest, fluent-plugin-groonga and so on)."

# 609444a91e71435eb40f74b2ff429e0b
msgid "テスト方法"
msgstr "テスト方法"

# 7eb2de2f27394d79ae8fe3a9e23ea843
msgid "テスト環境の構築"
msgstr "テスト環境の構築"

# 17889a9876204e9e95fe9a1d82557406
msgid "Cutterのインストール"
msgstr "Cutterのインストール"

# 036e77fabb154049ac843ce6b069b6f8
msgid "Groongaは、テストのフレームワークとして Cutter_ を用いています。"
msgstr "Groongaは、テストのフレームワークとして Cutter_ を用いています。"

# 3a9264d23c1848948273770a5208a1da
msgid ""
"Cutterのインストール方法は プラットフォーム毎のCutterのインストール方法_ をご"
"覧下さい。"
msgstr ""
"Cutterのインストール方法は プラットフォーム毎のCutterのインストール方法_ をご"
"覧下さい。"

# fcfdd0e832994c8bb41e1d7bf699d547
msgid "lcovのインストール"
msgstr "lcovのインストール"

# b9bc630ad5bd4d60a9aeb14cbe2b8b82
msgid ""
"カバレッジ情報を計測するためには、lcov 1.6以上が必要です。DebianやUbuntuでは"
"以下のようにしてインストールできます。::"
msgstr ""
"カバレッジ情報を計測するためには、lcov 1.6以上が必要です。DebianやUbuntuでは"
"以下のようにしてインストールできます。::"

# d7f85f1d2f0747f79f25169b34919282
msgid "clangのインストール"
msgstr "clangのインストール"

# 6cdf2e65ea134624b1d1a8666f183069
msgid ""
"ソースコードの静的解析を行うためには、clang(scan-build)をインストールする必要"
"があります。DebianやUbuntuでは以下のようにしてインストールできます。::"
msgstr ""
"ソースコードの静的解析を行うためには、clang(scan-build)をインストールする必要"
"があります。DebianやUbuntuでは以下のようにしてインストールできます。::"

# 1f051e1e45a744918adafb72db59bece
msgid "libmemcachedのインストール"
msgstr "libmemcachedのインストール"

# b640486c2686458e8a87e659b8b55124
msgid ""
"memcachedのバイナリプロトコルのテストを動作させるためには、libmemcachedの導入"
"が必要です。squeeze以降のDebianやKarmic以降のUubntuでは以下の用にしてインス"
"トールできます。::"
msgstr ""
"memcachedのバイナリプロトコルのテストを動作させるためには、libmemcachedの導入"
"が必要です。squeeze以降のDebianやKarmic以降のUubntuでは以下の用にしてインス"
"トールできます。::"

# 99f465a3bd0e4c25a25b368264fd2a4a
msgid "テストの動作"
msgstr "テストの動作"

# 8cd6f6086dcc4a43af0c1c7db06de11f
# 87dd192c6ac4469cb96ab867ec9ad2f1
msgid "Groongaのトップディレクトリで、以下のコマンドを実行します。::"
msgstr "Groongaのトップディレクトリで、以下のコマンドを実行します。::"

# 55d33f26b43d4770908b5960b85d66ae
msgid "カバレッジ情報"
msgstr "カバレッジ情報"

# da09c3191c8443598fe3eff959be31ff
msgid ""
"すると、coverageディレクトリ以下に、カバレッジ情報が入ったhtmlが出力されま"
"す。"
msgstr ""
"すると、coverageディレクトリ以下に、カバレッジ情報が入ったhtmlが出力されま"
"す。"

# a68b87b750af4d7880dbefc9facf2418
msgid ""
"カバレッジには、Lines/Functions/Branchesの3つの対象があります。それぞれ、行／"
"関数／分岐に対応します。Functionsがもっとも重要な対象です。すべての関数がテス"
"トされるようになっていることを心がけてください。"
msgstr ""
"カバレッジには、Lines/Functions/Branchesの3つの対象があります。それぞれ、行／"
"関数／分岐に対応します。Functionsがもっとも重要な対象です。すべての関数がテス"
"トされるようになっていることを心がけてください。"

# 67a60aff32c84e94ab1f32c386225f56
msgid ""
"テストがカバーしていない部分の編集は慎重に行ってください。また、テストがカ"
"バーしている部分を増やすことも重要です。"
msgstr ""
"テストがカバーしていない部分の編集は慎重に行ってください。また、テストがカ"
"バーしている部分を増やすことも重要です。"

# 1168b5c51c174e58bccd9be2b7b5c72b
msgid "様々なテスト"
msgstr "様々なテスト"

# 540f266bff76484aacb9e5559ff428af
msgid ""
"テストは、test/unitディレクトリにおいて、./run-test.shを実行することによって"
"も行えます。run-test.shはいくつかのオプションをとります。詳細は、./run-test."
"sh --helpを実行しヘルプをご覧ください。"
msgstr ""
"テストは、test/unitディレクトリにおいて、./run-test.shを実行することによって"
"も行えます。run-test.shはいくつかのオプションをとります。詳細は、./run-test."
"sh --helpを実行しヘルプをご覧ください。"

# 5a4d62b399fc414ebf6f456c163bc217
msgid "特定のテスト関数のみテストする"
msgstr "特定のテスト関数のみテストする"

# 943a6264049b4b22ab40aa77d620a80f
msgid ""
"特定のテスト関数(Cutterではテストと呼ぶ)のみをテストすることができます。"
msgstr ""
"特定のテスト関数(Cutterではテストと呼ぶ)のみをテストすることができます。"

# ffc92c83d4034150bb26b4e95f0f7b3e
# a60992dd40ef4e49923d9ed76647525c
# b77dba9a7fc9483890170377071617d4
# 7791e15f265048deb11ef9bf78f3d25d
msgid "実行例::"
msgstr "実行例::"

# 0f3743f10d18450d9a435873d70e8b55
msgid "特定のテストファイルのみテストする"
msgstr "特定のテストファイルのみテストする"

# b83c0a3fd73b4d6ca72b0505077c27c4
msgid ""
"特定のテストファイル(Cutterではテストケースと呼ぶ)のみテストすることができま"
"す。"
msgstr ""
"特定のテストファイル(Cutterではテストケースと呼ぶ)のみテストすることができま"
"す。"

# 06b39a7e21cf4b608d1b8957ede17472
msgid "不正メモリアクセス・メモリリーク検出"
msgstr "不正メモリアクセス・メモリリーク検出"

# 3d1676c0980b4a2ea77edf0cc4eaf790
msgid ""
"環境変数CUTTER_CHECK_LEAKをyesと設定すると、valgrindを用いて不正メモリアクセ"
"スやメモリリークを検出しつつ、テストを動作させることができます。"
msgstr ""
"環境変数CUTTER_CHECK_LEAKをyesと設定すると、valgrindを用いて不正メモリアクセ"
"スやメモリリークを検出しつつ、テストを動作させることができます。"

# 267b5301518348f9a099cbd5137fc593
# 03c6507b85b747c9a7242a0aa4e93eb1
msgid "run-test.shのみならず、make checkでも利用可能です。"
msgstr "run-test.shのみならず、make checkでも利用可能です。"

# 84fa585500a74389aed81021ffeeeec4
msgid "デバッガ上でのテスト実行"
msgstr "デバッガ上でのテスト実行"

# f855529e70d0459e957622e8fddc5fa9
msgid ""
"環境変数CUTTER_DEBUGをyesと設定すると、テストが実行できる環境が整ったgdbが実"
"行されます。gdb上でrunを行うと、テストの実行が開始されます。"
msgstr ""
"環境変数CUTTER_DEBUGをyesと設定すると、テストが実行できる環境が整ったgdbが実"
"行されます。gdb上でrunを行うと、テストの実行が開始されます。"

# 868805341f7c46f5bbb353fce32858f0
msgid "静的解析"
msgstr "静的解析"

# b17828c0f3b94b129e3d3cd998bde895
msgid ""
"scan-buildを用いて、ソースコードの静的解析を行うことができます。scan_buildと"
"いうディレクトリに解析結果のhtmlが出力されます。::"
msgstr ""
"scan-buildを用いて、ソースコードの静的解析を行うことができます。scan_buildと"
"いうディレクトリに解析結果のhtmlが出力されます。::"

# 01cf3347b23444aebe22415428303777
msgid "configureは１度のみ実行する必要があります。"
msgstr "configureは１度のみ実行する必要があります。"

# 7d7ea9146c794263a42c81da73490861
msgid "How to contribute in documentation topics"
msgstr "How to contribute in documentation topics"

# 14f014dabf4f41f39b99829ffe2abe16
msgid "We use Sphinx_ for documentation tool."
msgstr "We use Sphinx_ for documentation tool."

# cd51d0dca79140a39b88976d4dd8a820
msgid "C API"
msgstr "C API"

# cc5c6880aea5430ca09194f3e9aaf031
msgid ""
"We still have C API documentation in include/groonga.h. But we want to move "
"them into doc/source/c-api/\\*.txt. We welcome to you help us by moving C "
"API documentation."
msgstr ""
"We still have C API documentation in include/groonga.h. But we want to move "
"them into doc/source/c-api/\\*.txt. We welcome to you help us by moving C "
"API documentation."

# 17f009169a784adb8a984114ee8dacb4
msgid "We will use `the C domain markup`_ of Sphinx."
msgstr "We will use `the C domain markup`_ of Sphinx."

# b382b0b7b07744afb8a00d9ef254a0e3
msgid "I18N"
msgstr "I18N"

# 736594a9eed245f9b1789ba41e33d4d7
msgid ""
"We only had documentation in Japanese.  We start to support I18N "
"documentation by gettext based `Sphinx I18N feature`_. We'll use English as "
"base language and translate English into other languages such as Japanese. "
"We'll put all documentations into doc/source/ and process them by Sphinx."
msgstr ""
"We only had documentation in Japanese.  We start to support I18N "
"documentation by gettext based `Sphinx I18N feature`_. We'll use English as "
"base language and translate English into other languages such as Japanese. "
"We'll put all documentations into doc/source/ and process them by Sphinx."

# 6d8957a437cb4117b616c1e31747d188
msgid ""
"But we still use Japanese in doc/source/ for now. We need to translate "
"Japanese documentation in doc/source/ into English. We welcome to you help "
"us by translating documentation."
msgstr ""
"But we still use Japanese in doc/source/ for now. We need to translate "
"Japanese documentation in doc/source/ into English. We welcome to you help "
"us by translating documentation."

# 4d9e4d3d20e24c2c8da863c1229567ec
msgid "Translation flow"
msgstr "Translation flow"

# 0b6e806276654335a8743fa20cd1bffe
msgid "After doc/source/\\*.txt are updated, we can start translation."
msgstr "After doc/source/\\*.txt are updated, we can start translation."

# 56bdbd3d70a6485ca23d5853649afc94
msgid "Here is a translation flow:"
msgstr "Here is a translation flow:"

# ac9cec652eb34addb4fba67cca7eb816
msgid "Clone groonga repository."
msgstr "Clone groonga repository."

# 1c8572d2f4ff4f239e6f1aefccb951cd
msgid "Update .po files."
msgstr "Update .po files."

# 0c942453f1c14ae396dd6f81f31f1fc9
msgid "Edit .po files."
msgstr "Edit .po files."

# cbb7e3a47c71415ea14d2e6884c0e346
msgid "Generate HTML files."
msgstr "Generate HTML files."

# be84efb957a64afaa26da8cc99b648e2
msgid "Confirm HTML output."
msgstr "Confirm HTML output."

# 22c30700c190476fa1f308add8cd30ab
msgid "Repeat 2.-4. until you get good result."
msgstr "Repeat 2.-4. until you get good result."

# 1f8aa6be61174617a8436f6d8f083075
msgid "Send your works to us!"
msgstr "Send your works to us!"

# f2e27c6d67e34fdda9dbb44e54cfb568
msgid ""
"Here are command lines to do the above flow. Following sections describes "
"details."
msgstr ""
"Here are command lines to do the above flow. Following sections describes "
"details."

# 026a6ecd0e334ecc8f9f5f8f96928994
msgid "How to clone groonga repository"
msgstr "How to clone groonga repository"

# bcfcb78931e84fc3aeb251f284483189
msgid ""
"First, please fork groonga repository on GitHub. You just access https://"
"github.com/groonga/groonga and press `Fork` button. Now you can clone your "
"groonga repository::"
msgstr ""
"First, please fork groonga repository on GitHub. You just access https://"
"github.com/groonga/groonga and press `Fork` button. Now you can clone your "
"groonga repository::"

# c3935e13e4b04a228830d8656a6f335f
msgid "Then you need to configure your cloned repository::"
msgstr "Then you need to configure your cloned repository::"

# 3904683d2eb94b4e8bb2b40f3696c7d7
msgid "The above steps are just needed at the first setup."
msgstr "The above steps are just needed at the first setup."

# 4cf0a25cd48e4ee7a4f6ce8f468dbb1a
msgid ""
"If you have troubles on the above steps, you can use source files available "
"on http://packages.groonga.org/source/groonga/ ."
msgstr ""
"If you have troubles on the above steps, you can use source files available "
"on http://packages.groonga.org/source/groonga/ ."

# dcb61aaff69a47f6bfc0287854852bca
msgid "How to update .po files"
msgstr "How to update .po files"

# 88a72455f197416e8730af653887a834
msgid ""
"You can update .po files by running `make update` on doc/locale/${LANGUAGE}/"
"LC_MESSAGES. (Please substitute `${LANGUAGE}` with your language code such "
"as 'ja'.)::"
msgstr ""
"You can update .po files by running `make update` on doc/locale/${LANGUAGE}/"
"LC_MESSAGES. (Please substitute `${LANGUAGE}` with your language code such "
"as 'ja'.)::"

# f38bcf5f4c0b4f669cb253d143c7dda7
msgid "How to edit .po"
msgstr "How to edit .po"

# dd9dfa24ea924a698130fb7189218f54
msgid ""
"There are some tools to edit .po files. .po files are just text. So you can "
"use your favorite editor. Here is a specialized editor for .po file edit "
"list."
msgstr ""
"There are some tools to edit .po files. .po files are just text. So you can "
"use your favorite editor. Here is a specialized editor for .po file edit "
"list."

# e63fc3228d8a41eab7d3a922658a0867
msgid "Emacs's po-mode_"
msgstr "Emacs's po-mode_"

# 5b647145e9614384af336a7eb68fb90b
msgid "It is bundled in gettext."
msgstr "It is bundled in gettext."

# 471e8262828d482883af2212b5af352c
msgid "It is a .po editor and works on many platform."
msgstr "It is a .po editor and works on many platform."

# 57ab4249398545098116e8c9b5cad65d
msgid "Poedit_"
msgstr "Poedit_"

# d7c3fe667e3b47749dfd425a8eeaf2d2
msgid "It is also a .po editor and is implemented as Eclipse plugin."
msgstr "It is also a .po editor and is implemented as Eclipse plugin."

# 4b375a340ad2413cae6d1a1dc4751c9f
msgid "gted"
msgstr "gted"

# d8fb9d16ba264736ac7e755205c0d30a
msgid "How to generate HTML files"
msgstr "How to generate HTML files"

# 4f11e3e911c04e649f61cebbf2280e01
msgid ""
"You can generate HTML files with updated .po files by running `make html` on "
"doc/locale/${LANGUAGE}. (Please substitute `${LANGUAGE}` with your language "
"code such as 'ja'.)::"
msgstr ""
"You can generate HTML files with updated .po files by running `make html` on "
"doc/locale/${LANGUAGE}. (Please substitute `${LANGUAGE}` with your language "
"code such as 'ja'.)::"

# ab5aec5203cc4b45bb12fb9d5bd22582
msgid ""
"You can also generate HTML files for all languages by running `make html` on "
"doc/locale::"
msgstr ""
"You can also generate HTML files for all languages by running `make html` on "
"doc/locale::"

# 63de306856794364b17a4e53bc873020
msgid ""
".mo files are updated automatically by `make html`. So you don't care about ."
"mo files."
msgstr ""
".mo files are updated automatically by `make html`. So you don't care about ."
"mo files."

# ad14e290273b444eaea7b5a30a674cfd
msgid "How to confirm HTML output"
msgstr "How to confirm HTML output"

# 04b6351b683a4cb09ccc76156c464311
msgid ""
"HTML files are generated in doc/locale/${LANGUAGE}/html/. (Please substitute "
"`${LANGUAGE}` with your language code such as 'ja'.) You can confirm HTML "
"output by your favorite browser::"
msgstr ""
"HTML files are generated in doc/locale/${LANGUAGE}/html/. (Please substitute "
"`${LANGUAGE}` with your language code such as 'ja'.) You can confirm HTML "
"output by your favorite browser::"

# 5ab542d3ddb4477db264f97890a97cb0
msgid "How to send your works"
msgstr "How to send your works"

# 62abebe91def407bb5aac3f04ea242f3
msgid ""
"We can receive your works via pull request on GitHub or E-mail attachment "
"patch or .po files themselves."
msgstr ""
"We can receive your works via pull request on GitHub or E-mail attachment "
"patch or .po files themselves."

# a69a3005cddc4ec09adcdfca7eae3f3f
msgid "How to send pull request"
msgstr "How to send pull request"

# 5310485d216e434bb04c205154aa5c94
msgid "Here are command lines to send pull request::"
msgstr "Here are command lines to send pull request::"

# 4a0f7ad7b3c6446cad1ddfe7bb4411f8
msgid ""
"Now you can send pull request on GitHub. You just access your repository "
"page on GitHub and press `Pull Request` button."
msgstr ""
"Now you can send pull request on GitHub. You just access your repository "
"page on GitHub and press `Pull Request` button."

# c0b822dea08d42aebdd59adbb68b676b
msgid ""
"`Help.GitHub - Sending pull requests <http://help.github.com/pull-requests/"
">`_."
msgstr ""
"`Help.GitHub - Sending pull requests <http://help.github.com/pull-requests/"
">`_."

# f9538fd614a74622be8cf8280b29b837
msgid "How to send patch"
msgstr "How to send patch"

# 0182b2bf41fc4b1f969d101e482a8c28
msgid "Here are command lines to create patch::"
msgstr "Here are command lines to create patch::"

# 51917b3200cc40bc8fe58d88eee8bbae
msgid ""
"You can find 000X-YYY.patch files in the current directory. Please send "
"those files to us!"
msgstr ""
"You can find 000X-YYY.patch files in the current directory. Please send "
"those files to us!"

# 383bc092ebfe4e009f4afa613efb531d
# 13c14121abcc49949f7b1be8c9563b20
msgid ":doc:`/community` describes our contact information."
msgstr ":doc:`/community` describes our contact information."

# 3d81e381fbcd4d4cbb51abffe466ea15
msgid "How to send .po files"
msgstr "How to send .po files"

# 1e7d59935b29464aa06ef613c36ec36a
msgid ""
"Please archive doc/locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES/ (Please substitute `"
"${LANGUAGE}` with your language code such as 'ja'.) and send it to us! We "
"extract and merge them to the groonga repository."
msgstr ""
"Please archive doc/locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES/ (Please substitute `"
"${LANGUAGE}` with your language code such as 'ja'.) and send it to us! We "
"extract and merge them to the groonga repository."

# 12772a56142c4906bbdadf97dc9a985f
msgid "How to add new language"
msgstr "How to add new language"

# 03c05898103a4aac87e9aa6649d48650
msgid "Here are command lines to add new translation language::"
msgstr "Here are command lines to add new translation language::"

# 3b550d8d6e80498a81d6bef8a2232200
msgid "Please substitute `${LANGUAGE}` with your language code such as 'ja'."
msgstr "Please substitute `${LANGUAGE}` with your language code such as 'ja'."

# 8632230949704039a1dd37452bd9f526
msgid ""
"`Codes for the Representation of Names of Languages <http://www.loc.gov/"
"standards/iso639-2/php/English_list.php>`_."
msgstr ""
"`Codes for the Representation of Names of Languages <http://www.loc.gov/"
"standards/iso639-2/php/English_list.php>`_."

# dca8c7fdc0bf438a941edf7d885201ba
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

# 5e0ee4c79759466b9d1a92c0f69e3758
msgid ""
"This documentation describes about how to write, generate and manage Groonga "
"documentation."
msgstr ""
"This documentation describes about how to write, generate and manage Groonga "
"documentation."

# 01f6c6fd97c740399a6f09ae7b483d3f
msgid "Install depended software"
msgstr "Install depended software"

# 94bebe28afea4d20b76631afdb193af0
msgid "Groonga uses Sphinx_ as documentation tool."
msgstr "Groonga uses Sphinx_ as documentation tool."

# 1805548889714e6e89925e707d07aa96
msgid "Here are command lines to install Sphinx."
msgstr "Here are command lines to install Sphinx."

# c89e366f19bc487a89ca421330eb5191
msgid "Debian GNU/Linux, Ubuntu::"
msgstr "Debian GNU/Linux, Ubuntu::"

# bebf05803c684551b1bf6987629f7c9d
msgid "CentOS, Fedora::"
msgstr "CentOS, Fedora::"

# a411e82106c44f1d93836b34c7c3c7f6
msgid "OS X::"
msgstr "OS X::"

# 6aed31b9e6574b25bd31b29bd4367ec6
msgid "Run ``configure`` with ``--enable-document``"
msgstr "Run ``configure`` with ``--enable-document``"

# 8e653323d4bf4ca6be3a48ac15a4c8de
msgid ""
"Groonga disables documentation generation by default. You need to enable it "
"explicitly by adding ``--enable-document`` option to ``configure``::"
msgstr ""
"Groonga disables documentation generation by default. You need to enable it "
"explicitly by adding ``--enable-document`` option to ``configure``::"

# 5a6817c03d0c48a99331bbbe3064d7e9
msgid "Now, your Groonga build is documentation ready."
msgstr "Now, your Groonga build is documentation ready."

# 4c026f35a7d749da8f59e52f69090356
msgid "Generate HTML"
msgstr "Generate HTML"

# dc5fcab37c86409a8719b9ed9b51db82
msgid "You can generate HTML by the following command::"
msgstr "You can generate HTML by the following command::"

# 62ac7c879fe84dfd8b27c57f32e5b44a
msgid "You can find generated HTML documentation at ``doc/locale/en/html/``."
msgstr "You can find generated HTML documentation at ``doc/locale/en/html/``."

# 8cefad2404f042eb8fdbada93d3a0e2e
msgid "Update"
msgstr "Update"

# ec9ade8a99a442b59b4bfcb3c3494272
msgid ""
"You can find sources of documentation at ``doc/source/``. The sources should "
"be written in English. See :doc:`i18n` about how to translate documentation."
msgstr ""
"You can find sources of documentation at ``doc/source/``. The sources should "
"be written in English. See :doc:`i18n` about how to translate documentation."

# c8ee3f83777349feae76a5af5be38cd8
msgid ""
"You can update the target file when you update the existing documentation "
"file."
msgstr ""
"You can update the target file when you update the existing documentation "
"file."

# 38a49fd8b7ec414080d2ec6770963e81
msgid ""
"You need to update file list after you add a new file, change file path and "
"delete existing file. You can update file list by the following command::"
msgstr ""
"You need to update file list after you add a new file, change file path and "
"delete existing file. You can update file list by the following command::"

# bf6a9be07b264ad1aa6abc49255e23e3
msgid "The command updates ``doc/files.am``."
msgstr "The command updates ``doc/files.am``."

# c0cd3291bc9b48bd9fdcdedefd899f34
msgid "How to report a bug"
msgstr "How to report a bug"

# a04848abf4b448f3b127372a290dd0fe
msgid "There are two ways to report a bug:"
msgstr "There are two ways to report a bug:"

# 893f9c91518e46589265f6d4e7da37ff
# 78a0344bc0364d2898fed649e6b2f9c3
msgid "Submit a bug to the issue tracker"
msgstr "Submit a bug to the issue tracker"

# 36805849723f4bff8025454d2cefbc89
# d95454c05aa84d1486a490799b51c129
msgid "Report a bug to the mailing list"
msgstr "Report a bug to the mailing list"

# 2441d21fb71a47b59fe683bedc7847dd
msgid "You can use either way It makes no difference to us."
msgstr "You can use either way It makes no difference to us."

# d13d6849d06d43759d0a4cdda4c94db2
msgid ""
"Groonga project uses `GitHub issue tracker <https://github.com/groonga/"
"groonga/issues>`_."
msgstr ""
"Groonga project uses `GitHub issue tracker <https://github.com/groonga/"
"groonga/issues>`_."

# 1431bd44bb74480e9232963a95a52d7b
msgid "You can use English or Japanese to report a bug."
msgstr "You can use English or Japanese to report a bug."

# 66f7cf642f4b4a0d99770f61d39b5aab
msgid ""
"Groonga project has :doc:`/community` for discussing about groonga. Please "
"send a mail that describes a bug."
msgstr ""
"Groonga project has :doc:`/community` for discussing about groonga. Please "
"send a mail that describes a bug."
